RTW PortaMonitor X Series Manual de usuario
Bedienungsanleitung/Operating Manual
PortaMonitor X Serie/Series
Beispiel:/Example: 1064X-PLUS
PortaMonitor X-Serie/X-seriesBedienungsanleitung/Operating Manual
Bedienungsanleitung für/Operating Manual for
PortaMonitor X-Serie/X-Series
1061X, 1061X-PLUS
1062X, 1062X-PLUS
1063X, 1063X-PLUS
1064X, 1064X-PLUS
und
10611X-VID
10621X-VID
10631X-VID
10641X-VID
Handbuchversi n: 1.7
S ftwareversi n: 1.0
Erstellt: 11.01.2010
Seriennummer: - - - - - - - - - - - - -
© RTW
RTW GmbH & Co. KG
Fax: +49 (0)221 70913-32 Ph ne: +49 (0)221 70913-0
Elbeallee 19 50765 Köln Germany
P stfach/P. O. b x 71 06 54 50746 Köln Germany
Internet: www.rtw.de E-Mail: rtw@rtw.de
WEEE-Reg.-Nr./Reg.-no.: DE 90666819
Kategorie/Category: 9
Geräteart/Devi e type: Diese Geräte erfüllen als Überwa hungs- und
Kontrollinstrumente in der Kategorie 9, Anhang
1B, die Vors hriften des Elektro- und
Elektronikgesetzes vom 16. März 2005 und der
RoHS-Dire tive 2002/95/EC.
These instruments omply with and fall under
ategory 9 Monitoring and ontrol equipment of
Annex 1B of the RoHS-Dire tive 2002/95/EC.
MANPortaX
19-Einbaugehäuse nicht enthalten/
19 rack-mount cabinet not included
PortaMonitor X-Serie/X-series Über diese Anleitung/Scope of the manual Seite/Page i
Über diese Anleitung
Diese Anleitung ist das Bedienungshandbu h für die Produktgruppe
PortaMonitor. Sie bes hreibt ausführli h die Merkmale und Funktionali-
tät dieser Anzeigeinstrumente.
Das erste Kapitel beinhaltet eine grundlegende Einführung zum
Anzeigeinstrument.
Das zweite Kapitel erklärt, wie der PortaMonitor für den Einsatz
vorbereitet wird. Dort ist der ri htige Startpunkt für das Studium des
Handbu hes, wenn sie das Gerät unmittelbar in Betrieb nehmen
mö hten. Dieses Kapitel enthält außerdem die Erklärung vers hiede-
ner Symbole, die für Hinweise zu ihrer Si herheit verwendet werden.
Das dritte Kapitel bes hreibt die Tastenfunktionen und Einstellmenüs
zur Anpassung des PortaMonitors an die Bedürfnisse in ihrer Anwen-
dung.
Das vierte Kapitel enthält Hinweise zur Anpassung des Gerätes an
ihre Systemumgebung und zur Lokalisierung von Fehlern.
Das neunte Kapitel enthält me hanis he Zei hnungen, eine Zubehör-
übersi ht und die Ersatzteillisten.
Im Anhang finden sie die vollständigen te hnis hen Daten des
PortaMonitors und die CE-Konformitätserklärung.
Scope of this manual
This manual is the operating handbook for the produ t series RTW
PortaMonitor. Features and fun tionality of the instrument are des ribed
in detail.
Chapter five ontains a basi des ription of the instrument.
Chapter six explains the setup of the PortaMonitor. This would be the
right point to start immediatly before operating the unit. This hapter
also ontains important information about safety.
Chapter seven des ribes all key fun tions and setup menus to adapt
the PortaMonitor to your personal area of appli ation.
Informations about analog input adjustments and hints for
troubleshooting an be found in hapter eight.
Chapter nine ontains me hani al drawings, a essory ombination
and part lists.
The appendix overs all spe ifi ations and de larations of onformity.
Dieses Symbol wird
im gesamten Handbu h
verwendet, um sie auf
weiterführende Informatio-
nen zum betreffenden
Thema hinzuweisen.
This symbol is used in the
manual to draw your attention
to related topi s.
PortaMonitor X-Serie/X-seriesSeite/Page ii Über diese Anleitung/Scope of the manual
Sicherheits-Symbole
Die folgenden Symbole sind auf dem Gehäuse des Gerätes oder auf
einzelnen Modulen sowie in dieser Bedienungsanleitung zu finden:
WARNUNG! - Dieses Symbol warnt sie vor einer potenziell gefährli-
hen Situation, etwa vor dem Anliegen einer gefährli hen Spannung
mit dem Risiko eines elektris hen S hlags. Bea hten sie den begleiten-
den Warnhinweis und verhalten sie si h besonders vorsi htig.
ACHTUNG! - Dieses Symbol weist sie auf wi htige Bedienungsaspekte
oder auf eine mögli he Betriebssituation hin, bei der Geräte bes hädigt
werden könnten. Wenn sie dieses Zei hen auf einem Gerät sehen,
su hen sie im Handbu h na h entspre henden Hinweisen zu Vor-
si htsmaßnahmen.
FUNKTIONALER ERDUNGSANSCHLUSS - Dieses Symbol markiert
einen Ans hluss, der elektris h mit dem Referenzpunkt einer Mess-
s haltung oder eines Ausgangs verbunden ist und der für die Erdung
aus beliebigen funktionalen Gründen mit Ausnahme von Si herheits-
gründen vorgesehen ist.
SCHUTZERDUNGS-ANSCHLUSS - Dieses Symbol markiert einen
Ans hluss, der mit leitenden Teilen des Anzeigeinstrumentes verbun-
den ist. Stellen sie si her, dass dieser Ans hluss mit einem externen
S hutzerdungs-System verbunden ist.
Safety symbols
The following symbols may be marked on the panels or overs of
equipment or modules, and are used in this manual:
WARNING! - This symbol alerts you to a potentially hazardous
ondition, su h as the presen e of dangerous voltage that ould pose a
risk of ele tri al sho k. Refer to the a ompanying Warning Label or
Tag, and exer ise extreme aution.
ATTENTION! - This symbol allerts you to important operating
onsiderations or a potential operating ondition that ould damage
equipment. If you see this marked on equipment, onsult the User´s
manual or Operator manual for pre autionary instru tions.
FUNCTIONAL EARTH TERMINAL - This symbol marks a terminal that
is ele tri ally onne ted to a referen e point and is intended to be
earthed for any fun tional purpose other than safety.
PROTECTIVE EARTH TERMINAL - This symbol marks a terminal that
is bonded to ondu tive parts of the instrument. Confirm that this
terminal is onne ted to an external prote tive earthing system.
PortaMonitor X-Serie/X-series Über diese Anleitung/Scope of the manual Seite/Page iii
Inhaltsverzeichnis/Content
1. Einführung ..................................................................... 1-1
2. Er te Schritte ................................................................. 2-1
2.1. Inbetriebnahme ......................................................... 2-1
2.2. Anschluss 1061n/1062n ............................................ 2-1
2.3. Anschluss 1063n/1064n ............................................ 2-2
2.4. Sicherheits-Symb le ................................................. 2-3
2.5. Sicherheitshinweise .................................................. 2-3
2.6. Anschluss der Vers rgungsspannung ...................... 2-4
2.7. NF-Anschluss ........................................................... 2-4
2.8. Externe Funkti nsumschaltung................................. 2-4
2.9. Die Bedien- und Anzeigeelemente ............................ 2-4
3. Ta tenfunktionen und Menü ...................................... 3-1
3.1. Einschalten ............................................................... 3-1
3.2. Tastenfunkti nen allgemein ....................................... 3-1
3.3. Funkti nen der rechten Tastenreihe .......................... 3-1
3.4. Funkti nen der linken Tastenreihe ............................. 3-3
3.4.1. Funkti nen in der Grundbetriebsart G ni ........... 3-3
3.4.2. Funkti nen in der Betriebsart Menu ..................... 3-4
3.4.3. Funkti nen in der Betriebsart Status .................... 3-4
3.4.4. Funkti nen in der Betriebsart RTA ....................... 3-5
3.5. Menü-Beschreibung .................................................. 3-6
3.5.1. Hauptmenü ............................................................. 3-6
3.5.2. Untermenü Input-R uting ..................................... 3-6
3.5.3. Untermenü General ............................................. 3-7
3.5.4. Untermenü Vect rsc pe (für Betriebsart Gonio) .............. 3-7
3.5.5. Untermenü C rrelat r .......................................... 3-7
3.5.6. Untermenü PPM-Anal g ...................................... 3-8
3.5.7. Untermenü PPM-Digital ....................................... 3-9
3.5.8. Untermenü L udness ........................................ 3-10
3.5.9. Untermenü Dig-Err rs ....................................... 3-10
3.5.10. Untermenü Numeric ........................................ 3-11
3.5.11. Untermenü RTA ............................................... 3-11
3.5.12. Untermenü L udness ...................................... 3-12
4. Kalibrierung und Service ............................................. 4-1
4.1. Kalibrierung ............................................................... 4-1
4.2. Änderung des anal gen Referenzpegels .................. 4-1
4.3. Öffnen des Gerätes................................................... 4-2
4.4. Austausch eines Displays ......................................... 4-3
PortaMonitor X-Serie/X-seriesSeite/Page i Über diese Anleitung/Scope of the manual
5. Introduction .................................................................... 5-1
