Sartorius talent Manual de usuario
98648-012-18
Operating Instructions
Sartorius Talent
Sartorius Gem, Gold
Electronic Analytical and Precision
Balances and Precious Metal Scales with EC Type Approval
2
Contents Warnings and
Safety Precautions
2 Contents
2Warnings and Safety Precautions
3 Initial Verification
4Getting Started
7Operation
7 Basic Weighing Function
8 Calibration/Adjustment
10 Application Programs
10 Toggling Between Weight Units
11 Net-Total Formulation/
Second Tare Memory
12 Counting
13 Weighing in Percent
14 Weigh Averaging
15 Configuring the Balance/
Scale (Menu Codes)
15 Setting the Parameters (Menu Codes)
16 Balance/Scale Operating Menu (Overview)
18 ISO/GLP-compliant Printout
20 Data Interface
21 Error Codes
22 Care and Maintenance
23 Instructions for Recycling
24 Overview
24 Specifications
26 Accessories (Options)
28 Information on EC Verification
30 Declaration of Type Conformity
33 EC Type-approval Certificate
34 Plates and Markings
Safety
GTo prevent damage to the equipment,
please read these operating instructions
carefully before using your balance/scale.
!Do not use this balance/scale in a hazardous
area/location.
!Use only commercially available
non-rechargeable or rechargeable batteries:
8+AA, Mignon
!Make absolutely sure to unplug the
balance/scale from AC power before you con-
nect or disconnect a peripheral device.
!Exposure to excessive electromagnetic
disturbance can cause the readout value to
change. Once the disturbance has ceased, the
instrument can be used again in accordance
with its intended use.
Setting up the Balance/Scale
!Warning when using pre-wired RS-232
connecting cables: The pin assignments
in RS-232 cables purchased from other
manufacturers may be incompatible with
Sartorius balances/scales. Be sure to check
the pin assignment against the chart
on page 20 before connecting the cable,
and disconnect any lines that do not match.
– Connect only Sartorius accessories and
options, as these are optimally designed for
use with your Sartorius balance/scale.
Do not try to solve any problems on your own.
The operator shall be responsible for any mod-
ifications to Sartorius equipment and for any
connections of cables or equipment not sup-
plied by Sartorius and must check and, if nec-
essary, correct these modifications and con-
nections. On request, Sartorius will provide
information on the minimum operating speci-
fications (in accordance with the standards
for defined immunity to interference).
– Do not open the balance/scale housing.
If the seal is broken, this will result
in forfeiture of all claims under the
manufacturer’s warranty.
$The temperature range (°C) indicated
on the verification label may not be
exceeded during operation.
Example:
DT BH 210
+10°C/+30°C
K
Using Verified Balances/Scales as Legal
Measuring Instruments in the EU*:
The type-approval certificate for verifi-
cation applies only to non-automatic
weighing instruments. For automatic
operation with or without auxiliary
measuring devices, you must comply
with the regulations applicable to the
place of installation.
* Including the Signatories of the Agree-
ment on the European Economic Area
3
Initial Verification
TE1200-0CE Models:
These models are supplied for use
in legal metrology (legal-for-trade) in
Germany and already verified ex factory.
For use in legal metrology outside
Germany, the balances/scales must be
initially verified for the respective
country at the place of installation.
In such a case, please contact your
Sartorius representative about the
verification procedure.
TE214S-0CE, TE214S-PCE,
TE124S-0CE, TE64-0CE and
GD603-0CE Models:
These models are verified ex factory for
use in the legal metrology within the
European Economic Area upon delivery.
You can use the balance/scale immedi-
ately after:
– Warming up phase (see page 7)
– Adjustment (see page 8)
Always calibrate/adjust the balance/
scale with the weight supplied at
regular intervals and after setting it
up in a new location.
TE512-0CE, TE512-PCE and
GE512-0CE Models
These models are verified ex factory for
use in legal metrology within the Euro-
pean Economic Area upon delivery.
§Before using the balance/scale as a legal
measuring instrument, calibrate and
adjust it at the place of use using the
built-in motorized calibration weight;
for details, see “Calibration/Adjustment.”
4
Getting Started
Storage and Shipping Conditions
– Do not expose the balance/scale to
extreme temperatures, blows, shocks,
vibration or moisture.
Unpacking the Balance/Scale
GAfter unpacking the balance/scale,
check it immediately for any visible
damage.
$If you see any sign of damage, proceed
as directed in the chapter entitled “Care
and Maintenance,” under the section on
“Safety Inspection”.
