Sebo Professional D Manual de usuario

$"/2 %0+4"&02+$&+01/2 1&,+*+2)

, #$(-&$1, -8

2$!./1.%$22(.- +#

&KE>IQPSBOWBF@EKFP 

0BFQB

  7R?BE¤O 

  0BOSF@B1BFIB 

  0F@EBOEBFQPEFKTBFPB 

  %FKTBFPWRO"KQPLODRKD 

  $BOQB?BP@EOBF?RKD 

  &K?BQOFB?K>EJB 

  %>KAE>?RKD 

  LABKAªPBKRKA"IBHQOLQBMMF@E?ªOPQBK 

  4>OQRKDRKA-CIBDB 

  1B@EKFP@EB!>QBK 

1>?IBLC@LKQBKQP

  QQ>@EJBKQP 

  0BOSF@B->OQP 

  0>CBQV&KPQOR@QFLKP 

  +LQBLK!FPMLP>I 

  *>@EFKB!BP@OFMQFLK 

  PPBJ?IV 

  ,MBO>QFKD&KPQOR@QFLKP 

  #ILLO IB>KFKD%B>AP 

  *>FKQBK>K@B>KA0BOSF@FKD 

  1B@EKF@>I!BQ>FIP 





































 9TADG¦Q

 &2 2$!.*.,!(

  FR 2S@MC@QC*NLAHANCDMC¬RD

  $1 2S@MC@QCC¬RD

 &2 2$!./ 104$3

$1 5DQKMFDQTMFRRBGK@TBG

 FR 5DQKMFDQTMFRQNGQ

 $1 3TQANA¬QRSD2$!.33"

 $1 /NKRSDQSTQANA¬QRSD

  2$!./3"

 FR /NKRSDQC¬RD

 FR 6@MCTMC/NKRSDQC¬RD

 FR %TFDMC¬RD

  3TQANA¬QRSD2$!.33"

  GDKKFQ@T



! 2DQUHBD3DHKD

 2$ 2$!.%HKSDQANW#LHS

  W4KSQ@!@F3,%HKSDQS¬SD

 $1 W'NROHS@K&Q@CD%HKSDQ#

 $1 W,NSNQRBGTSYEHKSDQ#

 $1 HQADKS2SNRBGTSY

  MRBGKTKDHSTMFLHS

  *NMSTQDMRSDBJDQ

 SS@BGLDMSR

 &2 2$!.*NLAH

  FR 5@QHN*NLAH

 $12S@MC@QC!QTRG

 &2 2$!./@QPTDS

 $1 $WSDMRHNM'NRD

 FR 2SQ@HFGS3TAD

 $1 %KNNQ3TQAN!QTRG

  2$!.33"

$1 2S@HQR4OGNKRSDQX3TQAN

  !QTRG2$!./3"

