Sawo HELIUS HES-45NS Manual de usuario
KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
SUOMI | ENGLISH
HELIUS HEATER
SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
HES-45NS HES-60NS HES-75NS HES-90NS
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully before using the heater.
Sarjakoodi
Serial number
Vedenjakaja
Water Distributor
Löylyvesiletku
Hose
Löylykupin telakka
Cup Holder
Löylykuppi
Cup Holder
SUOMI
2
LUE ERITYISEN HUOLEL-
LA LISÄHUOMIOT
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORT-
ANT INSTRUCTIONS
PEITTÄMINEN AIHEUT-
TAA PALOVAARAN
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD
Turvaohjeet ...................................................................................4
Käyttäjälle: ....................................................................................4
Asentajalle:....................................................................................6
Kiukaan asentaminen .....................................................................8
Kiukaan käyttöönotto....................................................................10
Löylyvesilinjan asentaminen ..........................................................11
Kiuaskivet....................................................................................12
Kivien latominen kiukaaseen .........................................................12
Saunahuoneen lämmitys...............................................................14
Ilmanvaihto .................................................................................16
Eristys .........................................................................................16
Kiukaan kätisyyden vaihtaminen....................................................18
Kytkentäkaavio.............................................................................19
Tekniset tiedot .............................................................................19
Saunan huolto..............................................................................20
Vianetsintäkaavio .........................................................................22
Varaosat ......................................................................................24
SISÄLLYSLUETTELO
ENGLISH 3
TABLE OF CONTENTS
Safety instructions..........................................................................5
For user:........................................................................................5
For technicians:..............................................................................7
Heater installation ..........................................................................9
Heater Assembly ..........................................................................10
Water Accessory Installation .........................................................11
Heater stones ..............................................................................13
Loading stones into the heater .....................................................13
Heating of the sauna room............................................................15
Air ventilation...............................................................................17
Insulation ....................................................................................17
Rotating the heater ......................................................................18
Electrical diagram.........................................................................19
Technical data..............................................................................19
Sauna maintenance......................................................................21
Diagnostic table ...........................................................................23
Spare parts..................................................................................24
SUOMI
4
TURVAOHJEET
Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen saunan käyttöä, tai kiukaan
asentamista.
Käyttäjälle:
• Tämä tuote ei sovellu henkilöille (ml. lapset), joilla ei ole aiempaa kokemusta
kiukaan käytöstä tai henkilöille, joilla on henkisiä tai fyysisiä rajoiteita. Kiuasta
saa käyttää ainoastaan sen käyttöön perehtynyt henkilö.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista tai käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
• Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla.
• Älä käytä kiuasta grillinä.
• Älä laita puita sähkökiukaalle.
• Älä peitä kiuasta. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä kuivata vaatteita kiukaalla. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä istu kiukaalla. Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja.
• Älä käytä kloorivettä (esim. Uima- tai porealtaasta) tai merivettä. Se tuhoaa
kiukaan.
• Kiukaan asentamisen jälkeen kytke se toimintaan n. 30 minuutin
ajaksi. Älä ole saunan sisällä suorittaessasi ensimmäistä lämmitystä. Katso sivu
14
• Varmista ettei kiukaalla ole syttyvää materiaalia ennen ajastuksen päälle
kytkemistä.
ENGLISH 5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna
or when installing the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g. From the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay
inside the sauna room while performing the operation. See page 15.
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before
activating the preset time function or the stand-by mode for the remote
operation.
SUOMI
6
Asentajalle:
• Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
• Asentaessasi kiuasta, tarkista vaadittavat suojaetäisyydet valmistajan
käyttöohjeesta. Katso sivu 8.
• Elektroniset tunnistimet ja muut sensorit tulee asentaa siten, että saunaan
tuleva raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan.
• Jos kiuas on julkisessa käytössä ja siinä on viikkoajastin, tai jos sen voi kytkeä
päälle kauko-ohjaimella, on saunan oveen asennettava erillinen ovitunnistin,
joka kytkee pois päältä kaikki esiajastustoiminnot, kun kiuas on valmiustilassa ja
saunan ovi avataan
• Ennen kiukaan asennusta, tarkista valmistajan ilmoittamat saunan maksimi ja
minimi koot. Katso sivu 19
• Varmista, että saunan ilmanvaihto on riitävä ja asianmukainen. Katso sivu 16
ENGLISH 7
For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (see page 8).
• The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way
so that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the control
unit and control panel must be mounted outside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on
by a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted
with an interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is
disabled if the sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote
operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (see page 19).
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (see page 17).
SUOMI | ENGLISH
8
Sensor Sensor
Division
Wall
5
300
5
150 150
150
1900
Division Wall
300
Sensor
Protective grill
5
5
5
5
5
Sensor Sensor
5
20
3005
150
1900
5
5
Top View
300
5
5
5
5
Top View
Division
Wall
5050 50
50
20
150
150
Side View
Top View
1900
Protective grill
Division Wall
50
50
5050
50
50
5050
1900
Center
Center Center
KIUKAAN ASENTAMINEN
Kuva 1A
Fig. 1A
Vähimmäisetäisyydet (mm)
Minimum safety distances (mm)
NOTE!
In commercial use the sensor
must always be placed
vertically in the middle of the
heater in the ceiling
NOTE! If heater is installed behind recess/
partition wall, a protective grill must be used
to prevent unwanted objects from dropping
on top of the heater. Maximum allowed hole
size of grill is 50x20mm.