$Save the box and all parts of the
packaging until you have successfully
installed your balance/scale in case you
need to return it. Before packing your
balance/scale, unplug all connected
cables to prevent damage.
Equipment Supplied
– Balance/scale
– Weighing pan
– Pan support (only on models with
a round weighing pan)
– Gem tray (only with GE and GD models)
– AC adapter, plug type
Additionally supplied with TE214S,
TE124S, TE64, GD603 models:
– Shield ring
– Shield plate
– Dust cover
– Calibration weight
Installation Instructions
When choosing a location to set up
your balance/scale, observe the
following:
– Avoid placing the balance/scale in
close proximity to a heater or otherwise
exposing the balance/scale to heat or
direct sunlight
– Protect the balance/scale from drafts
that come from open windows or doors
– Avoid exposing the balance/scale to
extreme vibrations during weighing
– Do not expose the balance/scale to
extreme moisture over long periods
Conditioning the Balance/Scale
Moisture in the air can condense
on the surfaces of a cold balance/scale
whenever it is brought into a substan-
tially warmer place.
If you transfer the balance/scale to
a warmer area, make sure to condition it
for about 2 hours at room temperature,
leaving it unplugged from AC power.
Seal on Balances/Scales of Accuracy
Class Kand l:
Legislation requires that a control seal
be affixed to verified balances/scales
of accuracy class Kor l. The control
seal consists of a sticker with the
“Sartorius” logo. If this seal is damaged
or broken, the verification becomes null
and void and the balance/scale must be
re-verified.
5
Setting up the Balance/Scale
Balances/Scales with an Analytical Draft Shield
GPlace the components listed below inside
the chamber in the order given:
– Shield plate
– Shield ring
– Pan support
– Weighing pan
– Gem tray (only with GD models)
Balances/Scales with a Round Weighing Pan
GPlace the components listed below inside
the chamber in the order given:
– Pan support
– Weighing pan
– Gem tray (only with GE models)
Balances/Scales with a Rectangular Weighing Pan
GPlace the weighing pan on the balance/scale
GGem tray (only with GE models)
Connecting the Balance/Scale to AC Power/
Safety Precautions
Use only original Sartorius AC adapters:
– for Europe: 6971948
GInsert the right-angle plug into the jack
GPlug AC adapter into electrical outlet
The ground terminal is connected to the balance/scale
housing,
which can be additionally grounded for
operation.
6
Selecting the Line Voltage (Mains Voltage)
(Optional)
Use the following original AC adapters for selecting
the line voltage:
– AC adapter TNG8 order no. 6971951 (universal)
or
– AC adapter TNG8 order no. 6971952 (for the U.K.)
GUse the switch to toggle between 230 V and 115 V
Leveling the Balance/Scale
Level the balance/scale any time you set it up in
a new location. Use only the 2 front feet of the
balance/scale for leveling.
GTurn the 2 rear feet until they are in position
> In most cases, this will require several adjustment
steps
Anti-theft Locking Device
To protect against theft, use the mounting lug on
the rear panel of the balance/scale.
GSecure the balance/scale at the place of installation,
for example with a chain or a lock
7
Operation
Basic Weighing Function
Preparation
GTurn on the balance/scale: Press e
GTo change configurations: See the chapter entitled “Configur-
ing the Balance/Scale”
$To tare the balance/scale: Press t
Additional Functions:
GTo turn off the balance/scale: Press e
Warmup Time
$To ensure accurate results, the balance/scale must warm up
for at least 24 hours before operation the first time it is con-
nected to power. Only after this time will the balance/scale
have reached the required operating temperature.
$Models TE214S-0CE, TE214S-PCE, TE124S-0CE, TE64-0CE,
GD603-0CE: Any time the balance/scale has been dis-
connected from power following the initial installation and
warm-up time, it must warm up for at least 30 minutes and
then calibrated/adjusted using the weight supplied before
further operation.
Example
Basic weighing
Step Key (or instruction) Display/Printout
1. Turn on the balance/scale e
Self-test is performed
2. Place container on balance/scale +52.0 g
(here: 52 g)
3. Tare the balance/scale t+0.0 g
4. Place sample in container +150.2 g
on balance/scale (here: 150.2 g)
8
Available Features
Calibration/adjustment can only be performed when
– there is no load on the balance/scale,
– the balance/scale is tared,
– the internal signal is stable.