 FR 4OGNKRSDQX-NYYKD

  FR %KNNQ@MC6@KK!QTRG

 FR "QDUHBD-NYYKD

 2$!.3TQANAQTRG

  KHFGSFQDX



! 2DQUHBD/@QSR

 2$ 2$!.EHKSDQANW#HMBK

  W4KSQ@!@F3,%HKSDQA@F

 $1 W'NROHS@K&Q@CD%HKSDQ#

 $1 W,NSNQEHKSDQ#

 $1 HQADKSATLODQFT@QC

,@HMRB@AKD&!OKTF



*CQCL1GC@GRRCBGCQC%C@P?SAFQ?LUCGQSLE?SD

KCPIQ?KBSPAFSLB@C?AFRCL1GCBGCB?PGLCLR

F?JRCLCL1GAFCPFCGRQSLB5?PLFGLUCGQC@CTMP

1GC BCL 1R?S@Q?SECP GL CRPGC@ LCFKCL  GRRC

@CU?FPCL 1GC BGC %C@P?SAFQ?LUCGQSLE SL@C

BGLER?SD

5HDKDM#@MJC@RR2HDRHBGE¬QDHMDM1# -DMSRBGHDCDMG@ADM6HQ

RHMCRHBGDQC@RR2HDUHDK%QDTCD@MCHDRDL&DQSG@ADMVDQCDM

%¬Q (GQD 'HMVDHRD TMC 6¬MRBGD RSDGDM VHQ (GMDM FDQMD TMSDQ

UUU QC@M BCYTQ5DQE¬FTMF

(GQMDTDQ1# -HRSDHMGNBGVDQSHFDRK@MFKDAHFDRTMCHMMNU@SHUDR

/QNCTJSC@RM@BGMDTDRSDQ3DBGMNKNFHDHM#DTSRBGK@MCDMSVHBJDKS

TMCFDEDQSHFSVHQC2DHMDDEEHYHDMSD2@TFKDHRSTMFTMCRDHMRDQHDM

LHFHMSDFQHDQSDR CQDHRSTEHFDR%HKSQ@SHNMRRXSDLAHDSDM (GMDM@T

DQFDV¦GMKHBGGNGD2S@MC@QCR$QKDADM2HDRDKARSC@ROQNEDRRHN

MDKKD2@TFDQKDAMHRÜ

2HBGDQGDHSRGHMVDHRD

!FB$B?O>R@EP>KTBFPRKD?FQQBDRQ>RC?BT>EOBK 4FOAABO

0Q>R?P>RDBO>K!OFQQBTBFQBODBDB?BKJRPPRK?BAFKDQAFB

$B?O>R@EP>KTBFPRKDJFQª?BODB?BKTBOABK

!FB BKRQWRKD ABP $BOQBP DBP@EFBEQ >RC BFDBKB 3BO>KQ

TLOQRKD !BO%BOPQBIIBOE>CQBQKF@EQCªO0@EABKAFBARO@E

C>IP@EBBAFBKRKDLABOKF@EQ?BPQFJJRKDPDBJBK$B

?O>R@ESBOROP>@EQTBOABK

!DRSHLLTMFRFDLD5DQVDMCTMF

!FBPBP$BOQH>KK SLK(FKABOK>? '>EOBKRKAA>Oª?BO

RKA SLK -BOPLKBK JFQ SBOOFKDBOQBK MEVPFP@EBK PBKPLOF

P@EBK LABO JBKQ>IBK #EFDHBFQBK LABO *>KDBI >K "OC>E

ORKD RKALABO 4FPPBK ?BKRQWQ TBOABK TBKK PFB ?B>RC

PF@EQFDQTBOABKLABO?BWªDIF@EABPPF@EBOBK$B?O>R@EPABP

$BOQBPRKQBOTFBPBKTROABKRKAAFBA>O>RPOBPRIQFBOBKABK

$BC>EOBKSBOPQ>KABKE>?BK  (FKABOAªOCBKKF@EQJFQABJ

$BOQPMFBIBK /BFKFDRKDRKABKRQWBOT>OQRKDAªOCBKKF@EQ

ARO@E(FKABOLEKBB>RCPF@EQFDRKDARO@EDBCªEOQTBOABK

!BK0Q>R?P>RDBOKRO>KABKSLODBPBEBKBK$OFCCBKQO>KP

MLOQFBOBKRKA?BAFBKBK %>KADOFCCTEOBKAABPBQOFB?BP

PQBQPCBPQE>IQBK !>P$BOQBOPQ>?PQBIIBKPL?>IAAFBOLQFB

OBKABªOPQBHLJMIBQQWRJ0QFIIPQ>KADBHLJJBKFPQABO

+BQWP@E>IQBO>RPDBP@E>IQBQRKAABO+BQWPQB@HBODBWLDBK

TROAB

3LO>IIBKO?BFQBK>J0Q>R?P>RDBO

"OPQ A>P $BOQ >RPP@E>IQBK RKA ABK +BQWPQB@HBO WFBEBK 

/BM>O>QROBK RKA "OP>QWQBFIB>RPQ>RP@E >J 0Q>R?P>RDBO

AªOCBKKROSLK#>@EHOCQBK>RPDBCªEOQTBOABK

+FBJ>IP?BF>KDBP@EILPPBKBJLABOI>RCBKABJ$BOQ>K

AFBªOPQBABO0",-1 0",11  "P?BPQBEQ3BO

IBQWRKDPDBC>EOARO@E"FKHIBJJRKD



'BK>@E*LABII

.JC?QCPC?BRFCQCGLQRPSARGMLQA?PCDSJJW

@CDMPCSQGLERFCK?AFGLC?LBQ?TCRFCKDMPDS

RSPCPCDCPCLAC

3G@MJXNTENQBGNNRHMF1# - 8NTQMDV1# -HR@MHMMNU@SHUD

GHFGPT@KHSXOQNCTBSSG@SG@RADDMCDUDKNODC@MCL@CDHM&DQ

L@MXTSHKHRHMFSGDLNRSLNCDQMSDBGMNKNFX3GD2"K@RREHKSDQ

RXRSDL@MCRTODQABKD@MHMFONVDQDMRTQDSGDGHFGDRSRS@M

C@QCRNEBKD@MKHMDRRENQXNTQGNLD

3NDMRTQDXNTFDSSGDLNRSEQNLXNTQ2$!.U@BTTLBKD@MDQ

OKD@RDS@JDSHLDSNQD@CSGDRDHMRSQTBSHNMR6DU@KTDXNTQEDDC

A@BJ@MCHEXNTG@UD@MXRTFFDRSHNMROKD@RDBNMS@BSTR@S

VVVRDANBNTJ

2@EDSX(MRSQTBSHNMR

-IB>PBP>SBQEBPBFKPQOR@QFLKP &CVLRM>PPQEFPS>@RRJQL

>QEFOAM>OQVMIB>PBM>PPQEBPBLK>PTBII 1EBRPBLCQEB

J>@EFKBFP>QVLROLTKOFPH 1EBJ>KRC>@QROBOPRMMIFBO

FPKLQIF>?IBCLO>KVFKGROVLOA>J>DB@>RPBA?VFK@LOOB@Q

