Schrack BZ326440-A Manual de usuario
D GB F I E P NL CZ
Bedienungsanleitung (2...12)
Operating Manual (13...23)
Mode d’emploi (24...34)
Istruzioni per l’uso (35...45)
Instrucciones de uso (46...56)
Manual de instruções (57...67)
Bedieningshandleiding (68...78)
Návod k obsluze
(79...89)CZ
D
GB
F
I
E
P
NL
2
Sicherheitshinweise
· Der Anschluss und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
· Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
· Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
· Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluss von festen und flexiblen Leitern bis 2,5 mm
2
zu.
· Es dürfen keine flexiblen Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt ≤ 1 mm
2
angeschlossen werden.
Allgemeine Hinweise
· Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.
· Bei korrekter Spannungsversorgung werden die Punkte zwischen der Stunden- und Minutenanzeige
(SS:MM) permanent angezeigt. Die Punkte blinken bei Spannungsunterbrechung.
· Ohne Spannungsversorgung erlischt die Anzeige nach 1 Minute (Sleep-Funktion).
· Die komplette Displayanzeige blinkt wenn ein Batteriewechsel innerhalb der nächsten 2 Wochen
erforderlich wird.
Montage auf DIN-Schiene Anschlussplan
1 L
N
3 2
1 2 3L N
M
~
C1
–
–
Batteriewechsel
Typ: CR 2032
Achtung!
· Der Batteriewechsel darf nur durch eine
Elektrofachkraft erfolgen!
· Vor dem Batteriewechsel ist das Gerät frei-
zuschalten!
· Beim Batteriewechsel die Polarität der
Batterie überprüfen.
3
D
OK
reset
Display
AKanalzustandsanzeige
= Kanal 1 EIN
= Kanal 1 AUS
B2 Kommunikationszeilen für Zeitanzeige,
Menüpunkte, Eingabeaufforderungen etc.
CWochentaganzeige
DAnzeige Sommer-/Winterzeit
EAnzeige Ferienbetrieb
FAnzeige AM/PM
GBetriebsspannung (permanente Punkte)
Gangreservebetrieb (Punkte blinken)
Allgemein
· Die obere Kommunikationszeile zeigt den
zur Auswahl stehenden Menüpunkt. Bei einer
Bestätigung mit OK wird dieser aktiviert.
· Blinkende Texte oder Symbole erfordern eine
Eingabe.
· Erfolgt innerhalb von 2 Minuten keine
Eingabe kehrt die Uhr in den Auto-Mode
zurück.
· Die Schaltuhr besitzt bei unterbrochener
Stromzufuhr eine Sleep-Funktion, die das
Display ausschaltet. Diese Funktion wird nach
2 Minuten ohne Tastendruck aktiviert.
Alle gespeicherten Programmierungen
bleiben erhalten.
Tasten
+Im Menü nach oben blättern.
Kurz Drücken = +1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = +5
–Im Menü nach unten blättern.
Kurz Drücken = -1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = -5
Handschalterfunktion im Automatik-
betrieb
Res Bei einem Reset bleiben die Programme
erhalten. Es muss Datum und Uhrzeit
neu eingestellt werden. Resettaste mit
einem stumpfen Gegenstand (Kugel-
schreiber) betätigen.
Menu Verlassen des Automatikbetriebes und
Einstieg in den Programmiermodus
Esc Kurz Drücken = einen Schritt zurück
Lang Drücken (ca. 2 sec) = Zurück in
den Automatikbetrieb
ok Auswahl treffen und übernehmen.
1234567
PROGRAMM
14:26 AM
PM
FIX
Res Menu ok
Esc
–+
A
B
C
F
E
D
G
DEUTSCHENGLISHLANGUAGE
4
1.
Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache
1
14:26
Res Menu ok
Esc
–+
Info
Im Auslieferungszustand befindet sich die Zeitschaltuhr im Auto Mode mit voreingestellter Uhrzeit,
Datum und Menüsprache Englisch. Nach Auswahl der Sprache springt die Zeitschaltuhr nach 4
Sekunden in den Programmiermodus.
ok +/- ok
Prog.
