Salter 9500 Hoja de información del producto

Luggage Scale

Instructions and Guarantee

Please read these instructions before using

the product for the first time

Balance à bagage

Veuillez lire ce mode d'emploi avant d'utiliser ce produit pour la première fois.

Gepäckwaage

Bitte lesen Sie sich diese Gebrauchsanleitung durch, ehe Sie das Produ t zum ersten Mal verwenden.

Balanza para e uipaje

Lea este manual de instrucciones antes de usar el artículo por primera vez

Bilancia pesa-bagaglio portatile

Leggere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto per la prima volta.

Balança de bagagem

Por favor leia estas instruções antes de usar o produto pela primeira vez.

bagageweegschaal

Lees deze handleiding voordat u het product voor de eerste eer gebrui t.

Ζυγαριά αποσκευών

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

 -    

Перед использованием изделия следует ознакомиться с данной инструкцией

9500

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 1

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 2

PREPARING YOUR SCALE

The Salter luggage scale has a simple one button operation. Compact and light it can

be stored neatly within your luggage when you are travelling.

1. Remove battery isolator tab from rear of scale.

2. The scale is set to g weight mode. To change default to lb ta e the following steps:

3. Ensure scale is switched o.

4. Press button to switch scale on. While display shows‘8.8.8’ press button again until

desired weight mode is shown on right of display.( g / lb)

5. Wait for display to show‘0.0’. Scale is ready for use.

LIFTING GUIDE

• Important - if you cannot comfortably

lift your luggage do

not attempt to weigh it.

• Stand with luggage to your side.

• Hold scale with one hand only.

• Keeping bac straight, bend nees

then lift.

• Loo ahead, not at the display,

while lifting. The scale will beep to

alert you once the weight reading has

been ta en.

• Avoid twisting the bac or leaning sideways.

Keep shoulders level and facing same direction as hips

eeping bac upright at all times.

• Keep luggage close to the body but not touching.

• Luggage only needs to be just clear of oor to ta e reading.

• Lift smoothly.

• When measurement is complete, lower the luggage in the reverse manner you

lifted. (Figure 1 shows the correct lifting method)

Figure 1

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 3

OPERATING YOUR SCALE

1. Attach strap around luggage handle with buc le facing you. Ensure

buc le is securely engaged and strap adjusted to ta e up excess.

2. Hold scale with one hand. Allow strap to dangle beneath scale to enable an accurate

zero reading.

3. Press button to switch scale on. Wait until display shows zero.

4. Gently lift scale until luggage is o the oor.

5. When a stable weight reading is achieved the scale will beep.

6. Lower the luggage to the oor.

7. Weight is displayed for approximately 1 minute before switching o, or press button

to switch o.

ACCURACY AND ALLOWANCES

Some factors aecting accuracy need to be allowed for:

• If the strap is pulled while ta ing a zero reading or the luggage touches yourself or

an obstacle during weighing this can aect the accuracy.

• Your scale rounds up or down to the nearest increment. If you ta e two readings and

get dierent readings, the weight lies between the two.

• Your scale readings may not match the airline chec -in des due to manufacturing

tolerances.

• After a ight allow the scale to return to room temperature before use.

For these reasons we recommend your luggage weighs at least 500g/1.1lb less than

your airline allowance, this should also allow you to ta e your luggage scale with you.

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 4

ADVICE FOR USE AND CARE

• Do not exceed the 40 g/88lb maximum weight capacity

• Clean your scale with a damp cloth. Do not use chemical cleaning agents.

• Do not use scale if the strap or buc le show any signs of fatigue.

• Treat your scale with care – it is a precision instrument.

Do not drop it.

TROUBLESHOOTING GUIDE

If you experience any diculty in the use of your scale:

• Chec the battery is correctly tted

• Chec that you have selected your preference of ilos or pounds.

• If when you use the scale there is no display at all or if‘Lo’ is displayed – try a new

battery.

• If ‘EEE’is displayed the scale has been overloaded.

WARNING INDICATORS

‘Lo’ + battery symbol Replace battery

‘EEE’ Weight exceeds maximum capacity

REPLACE BATTERY

Insert batteries (1 x CR2032) observing

the polarity signs (+ and -) inside the

battery compartment.