RP>DBLCQEBJ>@EFKB

1EFP>MMIF>K@B@>K?BRPBA?V@EFIAOBK>DBACOLJVB>OP

>KA>?LSB>KAMBOPLKPTFQEOBAR@BAMEVPF@>IPBKPLOVLO

JBKQ>I@>M>?FIFQFBPLOI>@HLCBUMBOFBK@B>KAHKLTIBADB

FCQEBV>OBDFSBKPRMBOSFPFLKLOFKPQOR@QFLK@LK@BOKFKDRPB

LCQEB>MMIF>K@BFK>P>CBT>V>KARKABOPQ>KAQEBE>W>OAP

FKSLISBA  EFIAOBK PELRIA KLQ MI>V TFQE QEB >MMIF>K@B 

IB>KFKD >KA RPBO J>FKQBK>K@BPELRIA KLQ ?B ALKB ?V

@EFIAOBKTFQELRQPQOF@QPRMBOSFPFLK

,KIV@>OOVQEBS>@RRJ@IB>KBO?VQEB@>OOVE>KAIB IT>VP

ELIAQEBELPBE>KAIBTEBKLMBO>QFKDQEBS>@RRJ@IB>KBO 

4EBKVLRCFKFPELOFKQBOORMQVLROTLOH>IT>VPQROKLCC

RKMIRDQEB J>@EFKB >KABKPROB QEB OLQ>QFKD?ORPE E>P

PQLMMBA 

IT>VPQROKLCC>KARKMIRDQEBJ>@EFKB?BCLOBRKABOQ>

HFKD >KV J>FKQBK>K@B  II OBM>FOP TFQEFK QEB DR>O>KQBB

MBOFLAPELRIA?BMBOCLOJBA?V>K>RQELOFWBA0",PBO

SF@BOBMOBPBKQ>QFSB 

&C VLRO 0", S>@RRJ @IB>KBO E>P > 0", -1  QRO?L

?ORPELO>0",11 QRO?L?ORPEMIB>PBALKLQQLR@E

QEB?ORPETEBKFQFPQROKFKD>PQEFPTFII@>RPB>OFPHLCFK

GROVQLQEBCFKDBOP

ABMBKAFKDLKJLABI







2HBGDQDQ&DAQ@TBG

3LO&K?BQOFB?K>EJBABP0Q>R?P>RDBOPFPQAFBPBO>RCPF@EQ?>OB

0@EABK WR RKQBOPR@EBK RKA ?BF BP@EAFDRKD KF@EQ FK B

QOFB?WRKBEJBK

*BKP@EBKLABO1FBOBKF@EQ>??WT >RCP>RDBK

+F@EQWRORCK>EJBSLKDBCEOIF@EBJLABODBPRKAEBFQPDBCO

ABKABK0Q>R?DBBFDKBQ

(BFKBIBF@EQBKQCI>JJ?>OBKBUMILPFSBKRKADBPRKAEBFQPP@EA

IF@EBK0QLCCBLABO$>PB>RCP>RDBK +F@EQP$IªEBKABPLABO%BF

BP>RCP>RDBK

"GCQCP 1R?S@Q?SECP GQR LSP XSP 2PMAICL?LUCLBSLE @C

QRGKKRSLBB?PDLGAFRGK$PCGCLSLBSLRCPL?QQCL CBGL

ESLECLTCPUCLBCRMBCP?SD@CU?FPRUCPBCL

@EQBK0FB>RCBFKBKPF@EBOBK0Q>KAABP0Q>R?P>RDBORKATF

@HBIK0FBAFB+BQW>KP@EIRPPIBFQRKDK>@EABJBQOFB?TFBABO

>RCA>ARO@EPFBBFKB0QLIMBODBC>EOCªO-BOPLKBKBKQPQBEQ

!BK0Q>R?P>RDBOKRODBJABOKP@EIRPPTBOQBABP1VMBK

P@EFIABP>KP@EIFBBKRKA?BQOBF?BK !>P1VMBKP@EFIA?BCFKABQ

PF@E>RCABO2KQBOPBFQBABP$BOQBP

!FB+BQW>KP@EIRPPIBFQRKDFPQOBDBIJFD>RCBP@EAFDRKDWR

RKQBOPR@EBKTFBW  /FPP?FIARKDLABOIQBORKD #>IIPBFKBB

P@EAFDRKDCBPQDBPQBIIQTFOAJRPPAFBPB)BFQRKDSLOTBFQBOBJ

$B?O>R@EABP0Q>R?P>RDBOPBOPBQWQTBOABKRJ$BCEOARKDBK

WRSBOJBFABK %FBOWRA>OCKROABOSLJ%BOPQBIIBOCBPQDBIBDQB

)BFQRKDPQVMSBOTBKABQTBOABK

BKRQWBK 0FB A>P KP@EIRPPH>?BI LABO ABK 0>RDP@EI>R@E

KF@EQWRJ1O>DBKABP$BOQBP

+BQWPQB@HBOKF@EQ>J(>?BI>RPABO0QB@HALPBWFBEBK

+BQWH>?BISLKP@E>OCBK(>KQBKCBOKE>IQBK

@EQBKPFBA>O>RCA>PPA>P+BQWH>?BIKFBJ>IPBFKDBNRBQP@EQ

TFOA 

!BK0Q>R?P>RDBOKFBJ>IPLEKB#FIQBOQªQB?WT #FIQBO?BKRQWBK 

!BO#FIQBOAB@HBIP@EIFBQKROJFQHLOOBHQBFKDBPBQWQBO#FIQBOQª

QB 4BKABKPFBHBFKB$BT>IQ>K

BL?>@EQBK0FBAFB #ªII>KWBFDBABP0Q>R??BRQBIPRKATB@E

PBIK0FBAFBPBK?FQQBOB@EQWBFQFD

*LQLOP@ERQWRKA?IRCQCFIQBO?BF3BOP@EJRQWRKDPMQBPQBKP

>?BOK>@E#FIQBOQªQBKTB@EPBIKRJAFBLMQFJ>IB0>RDIBFP

QRKDWRBOE>IQBK

3LO%FQWBNRBIIBK#BR@EQFDHBFQRKA4>PPBOP@EªQWBKRKA KRO

QOL@HBKLABOJFQBFKBJIBF@EQCBR@EQBK1R@EOBFKFDBK

"CP 1R?S@Q?SECP B?PD LSP KGR MPGEGL?J 1# - $GJRCPR«RCL

SLBMPGEGL?J1# -#PQ?RXSLB4CPQAFJCGRCGJCL@CRPGC@CL

UCPBCL ,SPBGC4CPUCLBSLETML-PGEGL?JRCGJCLD«PBGCQCQ

.PMBSIR@CPCAFRGERXS%?P?LRGCJCGQRSLECLSLBECUFPJCGQ

RCR BGC CRPGC@QQGAFCPFCGR BCQ %CPRCQ  xLBCPSLECL ?K

1R?S@Q?SECPQGLBLGAFRXSJQQGE

'HMVDHRYTQ$MSRNQFTMF