PROGRAMM
1
14:26
Res Menu ok
Esc
–+
ok
English
Deutsch
Francais
Español
Italiano
Nederland
Portugues
Czech
5
D
Prog.
Neues Wochenprogramm
FREI
50
WOECHENTNEU
ok ok
ok
5
EIN MIN
15 OO
5
EIN STD
OO OO
1234567
EIN TAG
ok+/- ok+/- +/- ok
Info
Die Schaltuhr besitzt 50
Speicherplätze.
Beispiel
EIN-Befehl um 15.00 Uhr.
AUS-Befehl um 18:00 Uhr.
· Programm NEU wählen
und mit OK bestätigen.
· WOECHENT wählen und
mit OK bestätigen.
· Es werden kurz die
freien Speicherplätze
angezeigt.
· Tagesblock oder Einzel-
tag (freie Blockbildung)
auswählen und mit OK
bestätigen.
· Stunde für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
· Minute für EIN-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
· Stunde für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
· Minute für AUS-Befehl
eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
· Programm wird
gespeichert.
· Programm springt in die
Auswahl WOECHENT.
Es können nun weitere
Programme erstellt
werden.
5
AUS STD
15 OO
5
AUS TAG
ok+/- ok+/-
5
AUS MIN
18 OO
+/- ok
SICHERN
O1 O2
WOECHENT
Esc
6
Prog.
Neues Ferienprogramm
FREI
50
FERIENNEU
ok
ok ok+/-
BIS MON
07 26
VON TAG
O7 O1
VON MON
O1 O1
ok+/- ok+/- +/- ok
BIS TAG
08 01
ok+/-
Info
Das Ferienprogramm
wird jedes Jahr aus-
geführt wenn keine
Veränderung pro-
grammiert wird.
5
EIN MIN
15 OO
5
EIN STD
OO OO
1234567
EIN TAG
ok+/- ok+/-
5
AUS TAG
+/- ok
ok+/-
SICHERN
03 04
5
AUS MIN
18 OO
5
AUS STD
15 OO
ok+/- ok+/-
FERIEN
Esc
7
D
Programm anschauen, bearbeiten
Info
· Mit "+/-" kann durch
die Programmschritte
geblättert werden.
· Durch Drücken von OK
kann das jeweilige
Programm bearbeitet
werden. Die Vorgehens-
weise entspricht dem
Anlegen eines neuen
Programmes.
Prog.
5
P02
18 OO
5
P01
15 OO
AENDERN
+/-
ok +/- ok
5
AUS MIN
19 OO
5
AUS STD
18 OO
5
AUS TAG
ok+/- ok+/- +/-
5
P02
19 00
ok Esc
8
Alle Programme löschen
SICHERALLELOESCHEN
+/-
+/- ok ok
Prog.
Einzelne Programme löschen
Info
Beim Löschen einzelner
Programme werden alle
dazugehörigen Programm-
schritte gelöscht (z.B. P01
EIN und P02 AUS).
5
P01
15 OO
AUSWAHLLOESCHEN
+/-
ok
SICHER
ok
ok
+/- ok
9
D
AM/PM- (12-Stunden-) bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen
24H
21 57
12H 24H
21 57
PROGRAMM
+/- ok Esc
AM PM
09 57 PM
ok+/-
Datum und Uhrzeit einstellen
Info
Datum und Uhrzeit
sind werksseitig
voreingestellt.
JAHR
20 07
DAT/ZEITPROGRAMM
+/- ok +/- ok
1
STUNDEN
00 00
DATUM
O7 O1
MONAT
O1 O1
ok+/- ok+/- +/- ok
MINUTEN
21 00
ok+/-
10
Umschaltung Sommer-/Winterzeit
AUTOPROGRAMM
ok ok
+/-
Info
Folgende Einstellungen
sind möglich:
AUTO
werksseitige Voreinstel-
lung der gesetzlichen
Vorgabe. Diese wird auto-
matisch für jedes Jahr neu
berechnet.
NEINPROGRAMM
ok ok
+/-
WINTER
10 28
SOMMER
03 25
NEIN
keine Umschaltung
SO WI
+/- ok
SO WI
+/- ok
Tabla de contenidos
Idiomas:
