Sandberg 133-35 Manual de usuario
Sandberg
USB Numeric Keypad
[Item no. 133-35] Rev. 12.05.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• 1 available USB port
• Pentium PC or compatible
2
1 Introduction
The Sandberg USB Numeric Keypad makes
typing numbers quick and easy. Keyboards
without numeric keypads, typically on laptop
computers, make typing numbers very slow.
The Sandberg Numeric Keypad gives you time
to spare. The small and elegant keypad simply
connects to a USB port and works straight away,
as no software needs to be installed. It allows
you to type numbers just like using a pocket
calculator. The keypad has an integrated 2-port
USB hub, allowing you to connect extra USB
devices. The Sandberg Numeric Keypad (referred
to as the “keyboard”) is a must-have item in
your laptop bag!
2 Installation in Windows®
1. Start your computer in Windows.
2. Connect the keyboard to your computer’s USB
port.
3. Windows will now install the driver
automatically.
The keyboard is now installed and ready for use.
3 Overview
The number and character keys insert the
relevant number or character. When the
NumLock key is off, the key functions change
to the secondary functions indicated in a smaller
font on the keys.
Tab: Tabulator function.
BS: Moves the cursor back one character.
Home: Returns the cursor to the start of the line.
End: Places the cursor at the end of the line.
PgUp: Previous page / one page up.
PgDn: Next page / one page down.
Ins: Insert / activate overtype.
Del: Delete.
000: Enters “000”.
Enter: Confirm
ENGLISH
3
4 Connecting USB devices
The keyboard is equipped with two USB ports
which you can attach other USB devices to.
Connect the plugs from your USB devices to the
USB ports in the keyboard while your computer
is on.
The cable between a USB device and the
keyboard should not exceed 3 metres, as longer
cables can cause communication problems.
NB: As the keyboard does not have an external
power supply, some power-hungry USB devices
may not function correctly on these ports.
5 Troubleshooting
If the keyboard does not react correctly to
keystrokes, check that:
• NumLock is on if you wish to use the numeric
keypad, or off if you wish to use the secondary
functions (see the section “Overview”);
• the keyboard is correctly connected and
installed. Try disconnecting the keyboard and
connecting it again.
For further help or assistance in connection with
your Sandberg product, see details on the last
but one page of these instructions.
Have fun with your Sandberg USB Numeric
Keypad.
ENGLISH
4
DANSK
1 Introduktion
Med Sandberg USB Numeric Keypad kan du
nemt og hurtigt taste tal. Med et tastatur uden
numerisk tastatur, typisk på bærbare computere,
tager det lang tid at taste tal. Med Sandberg
Numeric Keypad er der tid at spare. Det lille
elegante keypad sættes blot i USB porten og
virker med det samme, da softwareinstallation
ikke er nødvendig. Du kan nu taste tallene, som
var det på en lommeregner. I keypad’et er
indbygget en USB hub med 2 porte, så du kan
tilslutte ekstra USB udstyr. Sandberg Numeric
Keypad (fremover kaldet ”tastaturet”) er et must
i bærbar-tasken!
2 Installation i Windows®
1. Start computeren op i Windows.
2. Indsæt tastaturet i computerens USB-port.
3. Windows installerer nu automatisk driveren.
Tastaturet er nu installeret og klar til brug.
3 Oversigt
De nummererede og tegnangivende taster
indtaster det pågældende nummer eller tegn.
Når tasten NumLock ikke er aktiveret, skifter
tasterne funktion til de sekundære funktioner
benævnt med mindre skrift på tasterne.
Tab: Tabulator funktion.
BS: Cursoren sættes en karakter baglæns.
Home: Returnerer cursoren til starten af linien.
End: Placerer cursoren for enden af linien.
PgUp: Forrige side/en side op.
PgDn: Næste side/en side ned.
Ins: Indsæt/aktiver overskrivning.
Del: Slet.
000: Indtaster "000".
Enter: Bekræft.
5
DANSK
4 Tilslutning af USB-enheder
Tastaturet er udstyret med 2 USB porte, til hvilke
du kan forbinde andre USB enheder.
Forbind stikkene fra dine USB enheder til USB-
portene i tastaturet, mens computeren er tændt.
Kablet mellem en USB enhed og tastaturet bør
ikke overstige 3 meter, da det kan resultere i
kommunikationsproblemer.
Bemærk! Da tastaturet ikke har en ekstern
strømforsyning, kan meget strømkrævende USB
enheder have problemer med at fungere på disse
porte.
5 Problemløsning
Reagerer tastaturet ikke korrekt på tastetryk, bør
du checke at:
• NumLock er aktiveret hvis du ønsker at bruge
numerisk tastatur, eller deaktiveret hvis du
ønsker at bruge sekundære funktioner (se
afsnittet "Oversigt").
• Tastaturet er tilsluttet og installeret korrekt.
Prøv eventuelt at frakoble tastaturet og herefter
tilslutte det igen.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg USB Numeric
Keypad.
6
NORSK
1 Innledning
Med Sandberg USB Numeric Keypad kan du
raskt og enkelt taste inn tall. Med et tastatur
uten numerisk tastatur, som er vanlig på bærbare
datamaskiner, tar det lang tid å taste inn tall.
Med Sandberg Numeric Keypad kan du spare
tid. Det lille, elegante tastaturet kobles ganske
enkelt til USB-porten og fungerer øyeblikkelig,
siden det ikke er nødvendig å installere noen
programvare. Du kan nå taste inn tallene som
om det var på en kalkulator. I tastaturet er det
innebygget en USB-hub med to porter slik at du
kan koble til ekstra USB-utstyr. Sandberg
Numeric Keypad (heretter kalt ”tastaturet”) bare
må man ha i vesken til den bærbare
datamaskinen!
2 Installasjon i Windows®
1. Start datamaskinen i Windows.
2. Koble til tastaturet i datamaskinens USB-port.
3. Windows installerer nå driveren automatisk.
Tastaturet er nå installert og klart til bruk.
3 Oversikt
De nummererte og tegnangivende tastene taster
inn det aktuelle nummeret eller tegnet. Når
tasten NumLock ikke er aktivert skifter tastene
funksjon til de sekundære funksjonene angitt
med mindre skrift på tastene.
Tab: Tabulatorfunksjon.
BS: Markøren plasseres ett tegn bakover.
Home: Returnerer markøren til starten av linjen.
End: Plasserer markøren på slutten av linjen.
PgUp: Forrige side / én side opp.
PgDn: Neste side / én side ned.
Ins: Sett inn / aktiver overskriving.
Del: Slett.
000: Taster inn "000".
Enter: Bekreft.
7
NORSK
4 Slik kobler du til USB-enheter
Tastaturet er utstyrt med to USB-porter som du
kan bruke til å tilkoble andre USB-enheter.
Koble pluggene fra USB-enhetene til USB-
portene på tastaturet mens datamaskinen er slått
på.
Kabelen mellom en USB-enhet og tastaturet må
ikke være lenger enn tre meter, dette kan føre
til kommunikasjonsproblemer.
NB! Tastaturet har ikke en ekstern
strømforsyning, derfor kan svært strømkrevende
USB-enheter ha problemer med å fungere på
disse portene.
5 Feilsøking
Hvis tastaturet ikke reagerer korrekt på tastetrykk
bør du kontrollere at:
• NumLock er aktivert hvis du ønsker å bruke
numerisk tastatur, eller deaktivert hvis du ønsker
å bruke sekundære funksjoner (se avsnittet
"Oversikt").
• Tastaturet er korrekt tilkoblet og installert. Prøv
eventuelt å koble fra tastaturet og deretter koble
det til igjen.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
Lykke til med ditt Sandberg USB Numeric
Keypad.
8
SVENSKA
1 Introduktion
Med Sandberg USB Numeric Keypad kan du
snabbt och enkelt knappa in siffror. Med ett
tangentbord som inte har numerisk knappsats,
vilket är vanligt på bärbara datorer, tar det lång
tid att knappa in siffror. Med Sandberg Numeric
Keypad sparar du tid. Den lilla snygga
knappsatsen ansluts enkelt till USB-porten och
fungerar med en gång eftersom ingen
programvaruinstallation behövs. Nu kan du
knappa in siffrorna som om det vore en
miniräknare. Knappsatsen har en inbyggd USB-
hubb med två portar så att du kan ansluta
ytterligare USB-utrustning. Sandberg Numeric
Keypad (som kallas ”knappsatsen” i följande
text) är ett måste i väskan till din bärbara dator!