$KDJSQN@KSFDQSDFDG¦QDMMHBGSHMCDM1DRSL¬KK2HDJ¦M

MDMCHDRDR&DQSJNRSDMKNR@MIDCDQ¦EEDMSKHBGDM2@LLDK

RSDKKD@AFDADM6DHSDQD(MENQL@SHNMDMDQG@KSDM2HDCTQBG

(GQD*NLLTMD

BCLOBMIRDDFKDFKQEBS>@RRJ@IB>KBO>IT>VP@EB@HCLO>KV

PFDKPLCA>J>DBBPMB@F>IIVQLQEBJ>FKP@>?IB !LKLQRPB>

A>J>DBAJ>@EFKB

!LKLQ@LKKB@Q>A>J>DBA>MMIF>K@BQLQEBMLTBOPRMMIV

4FQEQEBJ>@EFKBRKMIRDDBAFKPMB@QQEBJ>FKP@>?IB>QOB

DRI>OFKQBOS>IPCLOA>J>DBLOPFDKPLCTB>OBPMB@F>IIVFCFQ

E>P?BBKQO>MMBA@ORPEBALOFK@LKQ>@QTFQEPE>OMBADBP

&CQEBJ>FKP@>?IBFPA>J>DBAFQJRPQ?BOBMI>@BATFQE>DB

KRFKB0",M>OQ

!LKLQRPBLKMBLMIBLO>KFJ>IP 

1EFPJ>@EFKBJRPQKLQ?BRPBACLOMF@HFKDRME>W>OALRPLO

E>OJCRIARPQ

!LKLQRPBFKQEBMOBPBK@BLCCI>JJ>?IBBUMILPFSBLOE>OJ

CRIJ>QBOF>IP>KAD>PBP

!LKLQMF@HRMELQJ>QBOF>IPR@E>PCFOB>PE

"KPROB QE>Q QEB @LKKB@QFLK A>Q> LK QEB A>Q> I>?BI SLIQ>DB

>KACOBNRBK@VJ>Q@EQEBJ>FKPBIB@QOF@FQVPRMMIV 1EBA>Q>

I>?BIFPLKQEB?LQQLJLCQEBJ>@EFKB

IT>VPPQ>KA QEB J>@EFKBLK>PQ>?IBPROC>@B /BTFKAQEB

J>FKP@>?IBFCQEBJ>@EFKBFPKLQFKRPBQLOBAR@BQEBOFPHLC

QOFMMFKD

3QC ML BPW QSPD?ACQ MLJW  "M LMR QRMPC MSRBMMPQ MP GL

B?KNAMLBGRGMLQ

!LKLQ@>OOVQEBS>@RRJ@IB>KBO?VQEB@>?IBLOELPB

,KIVAFP@LKKB@QCOLJQEBPL@HBQ?VMRIIFKDQEBMIRD

(BBMQEB@>?IB>T>VCOLJPE>OMBADBP>KAMOBSBKQFQ?B@L

JFKDQO>MMBA@ORPEBALOLSBOPQOBQ@EBA

!LKLQRPBQEBS>@RRJ@IB>KBOTFQELRQQEBCFIQBO?>DLOCFI

QBOP &C>CFIQBO?>DFPKLQCFQQBAQEB@LSBOTFIIKLQ@ILPB +BSBO

CLO@BFQ 

&KPMB@QQEBCFIQBO?>DFKAF@>QLOOBDRI>OIV>KA@E>KDBQEBCFIQBO

?>DTEBKKB@BPP>OV 4BOB@LJJBKA@E>KDFKD>IICFIQBOPOB

DRI>OIVBFQEBOTEBKQEBVE>SB?B@LJBAFOQVLOLK@BCFIQBO

?>DPE>SB?BBKRPBA

"IB@QOF@>I>MMIF>K@BALKLQBUMLPBQLIFNRFAJLFPQROBLOEB>Q

,KIV@IB>KTFQE>AOVLOPIFDEQIVA>JM@ILQE

2FGQ K?AFGLC QFMSJB MLJW @C MNCP?RCB UGRF ECLSGLC

1# -DGJRCP@?EQDGJRCPQ?LBPCNJ?ACKCLRN?PRQ 2FCSQC

MD LMLECLSGLC N?PRQ UGJJ U?GTC RFC U?PP?LRW DMP RFGQ

NPMBSAR?LBAMSJBNMQC?QCPGMSQQ?DCRWPGQI

SS@BGLDMSR

2PBLKIVDBKRFKB0",QQ>@EJBKQP

-NSDNM#HRONR@K

%NQ@CUHBDNMCHRONR@KNETRDC@OOKH@MBDROKD@RD

BNMS@BSXNTQKNB@K@TSGNQHSX





















>



























&DQSDADRBGQDHATMF

 2$!.*.,!(

 %TRBGHDADQ

 $CDKRS@GK3DKDRJNOQNGQ

 '@MCFQHEE

 2BGK@TBG

 2BGK@TBGRSTSYDM

@ +@RBGD

 *MNOE

 2BG@KSJMNOELHS

 +DHRSTMFRQDFTKHDQTMF

 !DSQHDAR@MYDHFD

 %HKSDQ@MYDHFD

  /NKRSDQC¬RD

 %TFDMC¬RD

 /@QJGHKED

 HQADKS2SNRBGTSY

 "KHO

 %HKSDQCDBJDK

  ARSDKKGHKED

 %HKSDQG@KSDQ

 *@ADKG@JDM

 2S@MC@QCC¬RD

IDM@BG,NCDKK

 (MADSQHDAM@GLD

0QB@HBK 0FB ABK 0@EI>R@EPQRQWBK

 FK ABK 0>RD>KP@EIRPP  ?FP

BO BFKO>PQBQ  0@EFB?BK 0FB BFKB

0",LABKAªPB?FPWRO/>PQRKD

>RCA>PRKQBOB"KABABP1BIBPHL

MOLEOBP> 0QB@HBK0FBKRKABK

%>KADOFCC  FK AFB >KABOB 0BFQB

ABP1BIBPHLMOLEOBPBFK 

7RO*LKQ>DBABOKP@EIRPPIBFQRKD

PBQWBK  0FB ABK (>IQPQB@HBO 

FKAFBR@EPB BFK #ªEOBK0FB AFB

KP@EIRPPIBFQRKD >KP@EIFBBKA FK

AFB7RDBKQI>PQRKD  BFK ?FPBP

E¤O?>OBFKO>PQBQ !Oª@HBK0FBAFB

KP@EIRPPIBFQRKD KRK FK AFB #ªE

ORKDPP@EFBKB  WTFP@EBK ABO

R@EPB RKA ABO 7RDBKQI>PQRKD

BFK

 ,@BGHMD#DRBQHOSHNM

 2$!.*NLAH

 '@QCEKNNQB@QODS2KHCDQ

 3DKDRBNOHB3TAD

 'NRDG@MCKD

 'NRD

 'NRDDMC

@ "@AKDRSQ@O

 "@SBG

 .M.EEJMNAVHSG

 ONVDQBNMSQNK

+$#KHFGS