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 5

GUARANTEE

This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product or any part

of this product, (excluding batteries) free of charge if within 5 years of the date of purchase, it can

be shown to have failed through defective wor manship or materials. This guarantee covers

wor ing parts that aect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration caused

by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse. Opening or ta ing apart the scale or

its components will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of

purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK).

Care should be ta en in pac ing the scale so that it is not damaged while in transit. Salter is not

responsible for excess baggage fees. Salteris not responsible for injuries relating to lifting your

luggage or using the luggage scale.This underta ing is in addition to a consumer's statutory rights

and does not aect those rights in any way. For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd,

PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. Helpline Tel No: (01732) 360783. Outside the UK contact

your local Salter appointed agent.

This mar ing indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or

contact the retailer where the product was purchased. They can ta e this product for

environmental safe recycling. (WEEE explanation)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 6

PRÉPARATION DE L’APPAREIL

La balance à bagage Salter fonctionne à l’aide d’un seul bouton. Compacte et légère,

elle se range facilement dans vos bagages lorsque vous voyagez.

1. Retirer la languette du compartiment pile à l’arrière de la balance.

2. La balance est réglée sur le mode poids en g. Pour modier les paramètres par

défaut, procéder comme suit :

3. S’assurer que la balance est éteinte.

4. Appuyer sur le bouton pour allumer la balance. Quand l’écran ache ‘8.8.8’ appuyer

à nouveau sur le bouton jusqu’à ce que le mode poids désiré s’ache à droite de

l’écran.( g / lb)

5. Attendre que l’écran ache ‘0.0’. La balance est prête à l’emploi.

GUIDE DE LEVAGE

• Important – Si vous ne pouvez pas

soulever facilement votre bagage,

n’essayez pas de le peser.

• Mettez-vous debout, le bagage à

vos côtés.

• Tenez la balance d’une main seulement.

• Puis soulevez en maintenant le dos

droit et les genoux échis.

• Regardez devant vous et non

l’écran tout en soulevant. La balance

vous avertira par un bip sonore dès

que la pesée est eectuée.

• Evitez toute torsion du dos ou de vous pencher sur le côté. Gardez les

épaules de niveau et orientées dans la même direction tout en

maintenant l’axe des hanches à la verticale.

• Gardez le bagage près du corps, sans le toucher.

• Il sut que le bagage ne soit plus posé au sol pour le peser.

• Soulevez doucement.

Figure 1

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 7

UTLISATION DE L’APPAREIL

1. Attachez la sangle autour de la poignée du bagage, avec la bouche

face à vous. Assurez-vous que la bouche est bien engagée et la

sangle ajustée pour un maintien ferme.

2. Tenez la balance d’une main. Laissez la sangle suspendue sous la

balance pour permettre une remise à zéro précise.

3. Appuyer sur le bouton pour allumer la balance. Attendre que

l’écran ache zéro.

4. Levez doucement la balance jusqu’à ce que le bagage soit au-dessus

du sol.

5. Lorsque la pesée est stabilisée, la balance le signal par un bip sonore.

6. Déposez le bagage au sol.

7. Le poids s’ache pendant environ 1 minute avant la mise hors

tension, ou appuyez sur le bouton pour éteindre.

PRÉCISION ET TOLÉRANCES

Il est nécessaire de tenir compte de certains facteurs aectant la précision, dans le cas où :

• La sangle est tirée pendant la remise à zéro ou le bagage vous touche

ou un obstacle durant la pesée de celui-ci peut aecter la précision

de lecture.

• Votre pèse-personne arrondit à la valeur inférieure ou supérieure la plus proche. Si

vous prenez deux mesures de poids et obtenez des résultats diérents, le poids se

situe entre les deux.

• Les résultats de pesée de balance peuvent ne pas correspondre à ceux du comptoir

d’enregistrement de la compagnie aérienne en raison de tolérances de fabrication.

• Après un voyage en avion, laissez la balance revenir à une température ambiante

avant de l’utiliser.

• Quand la prise de mesure est terminée, abaissez le bagage en procédant

dans le sens contraire du levage. (la Figure 1 montre la méthode de

levage correcte)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

• Ne pas dépasser la capacité de poids maximum de 40 g/88lb

• Nettoyer l’appareil avec un chion humide.

• Ne pas utiliser de détergents chimiques.

• Ne pas utiliser la balance en cas d’usure de la sangle ou de la boucle.

• Prendre soin de l’appareil – c’est un instrument de précision.

