Sawo SAV-90NS Manual de usuario

РУКОВОДСТВО

MANUAL

RUSSIAN | ENGLISH

SAVONIA HEATER

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КАМЕНКА | ELECTRIC SAUNA HEATER

Данное руководство не предназначено для США, Канады и Мексики

Not for use in the USA, Canada and Mexico.

Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!

Please read the manual carefully before using the heater.

Поздравляем с приобретением

электрокаменки для сауны компании

SAWO. Пожалуйста, внимательно

прочитайте руководство перед

использованием электрокаменки.

AVAILABLE AS:

• PREMIUM

• TRENDLINE

• FIBERCOATED

SAV-90NS

SAV-180NS-V12

SAV105NS

SAV210NS-V12

SAV120NS

SAV240NS-V12

SAV150NS

SAV180NS

SAVONIA

Sarjanumero

Serienummer

Sarjanumero

Serienummer

Sarjanumero

Serienummer

SUPER SAVONIA SUPER SAVONIA V12

RUSSIAN

Инструкции по безопасности ....................................... 4

Для пользователей: .................................................... 4

Для монтажников: ...................................................... 6

Установка печи ........................................................... 8

Электрические схемы .................................................10

Sensorin Sijainti...........................................................13

Камни для печи .........................................................14

Загрузка камней в печь ..............................................14

Обогрев сауны ...........................................................16

Вентиляция в сауне....................................................18

Изоляция....................................................................18

Обслуживание сауны...................................................20

Диагностика................................................................22

Технические данные....................................................24

Запчасти для печи Savonia, Super Savonia and

Super Savonia V12........................................................25

СОДЕРЖАНИЕ

ОБРАТИТЕСЬ К РУКОВОДСТВУ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЗА

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ

ВАЖНЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ

READ THE MANUAL FOR ADDI-

TIONAL IMPORTANT INSTRUC-

TIONS

НАКРЫВАНИЕ ПЕЧКИ

СОЗДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ

ПОЖАРА

COVERING THE HEATER

CAUSES FIRE HAZARD

ENGLISH 3

TABLE OF CONTENTS

Safety instructions ........................................................ 5

For user: ...................................................................... 5

For technicians: ............................................................ 7

Heater installation ........................................................ 9

Electrical diagram ........................................................10

Sensor Location ..........................................................13

Heater stones ..............................................................15

Loading stones into the heater ....................................15

Heating of the sauna room ...........................................17

Air ventilation ..............................................................19

Insulation ...................................................................19

Sauna Maintenance .....................................................21

Diagnostic Table ..........................................................23

Technical data .............................................................24

Savonia, Super Savonia and Super Savonia V12 Heater

Spare Parts .................................................................25

NOTE!

Warranty is not covering damages

which are caused by installing, using or

maintenance of contrary guidelines in

this manual. Contact for your retailer in

warranty questions.

ВНИМАНИЕ!

На ущерб, причиненный

установкой, использованием или

техническим обслуживанием печи

не в соответствии с указаниями

настоящего руководства, гарантия

не распространяется. По вопросам

гарантииобращайтеськпродавцу.

RUSSIAN

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, следуйте этим мерам безопасности перед использованием сауны и

при установке печки.

Для пользователей:

• Данное оборудование не предназначено для использования людьми

(включая детей) с недостаточным опытом или с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями, кроме как под

контролем со стороны более опытных пользователей.

• Чистка и обслуживание оборудования не должны выполняться детьми без

контроля родителей

• Детям непозволительно играть с оборудованием ни при каких условиях

• Не используйте печку как гриль.

• Не кладите ничего деревянного на нее.

• На накрывайте печку, это может вызвать пожар.

• Не используйте печку для сушки одежды, это может вызвать пожар.

• Никогда не садитесь на печку, она очень горячая и может вызвать серьезные

ожоги.

• Не используйте хлорированную (например, из бассейна или джакузи) или

морскую воду. Это может вывести печку из строя. После установки печки

включите ее на 30 минут и покиньте сауну (см. стр. 16)

• Перед включением или активацией таймера на включение печки убедитесь,

что рядом с ней нет легковоспламеняющихся предметов.

ENGLISH 5

SAFETY INSTRUCTIONS

Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing

the heater.

For user:

• This product is not designed to be used by persons (including children)

with limited physical or mental abilities and limited experience and

knowledge except under close supervision by a responsible person

with knowledge and experience or having been advised by such person.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.

• Do not use the heater as a grill.

• Do not put wood of any kind on the electric heater.

• Do not cover the heater. It may cause a re.

• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.

• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.

• Do not use chlorinated water (e.g. From the swimming pool or

jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.

• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay

inside the sauna room while performing the operation. (See page 17)

• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before

activating the preset time function or the stand-by mode for the remote

operation.