 !@FETKKHMCHB@SNQ

  4OGNKRSDQX-NYYKD

 "QDUHBD-NYYKD

 /@QJHMFFQNNUD

  HQADKSATLODQ

 "KHO

 %HKSDQA@FBNUDQ

  "@QQXHMF/@QJHMFFQNNUD

 %HKSDQGNKCDQ

 "@AKDGNNJ

 2S@MC@QC!QTRG

#DODMCHMFNMLNCDK

 RRDLAKX

-RPEQEBELPBBKAFKQLQEBKB@H

 -RPE>0", CILLOEB>ALKQL

QEBILTBOBKALCQEBQBIBP@LMF@QR?B

> RKQFI FQ IL@HP  &KPBOQ QEB QBIB

P@LMF@QR?BLKQLQEBELPBE>KAIB

RKQFIFQIL@HPFKQLMI>@B

1L>PPBJ?IBQEBJ>FKP@>?IBQLQEB

J>@EFKBMRPEQEBOR??BOMIRD

LC QEB @>?IB FKQL QEB PL@HBQ LC QEB

J>@EFKB ,K@BQEBMIRDFPCRIIV@LK

KB@QBAQLQEBPL@HBQMIB>PBFKPBOQ

QEBJ>FKP@>?IBFKQLQEB@>?IB@IB>Q

  6LR @>K EB>O > ¹@IF@H· TEBK

QEBJ>FKP@>?IBFPCRIIVFKPBOQBA

#FK>IIVFKPBOQQEB J>FKP@>?IB FKQL

QEB@E>KKBITEF@EVLRTFIICFKA

?BQTBBK QEB J>@EFKB PL@HBQ >KA

@>?IB@IB>Q



88a 21





 '@MCG@ATMF

0QBIIBK 0FB PF@EBO A>PP ABO

0@E>IQHKLMC>RPDBP@E>IQBQFPQ 

!>K>@E AFB KP@EIRPPIBFQRKD >?

TF@HBIKRKAABK+BQWPQB@HBOBFK

PQB@HBK

!>P1BIBPHLMOLEOPLIIQBSLOO

?BFQP?BDFKK >RC AFB DBTªKP@EQB

O?BFQPE¤EB BFKDBPQBIIQ TBOABK 

BQQFDBK0FBA>WRAFB0@EFB?BQ>

PQB !>P1BIBPHLMOLEOPLII

QB SLO O?BFQP?BDFKK >RC AFB DB

TªKP@EQB O?BFQPE¤EB BFKDBPQBIIQ

TBOABK  BQQFDBK 0FB A>WR AFB

0@EFB?BQ>PQB

0@E>IQBK0FBKRKA>P$BOQARO@E

!Oª@HBK ABP 0@E>IQHKLMCBP 

BFK  !FB DBTªKP@EQB 0>RDHO>CQ

H¤KKBK 0FB ARO@E !OBEBK ABP

0@E>IQHKLMCBP  >J $BOQ SLK

JFK ?FPJ>U OBDRIFBOBK 

&EO0", -/,#"00&,+) !FPQ

JFQ BFKBO #RDBKAªPB RKA BFKBO

-LIPQBOAªPB>RPDBPQ>QQBQ !>P7R

?BE¤O FPQ EFKQBK >J $BOQ BFKDB

PQB@HQ RKA M>PPQ PLTLEI >RC A>P

1BIBPHLMOLEO>>IP>R@E>RCABK

%>KADOFCC 

#ªOHROWB0>RDM>RPBKH¤KKBK0FB

A>P 0>RDOLEO JFQ ABO LABKAªPB

FK ABO ->OHEFICB  >J %B@H

ABP 0Q>R?P>RDBOP LABO K>@E

?BBKABQBOO?BFQFKAFB?PQBIIEFICB

>KABO2KQBOPBFQBABP$BOQBP

BFKPQB@HBK  !BO MO>HQFP@EB

1O>DBDOFCC  BOJ¤DIF@EQ &EKBK

GBABOWBFQBFKHLJCLOQ>?IBP1O>DBK

ABP$BOQBP

+>@E "KAB ABP $B?O>R@EP

A>P $BOQ ARO@E !Oª@HBK ABP

0@E>IQHKLMCBP  >RPP@E>IQBK 

7FBEBK 0FB A>KK ABK +BQWPQB@HBO

>RPABO0QB@HALPBRKATF@HBIK0FB

AFB KP@EIRPPIBFQRKD TFBABO >RC 

7FBEBK 0FB KRK AFB

>RCDBTF@HBIQB

KP@EIRPPIBFQRKD ª?BO ABK

(>?BIE>HBK  RKA CFUFBOBK

0FB A>P >KABOB "KAB ABO

KP@EIRPPIBFQRKD JFQ ABO )>P@EB

>J0@EI>R@EPQRQWBK

 .ODQ@SHMF(MRSQTBSHNMR

-IB>PB BKPROB QE>Q QEB LK  LCC

HKL?  FP FK QEB LCC MLPFQFLK

RKTFKA QEB J>FKP @>?IB RKA MIRD

QEB @>?IB FKQL QEB J>FKP PL@HBQ 

BCLOB VLR PQ>OQ TLOHFKD >AGR

PQ QEB QBIBP@LMF@ QR?B   2PB

QEB PIFAB ?RQQLK  QL >AGRPQ

QEB EBFDEQ LC QEB QBIBP@LMF@ QR?B 

0Q>OQQEBJ>@EFKB?VMOBPPFKDQEB

LKLCCHKL? 1L>AGRPQQEBPR@

QFLKMLTBOOLQ>QBQEBLKLCCMLT

BO@LKQOLIHKL?

1EBRMELIPQBOV>KA@OBSF@BRMELI

PQBOV  KLWWIBP >OB IL@>QBA FK QEB

OB>OLCQEBJ>@EFKB>KA CFQ LKQL

QEBELPBE>KAIB>PTBII>PLKQL

QEBQBIBP@LMF@QR?B> 

4EBK QEB S>@RRJ @IB>KBO FP KLQ

FK RPB QEB QBIBP@LMF@ QR?B TFQE

CILLO >QQ>@EJBKQ@>K ?B M>OHBA

FK QEB M>OHFKD DOLLSBLK QEB

OB>O LC QEB J>@EFKB  #LO@>OOVFKD

QEB J>@EFKB QEB QBIBP@LMF@ QR?B

TFQECILLO>QQ>@EJBKQ@>K?BCFQQBA

FKQLQEB@>OOVFKDDOLLSBLKQEB

RKABOPFAB -RPEQEBLKLCCHKL?

QLPTFQ@ELCCQEBJ>@EFKB>CQBO

RPB -RIIQEBMIRDLRQLCQEBPL@HBQ

TFKAQEBJ>FKP@>?IB?BQTBBKQEB

JBQ>I@>?IBELLH>KAQEB@>?