Ne pas le faire tomber.

GUIDE DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Si vous rencontrez des dicultés dans l’utilisation de votre appareil :

• Vérier que la pile est correctement insérée.

• Vérier que vous avez sélectionné le calcul en ilos ou livres approprié.

• Si lors de l’utilisation de l’appareil aucune mesure ne s’ache ou si‘Lo’ est aché –

essayer avec une nouvelle pile.

• Si‘EEE’ s’ache, cela signie que la capacité maximale de l’appareil

a été dépassée.

VOYANTS ALARME

‘Lo’ + symbole batterie Remplacer la pile

‘EEE’ Le poids dépasse la capacité maximale.

Pour ces raisons, nous recommandons que le poids de votre bagage soit inférieur de

500g/1,1lb à celui autorisé par votre compagnie aérienne. Cela devrait également vous

permettre d’embarquer votre balance de cuisine avec vous.

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 9

GARANTIE

Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, (à l’exclusion des piles) dans les 5 ans suivant

la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaisequalité de fabrication ou

de matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui aectent le fonctionnement

de l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique provoquée par l’usure normale ou

tout dommage provoquépar accident ou une mauvaise utilisation.Le fait d’ouvrir ou de démonter

l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous garantie doivent être

accompagnés du justicatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé

local, si en dehors du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’appareil an de ne pas l’endommager

durant le transport. Salter n’est pas responsable des frais pour tout bagage d’un poids excédentaire.

Salter n’est pas responsable des accidents liés au levage de votre bagage ou à l’utilisation de la

balance de cuisine. Cet engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur

et n’aecte ces droits en aucun cas. Hors R.-U., contactez votre agent Salter agréé local.

REMPLACER LA PILE

Insérer les piles (1 x CR2032) en

respectant le sens des polarités + et –

indiqué à l’intérieur du compartiment

batterie.

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets

ménagers dans toute l'Union Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour

renvoyer votre appareil usagé, prière d'utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le

revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soir

recyclé tout en respectant l'environnement. (Explication WEEE)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 10

Otros manuales para 9500

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Escala de Salter

Salter

Salter 1023 Hoja de información del producto

Salter

Salter 1049 Hoja de información del producto

Salter

Salter 1170LD Hoja de información del producto

Salter

Salter Max View Manual de usuario

Salter

Salter 1150 Manual de usuario

Salter

Salter 9146 Manual de usuario

Salter

Salter 9500 Hoja de información del producto

Salter

Salter 1053 Hoja de información del producto

Salter

Salter 1066 Hoja de información del producto

Salter

Salter 1150 Hoja de información del producto

Salter

Salter 810 Hoja de información del producto

Salter

Salter Maxview Analyser 9152 Manual de usuario

Salter

Salter MiBody Manual de usuario

Salter

Salter 9206SVSV3R Hoja de información del producto

Salter

Salter 9036 Hoja de información del producto

Salter

Salter FLAMINGOS Hoja de información del producto

Salter

Salter Clear View Manual de usuario

Salter

Salter SA 9096 GN3R Hoja de información del producto

Salter

Salter 9085-GB Hoja de información del producto

Salter

Salter 9000 WH3R Hoja de información del producto

Salter

Salter 9069 PK3R Hoja de información del producto

Salter

Salter SL2551-1 Hoja de información del producto

Salter

Salter 1016 Manual de usuario

Salter

Salter Nutri-Weigh Slim Manual de usuario

Manuales populares de Escala de otras marcas

AWS

AWS ZEO-50 Manual de usuario

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Manual de lista de piezas

Seca

Seca 374 Manual de usuario

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Manual de usuario

Axis

Axis B/E Series Manual de usuario

Alecto

Alecto ACW-40 Manual de usuario

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Manual de usuario

IKA

IKA RCT basic safety control Manual de usuario

ADE

ADE M20011 Manual de usuario

Duronic

Duronic KS3000 Manual de usuario

Digi

Digi SM-720 Manual de usuario

Cardinal

Cardinal CS Series Manual de usuario

Korona

Korona Kastella Manual de usuario

A&D

A&D FC-50Ki Manual de usuario

BDA

BDA CAMARGUE Manual de usuario

Tanita

Tanita HD-357 Manual de usuario

Leifheit

Leifheit 03173 Manual de usuario

Lumme

Lumme LU-1340 Manual de usuario