Schellenberg TIMER PLUS Manual de usuario

TIMER PLUS
GB
TR
SK
NO
IT
LV
RO
XS
NL
UA
HR
AL
PT
SE
BG
IS
DE
GR
CZ
DK
PL
LT
SI
BA
FR
RU
HU
FI
ES
EE

3

3
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
Deutsch ����������������������������������������������������������������������������������
English �����������������������������������������������������������������������������������
Français ���������������������������������������������������������������������������������
Nederlands �����������������������������������������������������������������������������
Polski ��������������������������������������������������������������������������������������
Italiano ������������������������������������������������������������������������������������
Español ����������������������������������������������������������������������������������
Português �������������������������������������������������������������������������������
Český �������������������������������������������������������������������������������������
Slovenčina �����������������������������������������������������������������������������
8
18
28
38
48
58
68
78
88
98


5
HU
HR
SI
RO
BG
GR
TR
RU
UA
LT
Magyar �����������������������������������������������������������������������������������
Hrvatski ����������������������������������������������������������������������������������
Slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������
Român ������������������������������������������������������������������������������������
Български �����������������������������������������������������������������������������
Ελληνικά ��������������������������������������������������������������������������������
Türk ����������������������������������������������������������������������������������������
Pусский ���������������������������������������������������������������������������������
Yкраїнський ���������������������������������������������������������������������������
Lietuvos ����������������������������������������������������������������������������������
108
118
128
138
148
158
168
178
188
198


7
LV
EE
SE
DK
NO
FI
AL
BA
XS
IS
Latvijas �����������������������������������������������������������������������������������
Eesti ���������������������������������������������������������������������������������������
Svenska ���������������������������������������������������������������������������������
Dansk �������������������������������������������������������������������������������������
Norsk ��������������������������������������������������������������������������������������
Suomi �������������������������������������������������������������������������������������
Shqiptar ����������������������������������������������������������������������������������
Bosanski ���������������������������������������������������������������������������������
Cрпски �����������������������������������������������������������������������������������
Icelandic ���������������������������������������������������������������������������������
208
218
228
238
248
258
268
278
288
298

8
Sicherheit und Hinweise ����������������������������������������������������
Technische Daten ��������������������������������������������������������������
Legende Symbole ��������������������������������������������������������������
Benötigte Werkzeuge ��������������������������������������������������������
Lieferumfang ����������������������������������������������������������������������
Montage �����������������������������������������������������������������������������
Einstellung Uhrzeit und Datum ������������������������������������������
Wechsel Manuellbetrieb – Automatikbetrieb ��������������������
Wechsel Tagesprogramm – Wochenprogramm ���������������
Zuschaltung Urlaubs- und Tagesprogramm ���������������������
Einstellung Tagesprogramm ����������������������������������������������
Einstellung Wochenprogramm ������������������������������������������
Einstellung Astrofunktion / Zeitsteuerung �������������������������
Einstellung Zeitversatz ��������������������������������������������������
Einstellung Sommer- und Winterzeit �����������������������������
Europakarte für Zeitzoneneinstellung����������������������������
Anzeige der nächsten Schaltzeit ���������������������������������������
Kindersicherung / Tastensperre ����������������������������������������
Werksreset �������������������������������������������������������������������������
Übersicht Menüführung �����������������������������������������������������
INHALTSVERZEICHNIS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
9
13
14
308
308
309
314
317
317
318
319
341
344
346
347
349
360
361
362
363

9
DE
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnah-
me diese Anleitung vollständig durch� Beachten
Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung
auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefah-
ren hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen�
Übergeben Sie die Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch
dem Nachbesitzer� Bei Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen, erlischt
jeder Gewährleistungsanspruch�
Urheberrechtlich geschützt, 2019, Alfred Schellenberg GmbH� Alle Rechte vorbehalten�
Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfäl-
tigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder
anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�

10
SICHERHEITSHINWEISE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag�
Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen müssen
diese spannungsfrei geschaltet werden�
Einschalten� Dies gilt auch bei Wartung und Reparatur an
elektrischen Rollladenanlagen�
Elektroanschlüsse dürfen nur durch eine autorisierte Fach-
kraft ausgeführt werden�
Eine unsachgemäße Installation kann zu schweren Personen-
oder Sachschäden führen�
Die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers sowie alle
aktuell gültigen Normen und Vorschriften für die Elektro-
installation sind zu beachten�
Nur in trockenen Räumen verwenden (IP20)�
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug� Halten
Sie Kinder davon fern, es besteht Verletzungs- oder Ersti-
ckungsgefahr�
Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Rollladenanla-
ge fern� Der Fahrbereich der Rollladenanlage muss während
des Betriebs einsehbar sein� Es besteht Verletzungsgefahr�
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Minutero de Schellenberg



