RUSSIAN

Для монтажников:

• Работы с электропроводкой и ее ремонт должны проводиться

сертифицированным электриком.

• Соблюдайте рекомендации о минимальных безопасных расстояниях при

монтаже печки (см. стр. 8)

• Электронный температурный датчик необходимо установить так, чтобы он

не обдувался входящим (более холодным) воздухом, это может повлиять на

его показания. Если используется отдельный пульт управления, то пульт и

блок контроля мощности должны быть установлены вне сауны.

• В случае если печка используется для общественных саун или оборудована

дистанционным пультом управления, дверь сауны должна быть

оборудована датчиком, отменяющим команду включения режим обогрева с

дистанционного пульта в случае если дверь сауны открыта.

• Следуйте рекомендациям относительно объемов сауны (см. стр. 24)

• Следуйте рекомендациям по вентиляции сауны (см. стр. 18)

ENGLISH 7

For technicians:

• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.

• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9).

• The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way

so that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the control

unit and control panel must be mounted outside the sauna cabin.

• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on

by a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted

with an interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is

disabled if the sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote

operation is set.

• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 24).

• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 19).

8RUSSIAN | ENGLISH

Рис 1

Fig. 1 ПОДСТАВКА

Stand NOTE!

Remove the carton from the heating

elements before installing the heater

as it is only intended to protect them

during shipment.

NOTE!

Please refer to the control unit

manual for maximum power rating.

Check control’s maximum capacity if

additional contactor unit is needed.

УСТАНОВКА ПЕЧИ

Печь может быть установлена в любом месте сауны. Для обеспечения безопасности и удобства соблюдайте

минимально допустимые расстояния,указанные на см. стр. 24 Соблюдайте кубические объемы,

приведенные в технических данных (см. стр. 24). Не допускается установка печи непосредственно на

полу или в стенной нише. Не допускается установка более одной печи, за исключением особых инструкций

по установке двойных печей. В большинстве случаев предусмотрена установка печи на специальной

подставке на полу, как показано на Рис. 1. Установить кронштейн в целях безопасности (Рис. 1).

При работе печь нагревается до очень высоких температур. В целях безопасности рекомендуется

установить ограждение.

Необходимо использовать соединительный кабель в резиновой оболочке типа HO7RN-F или его

аналог. Установка печи выполняется квалифицированным электриком, чтобы обеспечить надежность

и безопасность. Неправильное подключение может привести к удару током или возгоранию. См.

электрическую схему на см. стр. 10).

Прикрутить к полу,

чтобы не допустить

случайного

перемешения печи.

Must be screwed

directly on the

oor to prevent

the heater from

being accidentaly

removed.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Вы можете узнать максимальную расчетную

мощность из руководства к пульту

управления. В случае, если мощность

печки превышает расчетные параметры

пульта управления, Вам понадобится

дополнительный блок управления

мощностью. Дополнительный блок

управления мощностью можно подключить

к печке мощностью 15кВт и выше.

ENGLISH 9

Рис 2

Fig. 2

Минимальные безопасные расстояния (mm)

HEATER INSTALLATION

The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience, follow

the minimum safety distances as provided below (See page 9). Follow the cubic

volumes given in the Technical Data (See page 24). Do not install the heater to the

oor or wall niche. Do not install more than one heater in a sauna room unless you follow

the special instructions for twin-heater installations. In most countries, there is a law that

requires heaters to be screwed to the oor.

The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is

recommended that a heater guard be provided.

The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A certied

electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper

electrical connection can cause electric shock or re. Refer to the electrical diagram (See

page 10).

MIN. 1900

1200

110

MIN.

MIN. 110

MIN.

110

MIN.

120

MIN. 120

MIN. 1900

1200

120

MIN.

130

MIN. 130

MIN. 2100

1400

130

MIN.

160

MIN. 160

SAV-150NS

MIN. 2100

1400

160

100

MIN.

160

MIN. 160

SAV-180NS

MIN. 2100

1400

160

100

MIN.

MIN. 2100

1400

160

100

MIN.

MIN. 160

MIN. 2100

1400

160

100

MIN.

MIN. 2100

1400

160

100

MIN.

SAV-90NS SAV-105NS SAV-120NS

SAV-180NS-V12 SAV-210NS-V12 SAV-240NS-V12

Minimum safety distances (mm)

10 RUSSIAN | ENGLISH

ELECTRICAL DIAGRAM

SUPER SAVONIA

HEATING SYSTEM

Control Unit / Contactor Unit Connection

TERMINAL 1 TERMINAL 2

Using Contactor Unit

Control

Unit

Contactor

Unit

SAUNA

CONTROL

UNIT

CONTACTOR

UNIT

TERMINAL1 TERMINAL2

POWER

DISTRUBUTION

400V 3N~

50/60Hz

Control

Unit

SAUNA

CONTROL

UNIT

POWER

DISTRUBUTION

400V 3N~

50/60Hz

TERMINAL1

SAV-105NS

SAV-120NS

SAV-150NS

HEATING SYSTEM

4.5 kW

6 kW

9 kW

6 kW

SAVONIA

TERMINAL 1

1.5KW H1

1.5KW H2

1.5KW H3

1.5KW H4

1.5KW H5

1.5KW H6

9,0 kW

6,0 kW

TERMINAL 1 4,5 kW

TERMINAL 2

2.0KW H1

2.0KW H3

1.5KW H4

1.5KW H6

1.5 H2KW

2.0KW H5

6,0 kW 6,0 kW

TERMINAL 1 TERMINAL 2

2.0KW H1

2.0KW H3

2.0KW H4

2.0KW H6

2.0KW H2

2.0KW H5

SAV-180NS

18,0 kW

400V 3N~

50/60 Hz

SAV-150NS

15,0 kW

400V 3N~

50/60 Hz

9,0 kW 6,0 kW

TERMINAL 1 TERMINAL 2

1.5KW H1

2.0KW H2

1.5KW H1

1.5KW H4

2.0KW H1

1.5KW H6

1.5KW H7

2.0KW H8

1.5KW H9

6 kW 12 kW

TERMINAL 1 TERMINAL 2

2.0KW H2

2.0KW H4

2.0KW H6

2.0KW H7

2.0KW H8

2.0KW H9

2.0KW H5

2.0KW H3

2.0KW H1

TERMINAL 1 TERMINAL 2

SAUNA

CONTROL UNIT

CONTROL

UNIT

CONTACTOR

UNIT

18,0-24,0kW

10,5 kW

400V 3N~

50/60 Hz

9,0 kW

400V 3N~

50/60 Hz

12,0 kW

400V 3N~

50/60 Hz

SAV-105NS

SAV-120NS

SAV-90NS

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador eléctrico de Sawo

Sawo

Sawo HEATERKING ROUND DRFT2-30NS Manual de usuario

Sawo

Sawo HEATERKING ROUND DRFT5-80Ni Manual de usuario

Sawo

Sawo HEATER KING DRFT2-30NS Manual de usuario

Sawo

Sawo SAVONIA Manual de usuario

Sawo

Sawo SAVONIA Manual de usuario

Sawo

Sawo HEATERKING DRFT3-35NS-WL Manual de usuario

Sawo

Sawo NIMBUS COMBI Manual de usuario

Sawo

Sawo SCANDIFIRE Manual de usuario

Sawo

Sawo ARIES Manual de usuario

Sawo

Sawo MX-23NS Manual de usuario

Sawo

Sawo NR-45NB Manual de usuario

Sawo

Sawo NIM-90NS Manual de usuario

Sawo

Sawo FIBERJUNGLE DRF3-45NS Manual de usuario

Sawo

Sawo SCAC-60NS Manual de usuario

Sawo

Sawo ARI CUBOS CUB3-60NB Manual de usuario

Sawo

Sawo ARIES ARI3-45NB Manual de usuario

Sawo

Sawo PHOENIX PNX6-90NS Manual de usuario

Sawo

Sawo MINIDRAGON MN-23NB-DRF Manual de usuario

Sawo

Sawo HEATERKING DRFT6-80Ni-WL Manual de usuario

Sawo

Sawo TAURUS Series Manual de usuario

Sawo

Sawo SCANDIFIRE SCA-45NB-DRF Manual de usuario

Sawo

Sawo TH2-30NB-WL Manual de usuario

Sawo

Sawo NORDEX COMBI NRC-60NS Manual de usuario

Sawo

Sawo SLM-60NB Manual de usuario

Manuales populares de Calentador eléctrico de otras marcas

Heatscope

Heatscope PURE Guía rápida

Sunbeam

Sunbeam Calentador SFH457A Manual de usuario

Dura Heat

Dura Heat DH2000C Manual de usuario

Harvia

Harvia K10.5GS Manual de usuario

Harvia

Harvia GL70 Manual de usuario

Heylo

Heylo DE 2 XL Manual de usuario

Heylo

Heylo DE 20 SH Manual de usuario

Harvia

Harvia PP70SP Manual de usuario

Tylo

Tylo SENSE SPORT Manual de usuario

Dirna

Dirna ecodirna SUN Manual de instrucciones

Creda

Creda Heating Solution Manual de usuario

THERMEx

THERMEx Frame E Wi-Fi Series Manual de usuario

SHUFT

SHUFT UniMAX-R 1400VE EC Manual de usuario

HUUM

HUUM CLIFF Series Manual de usuario

Harvia

Harvia HL70S Manual de usuario

Dimplex

Dimplex DHEBHT Manual de usuario

Radialight

Radialight SIRIO Manual de usuario

Polaris

Polaris PRE E 0715 H Manual de usuario