If these conditions are not met, an error message is displayed. Otherwise, the weight
required for external calibration/adjustment is displayed.
Calibration/adjustment of verified balances/scales of accuracy class Kor l:
– Calibration/adjustment is blocked (protective cap over menu access switch is sealed)
> Calibration/adjustment is possible only after the seal has been removed. In this case,
the verification becomes null and void and the balance/scale must be re-verified.
Example
Step Key (or instruction) Display/Printout
1. To unblock calibration/adjustment
function, open the cover plate
on the bottom of the balance/scale
and move the menu access switch
to the “open” position
2. Tare the balance/scale t0.0 g
3. Begin calibration t>2 sec. +1000.0
Calibration weight is displayed
without weight unit (here: 1000 g)
4. Place the indicated calibration 1000.0
weight on the balance/scale
After calibration, the calibration +1000.0 g
weight is displayed with wt. unit
5. Remove the calibration weight 0.0 g
Calibration/Adjustment
9
Calibration/adjustment with internal weight: Models GE/TE512-0CE/PCE
Menu setting 1 5 2 required.
Step Key (or instruction) Display
1. Calibrate/adjust
the unloaded balance/scale
2. Tare the unloaded balance/scale t0.0 g
3. Start calibration/adjustment t(press and hold)
4. Move the selector for the c
motorized weight into the
“calibration/adjustment” position
5. Calibration/adjustment is performed cC
(“CC” flashes on the display)
6. Remove weight:
Return the selector to the
initial position
7. The internal weight is removed
from the weighing system 0.0 g
cc
c
10
All application programs can also be used in legal metrology. Calculated weight
values are indicated by one of the following symbols displayed to the right of the
numerical value:
– Percentage = %
– Piece count = pcs
– Other calculated value = o
The application programs for calibrated balances/scales not intended for use in legal
metrology are labeled with a triangle Gin the right side of the display (e.g. averaging).
Toggle between Weight Units
With this application program you can toggle the display of a weight value back and
forth between two weight units.
Configure the “Toggle weight units” application in the operating menu:
See “Configuring the Balance/Scale.” Menu code: 2.1. 2
Menu code Unit Conversion factor Abbr. on
printout
1. 7. 1 3. 1. 1 Grams (o) 1.000 o
on model GD603
1. 7. 2 3. 1. 2 Grams 1.000 g
1. 7. 3 3. 1. 3 Kilograms1) 0.001 kg
1. 7. 4 3. 1. 4 Carats 5.000 ct
1. 7. 13 3. 1. 13 Milligrams2) 1.000.000 mg
ο= Factory setting
Function
§To toggle the display between the 1st and 2nd weight units:
Press the vkey
1) = only for models with readability >10 mg
2) = only for models with readability <1 mg
Application Programs
Otros manuales para talent
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Otros manuales de Equipo de laboratorio de Sartorius
Sartorius
Sartorius Cubis MCE Series Manual de usuario
Sartorius
Sartorius WZA623-NX Manual de usuario
Sartorius
Sartorius Vivaspin 500 Manual de usuario
Sartorius
Sartorius WZG Series Manual de usuario
Sartorius
Sartorius Cubis MCA Series Manual de usuario
Sartorius
Sartorius YCP06SQ Manual de usuario
Sartorius
Sartorius Vivaspin 500 Manual de usuario
Sartorius
Sartorius 16274 Manual de usuario
Sartorius
Sartorius Sartocheck 4 plus Manual de usuario
Sartorius
Sartorius Maxicaps MR Virosart HF Manual de usuario
Sartorius
Sartorius IS06BBE-SX Manual
Sartorius
Sartorius Vivaflow 50 Manual
Sartorius
Sartorius Midi Plus Manual de usuario
Sartorius
Sartorius eLINE Manual de usuario
Sartorius
Sartorius Vivapore 5 Manual
Sartorius
Sartorius BIOHIT Picus Manual de usuario
Sartorius
Sartorius Sartocheck 4 plus Manual de usuario
Sartorius
Sartorius Cubis MSU116P Manual de usuario
Sartorius
Sartorius Tacta Manual de usuario
Sartorius
Sartorius VL1005 Manual de usuario
Manuales populares de Equipo de laboratorio de otras marcas
Agilent Technologies
Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manual de usuario
NI
NI PXI-5422 Manual
Collomix
Collomix Aqix Manual de usuario
SPEX SamplePrep
SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manual de usuario
Ocean Insight
Ocean Insight FLAME-NIR+ Manual de usuario