IBPQO>MCFQQBAQLQEBELPBBKA>KA

@ILPBQEBPQO>M



 



  LABKAªPBK RKA "IBH

QOLQBMMF@E?ªOPQBK

2S@MC@QC*NLAHANCDMC¬RD 

2$!.*.,!(

!FB PMBWFBIIB (LJ?F?LABKAªPB

2$!.*.,!(?FBQBQJFQFEOBJ

BFKWFD>OQFDBK !OBE(FMM$BIBKH

 DO¤QBK 0>RDHLJCLOQ  !FBPB

!ªPB SBOCªDQ ª?BO BFKBK CBABOKA

DBI>DBOQBK +>QRO?LOPQBKPQOBFCBK

ABO WRABJ BFKC>@E >RPTB@EPBI

?>OFPQ 0FBFPQWRPQWIF@E JFQBFK

DBI>PPBKBK 3BOP@EIBF?ªDBIK RKA

BFKBJ LABK?IB@E >RP "ABIPQ>EI

CªO ELEB B>KPMOR@ERKD >RPDB

PQ>QQBQ 

!FB2$!.*.,!(?WT AFB0Q>K

A>OA(LJ?F?LABKAªPBH¤KKBK

0FB GBTBFIP JFQ ABK #RO>PQBK 

?WT K>@EBA>OC>RC%>OQ?LABK

LOPQBK O>RP RKA 1BMMF@E?LABK

LOPQBKOBFKBFKPQBIIBK

2$!./ 104$3

2S@MC@QCC¬RD

 

!FB0Q>KA>OAAªPBFPQFKP?BPLK

ABOBCªO%>OQ?¤ABKDBBFDKBQ *FQ

BFKBOO?BFQP?OBFQBSLK@JFPQ

PFBCIBUF?BIBFKPBQW?>O 

!FB0",-/.2"1FPQPMBWFBIICªO

->OHBQQ?¤ABK RKA >KABOB BJM

CFKAIF@EBDI>QQB%>OQ?¤ABKBKQTFH

HBIQTLOABK RPDBPQ>QQBQJFQABJ

DIBF@EBKTBKAFDBK!OBE(FMM$B

IBKHTFBAFB0",(,*&RKA

SFBO)>RCOLIIBKIPPQPF@EAFB0",

-/.2"1 D>KW IBF@EQ CªEOBK  0FB

SBOCªDQ WRABJ ª?BO WTBF CBABOKA

DBI>DBOQB +>QRO?LOPQBKPQOBFCBK

AFBMOL?IBJILP>RPDBQ>RP@EQTBO

ABKH¤KKBK 

IDM@BG,NCDKK

 #ILLO IB>KFKD%B>AP

5@QHN*NLAH 2$!.*NLAH

1EB 2$!. *NLAH  FP BNRFMMBA

TFQE QEB RKFNRB ALR?IBGLFKQBA

·CIBU¸ KB@H  >KA LCCBOP > CRII

O>KDB LC J>KLBRSO>?FIFQV  &Q E>P

K>QRO>I?OFPQIBPQE>Q@>K?BB>PFIV

OBMI>@BAFCTLOKLRQ #ROQEBOJLOB

QEFP EB>A FP BNRFMMBA TFQE EB>

SV ARQV BJ?BAABA PQ>FKIBPP PQBBI

@I>JMP>KA?LQQLJMI>QBCLOARO>

?FIFQV

1EB 2$!. *NLAH  LO QEB 3>

OFL (LJ?F  @>K ?B >AGRPQBA CLO

E>OACILLOP?OFPQIBPLRQLO@>OMBQ

?OFPQIBP FKQEOLRDEQEBPIFABO 

LOMBA>I

1EB(LJ?FEB>AP>OBFAB>ICLODB

KBO>IMROMLPBRPB>KA>OBQEB?BPQ

@ELF@BCLOABIF@>QB@>OMBQPPR@E>P

TLLIILLM

-IB>PBOBJLSBCIRCC>KACF?OB@>R

DEQ FK QEB ?OFPQIBP ?V S>@RRJFKD

QEBJLRQTFQEQEB@OBSF@BKLWWIB

2$!./@QPTDS

2S@MC@QC!QTRG

 

1EB0Q>KA>OAORPEFPM>OQF@RI>OIV

PRFQ>?IBCLOE>OACILLOP 1EBTLO

HFKDTFAQELC@JFPFAB>ICLO

BCCF@FBKQ@IB>KFKD 

0",-/.2"1

0",E>PABSBILMBAQEFPBCCB@QFSB

>KAARO>?IBM>ONRBQ?ORPECLOLM

QFJRJE>OACILLOFKD@IB>KFKD 1EB

·CIBU¸KB@HABPFDKMOLSFABP

PRMBO?J>KLBRSO>?FIFQV +>QRO>I

?OFPQIBP>KAPLCQTEBBIPJ>HBQEB

0",->ONRBQFAB>ICLO>KVQVMBLC

E>OACILLOFKDBPMB@F>IIVABIF@>QB

LORKBSBK 1EB?ORPEBP>AGRPQ

QLPROC>@BRKARI>QFLKPQL>@EFB

SBRIQFJ>QBMBOCLOJ>K@B 1EB

?ORPEBP>OBOBJLS>?IBCLOB>PV

OBMI>@BJBKQ -IB>PBOBJLSBCIRCC

>KACF?OB@>RDEQFKQEB?OFPQIBP?V

S>@RRJFKDQEBJLRQTFQEQEB@OB

SF@BKLWWIB

#DODMCHMFNMLNCDK















3TQANA¬QRSD2$!.33"

!FBªOPQBKT>IWBABO1RO?L?ªOPQB

2$!. 33" TFOA ARO@E ABK )RCQ

PQOLJABP0Q>R?P>RDBOP>KDBQOFB

?BK 0FB?BCOBFQ1BMMF@EBRKA1BM

MF@E?¤ABKSLK#RPPBIKRKA#ABK 

!BQ>FIIFBOQB&KCLOJ>QFLKBKH¤KKBK

0FB ABO PBM>O>QBK $B?O>R@EP>K

TBFPRKDBKQKBEJBK 

/NKRSDQSTQANC¬RD2$!./3"