HUOM! Jos kiuas asennetaan väliseinän
taakse, seinän yläosan rako on katettava
suojaritilällä jottei kiukaan päälle pääse sinne
kuulumattomia objekteja. Ritilän suurin sallit-
tu rako on 50x20mm.
Commercial use (Recess wall)
Laitoskäytössä (Väliseinä)
Protective grill
Suojaritilä
Protective grill
Suojaritilä
Ylhäältä
Väliseinä
Sensor
Termostaat-
tiantauri
Laitoskäytössä (Normaali asennus)
Commercial use (Normal installation)
Kiukaan kytkemisessä on käytettävä H07RN-F kaapelia tai vastaavaa. Kiuaskytkennät
saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja, turvallisuuden ja luotettavuuden
varmistamiseksi. Väärät kytkennät voivat aiheuttaa oikosulkuja ja palovaaran (Katso sivu
19, kytkentäkaavio).
HUOM!
Laitos käytössä termostaat-
tianturi on aina asennettava
kattoon kiukaan keskilinjalle.
Suosittelemme asentamaan kiukaan seinälle, joka on lähimpänä ovea. Oviaukon aiheut-
taman ilmanvaihtumisen pitäisi yhdessä kiukaan lämmittämän kuuman ilman kanssa
luoda miellyttävä löyly saunaan. Noudata annettuja kuutiotilavuuksia (Katso sivu 19,
tekniset tiedot). Älä asenna saunaan enempää kuin yksi kiuas ellei sinulla ole erikoisoh-
jeita kahden kiukaan asentamiseen. Useimmissa maissa, laki vaatii kiukaan kiinnit-
tämisen lattiaan.
SUOMI | ENGLISH 9
Sensor Sensor
Division
Wall
5
300
5
150 150
150
1900
Division Wall
300
Sensor
Protective grill
5
5
5
5
5
Sensor Sensor
5
20
3005
150
1900
5
5
Top View
300
5
5
5
5
Top View
HEATER INSTALLATION
Suojaritilä
Suojaritilä
Ylhäältä
Väliseinä
Väli-
seinä
Kotitalouskäytössä (Normaali asennus)
Kotitalouskäytössä (Väliseinä)
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is
recommended that a heater guard be provided.
The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A certied
electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper
electrical connection can cause electric shock or re. Refer to the electrical diagram (See
page 19).
HUOM!
Anturi tulee asentaa
vastakkaiseen päähän
kuin ohjausyksikkö.
HUOM! Käytettäessä väliseinäratkai-
sua kotitalouskäytössä, termostaat-
tianturi on aina asennettava alemmas
kuin seinän yläosan rako.
NOTE! In domestic use when having
the Helius heater on a recess wall, the
sensor must be installed below the
protective grill.
Kuva 1B
Fig. 1B Residential use (Recess wall)
Residential use (Normal installation)
Protective grill
NOTE!
The sensor must be
installed opposite to the
control box.
Termostaattiantauri
Termostaat-
tiantauri
Termostaat-
tiantauri
Termostaat-
tiantauri
It is recommended that the heater is placed to the wall nearest the door. The air cir-
culation created by the door should work together with the hot air generated by the
heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided in
Fig. 1. Follow the cubic volumes given in the Technical Data in page 19. Do not install
more than one heater in a sauna room unless you follow the special instructions for
tandem-heater installation.
SUOMI | ENGLISH
10
Kuva 2
Fig. 2
KIUKAAN KÄYTTÖÖNOTTO
Kiuaspaketti sisältää löylykupin, löylyvesiletkun, löylykupin telakan, löylyvedenjakajan
sekä kiukaan seinäkiinnikkeet. Asenna seinäkiinnikkeet varmistamaan ettei kiuas vahin-
gossakaan kaadu.
HEATER ASSEMBLY
The heater comes in a set with a water accessory: water funnel, holder, hose and water
distribution tube. Mounting brackets are also enclosed. Screw the brackets to the heater
and to the wall to secure the heater to prevent it from falling down.
Löylyvedenjakajan suutin
Water distribution nozzle
Ohjauskeskus
Control box
Kiukaan kannattamien asentaminen
Bracket installation
Otros manuales para HELIUS HES-45NS
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de Sawo
Sawo
Sawo MX-23NB Manual de usuario
Sawo
Sawo SCA-30 Manual de usuario
Sawo
Sawo NORDEX NR-45Ni2 Manual de usuario
Sawo
Sawo ARIES ARI3-45Ni2-CNR Manual de usuario
Sawo
Sawo TH3-35NB-CNR Manual de usuario
Sawo
Sawo TH2-30Ni2-WL Manual de usuario
Sawo
Sawo ARIES ARI3-45NB-CNR Manual de usuario
Sawo
Sawo TH2-30NB Manual de usuario
Sawo
Sawo TH2-30Ni2-CNR Manual de usuario
Sawo
Sawo TH6-80Ni Manual de usuario
Sawo
Sawo TH6-120N-CNR Manual de usuario
Sawo
Sawo TH2-30NS Manual de usuario
Sawo
Sawo ARIES ARI3-75NB-CNR-P Manual de usuario
Sawo
Sawo 21 Manual de usuario
Sawo
Sawo SAVONIA Series Manual de usuario
Sawo
Sawo SCANDIA SCA-45NB Manual de usuario
Sawo
Sawo DRFT3-35NS-CNR Manual de usuario
Sawo
Sawo NORDEX MINI HEATER Manual de usuario
Sawo
Sawo TH6-80Ni-WL Manual de usuario
Sawo
Sawo TH3-35Ni2-WL Manual de usuario
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario