Saunier Duval RED-5 Manual de usuario
RED-5
de Installationsanleitung
es Instrucciones de instalación
fr Notice d’installation
en Installation instructions
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni per l'installazione
lt Įrengimo instrukcija
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
0020257510
2
de Installationsanleitung.................. 3
es Instrucciones de instalación .... 11
fr Notice d’installation................... 20
en Installation instructions ............ 29
hu Szerelési útmutató ..................... 37
it Istruzioni per l'installazione...... 45
lt Įrengimo instrukcija.................... 53
nl Installatiehandleiding ................ 61
pl Instrukcja instalacji..................... 69
pt Manual de instalação................. 77
Inhalt
0020257175_03 Installationsanleitung 3
Installationsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 4
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 4
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 4
1.3 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen) ......................... 5
2 Hinweise zur Dokumentation...... 6
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 6
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 6
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 6
3 Produktbeschreibung.................. 6
3.1 Verwendete Nomenklatur .............. 6
3.2 Aufbau des Produkts ..................... 6
3.3 Hauptfunktion................................. 6
3.4 Typenschild.................................... 6
3.5 CE-Kennzeichnung........................ 6
4 Montage ........................................ 7
4.1 Lieferumfang prüfen....................... 7
4.2 Auswahl der Leitungen .................. 7
4.3 Frontverkleidung demontieren....... 7
4.4 Wandsockel montieren .................. 7
4.5 Frontverkleidung montieren........... 8
5 Elektroinstallation........................ 8
5.1 Verdrahtung vornehmen................ 8
6 Außerbetriebnahme..................... 9
6.1 Heizungsanlage außer Betrieb
nehmen.......................................... 9
7 Recycling und Entsorgung ....... 10
8 Kundendienst............................. 10
9 Technische Daten ...................... 10
1 Sicherheit
4Installationsanleitung 0020257175_03
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt ist dafür vorgese-
hen durch unterschiedliche Be-
legung der Ein- und Ausgänge
verschiedene Systeme zu reali-
sieren.
Der Betrieb ist mit folgendem
Regler zulässig:
–MiPro
–MiPro Sense
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebs‑, Installations-
und Wartungsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Produktes unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung umfasst außerdem
die Installation gemäß IP-Code.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.2.1 Gefahr
durch unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur
Fachhandwerker durchführen,
die hinreichend dafür qualifiziert
sind:
Sicherheit 1
0020257175_03 Installationsanleitung 5
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Inspektion und Wartung
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Gehen Sie gemäß dem aktu-
ellen Stand der Technik vor.
1.2.2 Lebensgefahr durch
Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende
Komponenten berühren, dann
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
▶Schalten Sie das Produkt
spannungsfrei, indem Sie
alle Stromversorgungen all-
polig abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit min-
destens 3 mm Kontaktöff-
nung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
▶Sichern Sie gegen Wieder-
einschalten.
▶Prüfen Sie auf Spannungs-
freiheit.
1.2.3 Gefahr durch
Fehlfunktionen
▶Beheben Sie umgehend Stö-
rungen und Schäden, die die
Sicherheit beeinträchtigen.
▶Schließen Sie ausschließlich
technisch einwandfreie Ge-
räte, wie Pumpen und Stell-
motoren, an.
▶Führen Sie Netzspannungs-
leitungen und Fühler–bzw.
Busleitungen ab einer Länge
von 10 m separat.
▶Befestigen Sie alle An-
schlussleitungen mittels der
beiliegenden Zugentlastung
im Gehäuse.
▶Verwenden Sie freie Klem-
men der Geräte nicht als
Stützklemmen für die wei-
tere Verdrahtung.
1.2.4 Risiko eines
Sachschadens durch
ungeeignetes Werkzeug
▶Verwenden Sie fachgerechtes
Werkzeug.
1.3 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen)
▶Beachten Sie die nationalen
Vorschriften, Normen, Richt-
linien, Verordnungen und Ge-
setze.
2 Hinweise zur Dokumentation
6Installationsanleitung 0020257175_03
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
und Installationsanleitungen, die Kom-
ponenten der Anlage beiliegen.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den An-
lagenbetreiber weiter.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt –Artikelnummer
RED‑50020257510
3 Produktbeschreibung
3.1 Verwendete Nomenklatur
–Funktionsmodul FM5 oder FM5: statt
RED-5
–Systemregler: statt MiPro oder MiPro
Sense
3.2 Aufbau des Produkts
2
1
3
1 Wandsockel
2 Diagnosebuchse
3 Frontverkleidung
3.3 Hauptfunktion
Das Produkt hat Ein- und Ausgänge.
Durch unterschiedliche Belegung der
Ein- und Ausgänge können verschiedene
Systeme realisiert werden. Die Konfigu-
ration der Ein- und Ausgänge wird am
Systemregler vorgenommen.
3.4 Typenschild
Das Typenschild befindet sich auf der
rechten Seite des Gehäuses.
Angabe auf dem
Typenschild
Bedeutung
Serialnummer zur Identifikation, 7.
bis 16. Ziffer = Arti-
kelnummer des Pro-
dukts
RED‑5Produktbezeichnung
V Betriebsspannung
W Leistungsaufnahme
Schaltleistung pro
Relais und Gesamt-
schaltleistung
3.5 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-
tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-
mitätserklärung die grundlegenden Anfor-
derungen der einschlägigen Richtlinien er-
füllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller eingesehen werden.
Montage 4
0020257175_03 Installationsanleitung 7
4 Montage
4.1 Lieferumfang prüfen
▶Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll-
ständigkeit.
Anzahl Bauteil
1RED‑5
1 Montagezubehör (Schrauben,
Dübel)
1 Dokumentation
4.2 Auswahl der Leitungen
▶Verwenden Sie für die Verdrahtung
handelsübliche Leitungen.
▶Verwenden Sie für Netzspannungslei-
tungen keine flexiblen Leitungen.
▶Verwenden Sie für Netzspannungs-
leitungen Mantel-Leitungen (z. B.
NYM 3x1,5).
Leitungsquerschnitt
Anschlussleitung
für Netzspannung
(Pumpen- oder Mi-
scheranschlusska-
bel)
≥1,5 mm²
eBUS-Leitung
(Kleinspannung)
≥0,75 mm²
Fühlerleitung
(Kleinspannung)
≥0,75 mm²
Leitungslänge
Fühlerleitungen ≤50 m
Busleitungen ≤125 m
4.3 Frontverkleidung demontieren
A
B
C
▶Demontieren Sie die Frontverkleidung
gemäß der Abbildung.
4.4 Wandsockel montieren
B
B
A
▶Montieren Sie den Wandsockel mit
dem geeigneten Befestigungsmaterial
gemäß der Abbildung.
5 Elektroinstallation
8Installationsanleitung 0020257175_03
4.5 Frontverkleidung montieren
1. Hängen Sie die Frontverkleidung oben
in den Wandsockel ein.
2. Fixieren Sie die Frontverkleidung mit
der Befestigungsschraube.
5 Elektroinstallation
Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
5.1 Verdrahtung vornehmen
Gefahr!
Stromschlaggefahr
Bei Arbeiten an elektrischen
Komponenten mit Anschluss
an das Niederspannungsnetz
besteht Stromschlaggefahr.
▶Trennen Sie das Produkt von
der Stromzufuhr.
▶Sichern Sie das Produkt
gegen Wiedereinschalten.
▶Prüfen Sie das Produkt auf
Spannungsfreiheit.
▶Öffnen Sie das Produkt nur
im spannungslosen Zustand.
1. Demontieren Sie die Frontverkleidung.
(→Seite 7)
BUS
-+
S1
12
S2
12
S3
12
S4
12
S5
12
S6
12
S7
12
S8
12
S9
12
S10
12
S11
12
S12
OI
S13
OI
R7/8
N
1
2
R13
NN
R11/12
N
1
2
R9/10
N
1
2
R6
L
N
R5
L
N
R4
L
N
R3
L
N
R2
L
N
R1
L
N
230V
L
N
230V
L
N
1
4
5
2
3
1 Eingang
2 Ein- und Aus-
gang
3 eBUS
4 Ausgang
5 Netzanschluss
2. Schließen Sie die erforderlichen Ein-
und Ausgänge des ausgewählten Sys-
temschemas an.
3. Schließen Sie das Produkt über einen
Festanschluss und eine Trennvorrich-
tung mit einer Kontaktöffnung von min-
destens 3 mm (z. B. Sicherungen oder
Leitungsschalter) an.
Gefahr!
Beschädigungsgefahr durch
unsachgemäße Installation!
Zu lang abisolierte Anschluss-
drähte können durch unabsicht-
liches Herauslösen einer Litze
zu Kurzschlüssen und Schäden
an der Elektronik führen.
▶Um Kurzschlüsse zu vermei-
den, isolieren Sie die äußere
Umhüllung flexibler Leitun-
gen nur maximal 2,5 cm ab.
▶Verlegen Sie die Leitungen
korrekt.
▶Verwenden Sie die Zugent-
lastung.
Außerbetriebnahme 6
0020257175_03 Installationsanleitung 9
4. Isolieren Sie die äußere Umhüllung der
Leitung ab, ohne die Umhüllung der
Anschlussdrähte zu beschädigen.
Leitung an obere Klemmleiste an-
schließen
C
B
D
≤25 mm
A
5. Schieben Sie die anzuschließende Lei-
tung zwischen Wand und Wandsockel
zu der oberen Klemmleiste.
6. Schließen Sie die erforderlichen Ein-
und Ausgänge gemäß der Abbildung
an.
7. Schließsen Sie die eBUS-Leitung an
die Klemmleiste der Leiterplatte an.
Achten Sie dabei auf die Einhaltung
der Polarität im System.
Leitung an untere Klemmleiste an-
schließen
B
E
D
C
≤25 mm
A
8. Schließen Sie alle erforderlichen Lei-
tungen gemäß der Abbildung an.
9. Montieren Sie die Frontverkleidung.
(→Seite 8)
6 Außerbetriebnahme
6.1 Heizungsanlage außer Betrieb
nehmen
▶Nehmen Sie alle Systemkomponenten
der Heizungsanlage außer Betrieb, wie
in der Installationsanleitung der einzel-
nen Systemkomponenten beschrieben.
6.1.1 Produkt von der Wand abbauen
1. Demontieren Sie die Frontverkleidung.
(→Seite 7)
2. Lösen Sie die Leitungen aus der
Klemmleiste des Produkts.
3. Schrauben Sie den Wandsockel von
der Wand.
7 Recycling und Entsorgung
10 Installationsanleitung 0020257175_03
7 Recycling und Entsorgung
Verpackung entsorgen
▶Entsorgen Sie die Verpackung ord-
nungsgemäß.
▶Beachten Sie alle relevanten Vorschrif-
ten.
8 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
finden Sie auf der Rückseite oder auf un-
serer Website.
9 Technische Daten
Bemessungs-
spannung
230 V AC
Netzfrequenz 50 Hz
Gesamtstrom ≤6,3 A
Ausgangs-
strom pro
Ausgang
≤2 A
Ausgangs-
strom gesamt
6 A
Bemessungs-
stoßspan-
nung
2.500 V
max. Klein-
spannung
(ELV)
24 V DC
Sicherheits-
kleinspan-
nung (SELV)
24 V DC
Wirkungs-
weise
Typ 1.B.C.Y
Anschlussart Y
Schutzart IP 20
Schutzklasse I
Verschmut-
zungsgrad
2
Umgebungs-
temperatur
0 … 60 ℃
rel.
Luftfeuchte
20 … 95 %
Höhe 298 mm
Breite 280 mm
Tiefe 64 mm
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Caldera de Saunier Duval
Saunier Duval
Saunier Duval ISOMAX F 28 E Manual de usuario
Saunier Duval
Saunier Duval 47-920-36 Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval SYLVA FF 24 E Manual de usuario
Saunier Duval
Saunier Duval Themaclassic F24E PLUS Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval Xeon 80ff Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval EnviroPlus F24e Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval Thelia 30 E Manual de usuario
Saunier Duval
Saunier Duval Xeon 50ff Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval Ecosy 2 SB 28E Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval Themaclassic F30E PLUS Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval FE 400/3 MR Manual de usuario
Saunier Duval
Saunier Duval Ecosy 2 28E Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval Xeon 100ff Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval Xeon 18 HE Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval Thema CONDENS F 18 E SB Manual de funcionamiento
Saunier Duval
Saunier Duval THEMA C Manual de usuario
Saunier Duval
Saunier Duval ThemaClassicPlus F 24 E Manual de usuario
Saunier Duval
Saunier Duval ISOFAST F 28 E Manual de usuario
Saunier Duval
Saunier Duval THELIA 623 Manual de usuario
Saunier Duval
Saunier Duval Combitek F 23 E Guía del usuario