!FB 2$!. /3" TFOA SLJ 0>RD

PQOLJABP0Q>R?P>RDBOP>KDBQOFB

?BKRKAFPQFAB>ICªOAFB/BFKFDRKD

SLK PQO>M>WFBOCEFDBK -LIPQBOJ¤

?BIK*>QO>QWBKR 

 4>OQRKDRKA-CIBDB

9TQ &DVGQKDHRSTMF CDQ 2H

BGDQGDHSTMCQHBGSHFDM%TMJ

SHNM MTQ NQHFHM@K 2$!. $Q

R@SYEHKSDQ UDQVDMCDM KKD

%HKSDQLDCHDMC¬QEDM@TEJDH

MDM%@KKFDV@RBGDMVDQCDM

#FIQBORKABQOFB?P>KWBFDB

!FB LO>KDBC>O?BKB #FIQBO>KWBFDB

 WBFDQ BFKBK OBARWFBOQBK )RCQ

PQOLJ >K  "KQTBABO JR AFB #FI

QBOQªQB DBTB@EPBIQ TBOABK LABO

BPIFBDQBFKB3BOPQLMCRKDSLOPFB

EB?P@EKFQQ3BOPQLMCRKDBK?BPBF

QFDBK

'BK>@EOQABP#ªIIDRQBPH>KKBFK

4B@EPBI BOCLOABOIF@E PBFK LEKB

A>PPAFB#FIQBOQªQB?FPL?BKDBCªIIQ

FPQ 

!FB #FIQBO>KWBFDB BOP@EBFKQ KF@EQ

?BF KFBAOFDBO 0>RDHO>CQBFKPQBI

IRKD  0FB PLIIQB OBDBIJFD ?BF

ELEBO 0>RDHO>CQ ª?BOMOªCQ TBO

ABK  &EO 0", -/,#"00&,+) !

SBOCªDQ ª?BO BFKB BQOFB?P>KWBF

DBAFBK>@EABJ"FKP@E>IQBK

?I>RIBR@EQBQ

%KNNQ3TQAN!QTRG2$!.33"

1EB#ILLO1RO?LORPEFPMLTBOBA?V

QEB>FOPQOB>JLCQEBS>@RRJ@IB>KBO 

&QMOLSFABPSBOVBCCB@QFSBOBJLS>ILC

MBQE>FOP>KACF?OBPCOLJ@>OMBQP>KA

ORDP>KA FPABPFDKBA QL ?BPRFQ>?IB

CLORPBLKE>OACILLOP -IB>PBOBJL

SBCIRCC>KACF?OB@>RDEQFKQEB?OFPQ

IBP?VS>@RRJFKDQEBJLRQTFQEQEB

@OBSF@BKLWWIB #LOJLOBFKCLOJ>QFLK

MIB>PBPBBQEBPBM>O>QB0",11 

FKPQOR@QFLKJ>KR>I

2S@HQ  4OGNKRSDQX 3TQAN !QTRG

2$!./3"