2 Installation i Windows®
1. Starta Windows.
2. Anslut knappsatsen till datorns USB-port.
3. Windows installerar drivrutinen automatiskt.
Knappsatsen är nu installerad och klar för
användning.
3 Översikt
Knapparna med siffror och tecken används för
att ange aktuell siffra eller aktuellt tecken. Om
inte knappen NumLock har aktiverats växlar
knapparnas funktion till de sekundära funktioner
som markerats med mindre skrift på knapparna.
Tab: Tabbfunktion.
BS: Markören flyttas bakåt ett tecken.
Home: Markören återgår till början på raden.
End: Markören flyttas till slutet på raden.
PgUp: Föregående sida/upp en sida.
PgDn: Nästa sida/ned en sida.
Ins: Infoga/aktivera överskrivning.
Del: Ta bort.
000: Ange "000".
Enter: Bekräfta.
9
SVENSKA
4 Ansluta USB-enheter
På knappsatsen finns två USB-portar som du
kan ansluta andra USB-enheter till.
Låt datorn vara på medan du sätter i USB-
enheternas kontakter i knappsatsens portar.
Kabeln mellan en USB-enhet och knappsatsen
bör inte vara längre än tre meter, eftersom längre
kablar kan ge kommunikationsproblem.
Observera! Eftersom knappsatsen saknar extern
strömförsörjning är det inte säkert att USB-
enheter som drar mycket ström fungerar om de
ansluts till de här portarna.
5 Felsökning
Om inte knappsatsen fungerar som den ska då
du trycker på knapparna bör du kontrollera
följande:
• Att NumLock är aktiverat om du vill använda
siffrorna, eller avaktiverat om du vill använda
de sekundära funktionerna (se avsnittet
"Översikt").
• Att knappsatsen har anslutits och installerats
på rätt sätt. Prova eventuellt att koppla bort
knappsatsen och sedan ansluta den på nytt.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg produkt hittar du information
om detta på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med Sandberg USB Numeric
Keypad.
10
SUOMI
1 Esittely
Sandberg USB Numeric Keypadin avulla
numeroiden näppäileminen on nopeaa ja
helppoa. Jos näppäimistöstä puuttuu
numeronäppäimistö, kuten kannettavissa
tietokoneissa usein, numeroiden näppäileminen
on erittäin hidasta. Sandberg Numeric Keypad
säästää aikaa ja vaivaa. Tämä pieni ja tyylikäs
numeronäppäimistö on helppo kytkeä USB-
porttiin, ja se toimii välittömästi ilman
ohjelmistoasennuksia. Sen avulla voit näppäillä
numerot aivan kuin taskulaskimella.
Näppäimistössä on sisäänrakennettu 2-porttinen
USB-keskitin, johon voidaan kytkeä muita USB-
laitteita. Sandberg Numeric Keypad on ehdoton
lisälaite kannettavan tietokoneen laukkuun!
2 Asennus Windows®-
käyttöjärjestelmässä
1. Käynnistä tietokone ja Windows-
käyttöjärjestelmä.
2. Kytke näppäimistö tietokoneen USB-porttiin.
3. Windows asentaa nyt ohjaimen
automaattisesti.
Näppäimistö on nyt asennettu ja käyttövalmis.
3 Yleiskuva
Numero- ja erikoismerkkinäppäimillä lisätään
oikea numero tai erikoismerkki. Kun NumLock-
näppäin ei ole valittuna, näppäinten toiminnot
muuttuvat toissijaisiksi toiminnoiksi, jotka on
merkitty näppäimiin pienemmällä kirjasintyypillä.
Tab: sarkaintoiminto.
BS: siirtää kohdistinta yhden merkin taaksepäin.
Home: palauttaa kohdistimen rivin alkuun.
End: siirtää kohdistimen rivin loppuun.
PgUp: edellinen sivu / yksi sivu ylöspäin.
PgDn: seuraava sivu / yksi sivu alaspäin.
Ins: lisää / päällekirjoituksen käyttöönotto.
Del: poista.
000: lisää "000".
Enter: Vahvista.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Teclado de Sandberg