-LTBOBA?VQEB>FOPQOB>JQEB0Q>FO

 2MELIPQBOV 1RO?L ORPE FP FAB>I

CLO @IB>KFKD PJ>II LO FK>@@BPPF?IB

>OB>PLC@>OMBQ &QIFCQPQEBMFIB>KADF

SBPPRMBOFLOCF?OBE>FOMF@HRM -IB

>PBOBJLSBCIRCC>KACF?OB@>RDEQFK

QEB?OFPQIBP?VS>@RRJFKDQEBJLRQ

TFQEQEB@OBSF@BKLWWIB #LOJLOBFK

CLOJ>QFLK MIB>PB PBB QEB PBM>O>QB

0",-1 FKPQOR@QFLKJ>KR>I

 *>FKQBK>K@B>KA0BOSF@FKD

4RD NMKX FDMTHMD 2$!. QD

OK@BDLDMS A@FR @MC EHKSDQR

SNDMRTQDODQENQL@MBDKNM

FDUHSX @MC R@EDSX #N MNS

V@RG EHKSDQR #N MNS QDTRD

A@FR

>DCRII>KA-LTBOFKAF@>QLO

4EBKQEBLO>KDB?>DCRIIFKAF@>QLO

FPPELTFKD>FOCILTFPOBAR@BA 

1EFP @LRIA ?B ?B@>RPB QEB CFIQBO

?>DFPCRIIQEBCFIQBOP>OB@ILDDBA

LO QEBOB J>V ?B > ?IL@H>DB PBB

OBJLSFKD ?IL@H>DBP  3>@RRJ

FKDCFKBARPQJ>VOBNRFOB>KB>O

IFBOCFIQBO?>D@E>KDBBSBKQELRDE

QEBCFIQBO?>DFPKLQCRII #IRCCJ>V

LSBOCFII QEB CFIQBO ?>D TFQELRQ QEB

IFDEQ@LJFKDLK 1EB?>DCRIIFKAF

@>QLO LKIV TLOHP @LOOB@QIV >Q CRII

MLTBO  Q ILTBO IBSBIP QEBFKAF

@>QLOJFDEQKLQFKAF@>QB@LOOB@QIV 

1EBOBCLOBMIB>PB@EB@HQEBPQ>QRP

OBDRI>OIV>QCRIIMLTBO

1EB0",-/,#"00&,+)!CB>

QROBP>K)"!IFDEQTEF@EQROKP

?IRBTEBKQEBS>@RRJ@IB>KBO FP

LK  















44 20





4B@EPBIABO2IQO>>DÁ#FI

QBOQªQB

7RJ 4B@EPBI ABO #FIQBOQªQB 

ABK#FIQBOAB@HBIARO@EKEB

?BK ABO "KQOFBDBIRKDPQ>PQB 

¤CCKBK !FB#FIQBOQªQBJFQABJ%V

DFBKBAB@HBI  P@EIFBBK RKA

ARO@E(FMMBKABP#FIQBOE>IQBOP>RP

ABO #FIQBOQªQBKE>IQBORKD BKQKBE

JBK  0@EFB?BK 0FB ABK #FIQBOE>I

QBO  ABO KBRBK #FIQBOQªQB SLK

L?BKPBKHOB@EQFKAFB#FIQBOQªQBK

E>IQBORKDRKA HFMMBK0FB AFB

#FIQBOQªQB TFBABO >?  FQQB >@EQBK

0FB EFBO?BF >RC AFB OF@EQFDB -LPF

QFLKFBORKD !BODOªKB#FIQBOE>IQBO

JRPPA>?BF>RCABK/>PQ?ªDBI

ABP#FIQBOQªQBKE>IQBOPDB

P@EL?BKTBOABK !BO#FIQBOAB@HBI

 P@EIFBQ KRO JFQ HLOOBHQ BFK

DBPBQWQBO#FIQBOQªQB

6DBGRDKCDQ%HKSDQ,NSNQ

RBGTSYEHKSDQTMC'NROHS@K&Q@

CD%HKSDQ#

!BO 0", -/,#"00&,+) !FPQ

PBOFBKJFD JFQ BFKBJ AOBFPQRCF

DBK 0(I>PPB#FIQBOPVPQBJ >RP

DBPQ>QQBQA>PAFB?BPLKABOBKK

PMOª@EBSLKIIBODFHBOKRKAPQE

J>QFHBOK BOCªIIQ  !FB )RCQ PQO¤JQ

EFBO?BF ARO@E AOBF EL@ETFOHP>JB

#FIQBOPQRCBKJFQWTBF *F@OLCFIQBOK

AFB 2IQO>>DÁ #FIQBOQªQB 

ABK*LQLOP@ERQWCFIQBORKAABK

%LPMFQ>I$O>AB#FIQBO   4B@E

PBIK0FBABK%LPMFQ>I$O>ABRKA

ABK *LQLOP@ERQWCFIQBO PMQBPQBKP

K>@E#FIQBOQªQBK>RPLABOTBKK

0FB PQ>OH SBOP@EJRQWQ PFKA >R@E

P@ELK BEBO  !BK *LQLOP@ERQWCFI

QBO H¤KKBK 0FB K>@E CCKBK ABP

#FIQBOAB@HBIP  >?WFBEBK RKA

TB@EPBIK !BOKBRB*LQLOP@ERQW

CFIQBOJRPPORKARJFKAFB+RQ

BFKDBAOª@HQRKAFKABO*FQQB>RC

DBP@EL?BKTBOABK 

E>KDFKDQEB#FIQBO>D

1L@E>KDBQEBCFIQBO?>DLMBK

QEB CFIQBO ?>D @LSBO  ?V IFCQFKD

QEB @>Q@E   0B>I QEB CFIQBO ?>D

TFQE QEB PB>IFKD @>M   )FCQ QEB

CFIQBO?>DLRQLCQEBCFIQBO?>DELI

ABO?VQFIQFKDQEBDOBBK@LII>O

RM &KPBOQQEBDOBBK@LII>OLC

>KBTCFIQBO?>DALTKFKQLQEBCFI

QBO?>DELIABO -IB>PBBKPROB

QE>QQEBDOBBK@LII>OFPFKPBO

QBA MOLMBOIV LSBO QEB 2PE>MBA

JBQ>IPMOFKDLCQEBCFIQBO?>D

ELIABO>KAQFIQQEBDOBBK@LII>O

ALTK 1EB@LSBO@>KLKIV

?B@ILPBATFQE>@LOOB@QIVCFQQBACFI

QBO?>D 

"G@MFHMFSGD%HKSDQR

,NSNQEHKSDQ@MC'NROHS@K&Q@

CD%HKSDQ#

1EB 0", -/,#"00&,+) ! @L

JBPTFQE>K0 I>PPCFIQO>QFLKPV

PQBJ TEF@E J>HBP FQ QEB MBOCB@Q

@ELF@B CLO @RPQLJBOP TFQE >IIBO

DFBPLO>PQEJ> 1EFPPVPQBJRPBP

QEOBB EFDE BCCF@FBK@V CFIQBOP QEB

2IQO> >DÁ  QEB JLQLO CFIQBO

>KAQEB%LPMFQ>I$O>AB#FIQBO

 QL OBJLSB BSBK JF@OLP@LMF@

M>OQF@IBP   4B OB@LJJBKA @E>K

DFKDQEB%LPMFQ>I$O>AB>KAJLQLO

CFIQBOOBDRI>OIVBFQEBOFCQEBVE>SB

?B@LJBSBOVAFOQVLOLK@BCFIQBO

?>DP E>SB ?BBK RPBA  1L OBJLSB

QEBJLQLOCFIQBOLMBKQEBCFIQBO?>D

@LSBO>KAMRIIQEBJLQLOCFIQBO

LRQLCQEBDOLLSBTEF@EELIAP

FQ #FQQEBKBTCFIQBOFKQLQEBDOLLSB

FKQEBP>JBMLPFQFLK 



Otros manuales para Professional D

Otros manuales de Aspiradora de Sebo

Sebo

Sebo Dart Manual de usuario

Sebo

Sebo 470 Comfort Manual de usuario

Sebo

Sebo K2 Manual de usuario

Sebo

Sebo Dart Manual de usuario

Sebo

Sebo SOFTCASE BP60 Manual de usuario

Sebo

Sebo 300 EVOLUTION Manual de usuario

Sebo

Sebo G-SERIES Manual de usuario

Sebo

Sebo AUTOMATIC X Series Manual de usuario

Sebo

Sebo AIRBELT D4 Manual de usuario

Sebo

Sebo DART 3 Manual de usuario

Sebo

Sebo AIRBELT D Series Manual de usuario

Sebo

Sebo FELIX Manual de usuario

Sebo

Sebo ET-1 Manual de usuario

Sebo

Sebo BS 36 Comfort Guía rápida

Sebo

Sebo AIRBELT C Manual de usuario

Sebo

Sebo Felix Premium Manual de usuario

Sebo

Sebo Professional G1 Manual de usuario

Sebo

Sebo Airbelt D Manual de usuario

Sebo

Sebo SEBO AUTOMATIC XP 10 Manual de usuario

Sebo

Sebo Automatic X4 Manual de usuario

Sebo

Sebo BS 36 Comfort Manual de usuario

Sebo

Sebo AIRBELT E1 BOOST Manual de usuario

Sebo

Sebo Automatic X5 Manual de usuario

Sebo

Sebo Airbelt D Manual de usuario

Manuales populares de Aspiradora de otras marcas

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manual de usuario

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manual de usuario

LG A9 Series Manual de usuario

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manual de usuario

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manual de usuario

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guía del usuario

EVVO

EVVO Ai35 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DWH200D Manual de usuario

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manual de usuario

Exido

Exido 240-114 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manual de usuario

Ezviz

Ezviz RE4P Manual de usuario

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manual de usuario

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manual de usuario

Factory

Factory M3340 Manual de usuario

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manual de usuario