6. Getting tarted............................................................... 6-1
6.1. First time perati n. .................................................. 6-1
6.2. C nnecting 1061n/1062n .......................................... 6-1
6.3. C nnecting 1063n/1064n .......................................... 6-2
6.4. Safety symb ls ......................................................... 6-3
6.5. Safety inf rmati n. .................................................... 6-3
6.6. C nnecting t a p wer supply. .................................. 6-4
6.7. Audi c nnecti n. ...................................................... 6-4
6.8. External functi n c ntr l ............................................ 6-4
6.9. M des switches and indicat rs ................................. 6-4
7. Key and menu ............................................................ 7-1
7.1. P wer n ................................................................... 7-1
7.2. General key functi ns................................................ 7-1
7.3. Functi ns f the right handed keys ........................... 7-1
7.4. Functi ns f the left handed keys.............................. 7-3
7.4.1. Functi ns f the main m de G ni ........................ 7-3
7.4.2. Functi ns f the Menu m de .................................. 7-4
7.4.3. Functi ns f the Status m de ................................ 7-4
7.4.4. Functi ns f the RTA m de .................................... 7-5
7.5. Descripti n f the menus .......................................... 7-6
7.5.1. Main menu .............................................................. 7-6
7.5.2. Submenu Input-R uting ......................................... 7-6
7.5.3. Submenu General .................................................. 7-7
7.5.4. Submenu Vect rsc pe (for Gonio mode) ..................... 7-7
7.5.5. Submenu C rrelat r............................................... 7-7
7.5.6. Submenu PPM-Anal g ........................................... 7-8
7.5.7. Submenu PPM-Digital ............................................ 7-9
7.5.8. Submenu L udness ............................................. 7-10
7.5.9. Submenu Dig-Err rs ............................................ 7-10
7.5.10. Submenu Numeric ............................................. 7-11
7.5.11. Submenu RTA .................................................... 7-11
7.5.12. Submenu L udness ........................................... 7-12
8. Calibration and Service ................................................ 8-1
8.1. Calibrati n ................................................................. 8-1
8.2. Reference level change ............................................ 8-1
8.3. Open the unit............................................................. 8-2
8.4. Display exchange ...................................................... 8-3
PortaMonitor X-Serie/X-series Über diese Anleitung/Scope of the manual Seite/Page
9. Zeichnungen / Drawing ............................................... 9-1
9.1. Abmessungen/Mechanical Outlines 106nX ............... 9-1
9.2. Tischfuss/Table Stand ............................................... 9-2
9.3. Abmessungen/Mechanical Outlines 106n1X-VID ...... 9-3
9.4. Zubehörk mbinati n/Access ry c mbinati n ........... 9-4
9.5. Ersatzteile/Spare parts.............................................. 9-5
9.6. Ersatzteilliste............................................................. 9-6
9.6.1. Allgemeine Teile ...................................................... 9-6
9.6.2. Displays ................................................................. 9-7
9.7. Partlist ....................................................................... 9-8
9.7.1. C mm n parts ....................................................... 9-8
9.7.2. Displays ................................................................. 9-9
Anhang A: Techni che Daten ........................................... A-1
Appendix B: Specification ................................................. B-1
Anhang C: CE-Konformität erklärung ............................ C-1
Appendix C: EC-Declaration of Conformity ....................... C-2
PortaMonitor X-Serie/X-seriesSeite/Page i Über diese Anleitung/Scope of the manual
PortaMonitor X-Serie Einführung Seite 1-1
Der PortaMonitor ist ein multifunktionales Anzeigeinstrument in einem
kompakten Tis hgehäuse mit analogen und digitalen Eingängen.
Funktionen:
Stereo-Si htgerät
Korrelationsgradanzeige (Phase)
Pegelanzeige
AES/EBU Statusanzeige
Real Time Analyzer (nur bestimmte Gerätetypen bzw. als Option)
Surround Monitor (nur bestimmte Gerätetypen bzw. als Option)
1 Einführung
Bild 1-1: PortaMonitor X-Serie (Beispiel: 1064X-PLUS)
PortaMonitor X-SerieSeite 1-2 Einführung
Der PortaMonitor nutzt zur Anzeige ein farbiges TFT-Display. Er ist in
vers hiedenen Ausführungen lieferbar:
2-kanalige Version mit Pegel- und Phasenanzeige
sowie Stereosi htgerät
RTW PortaMonitor 1061X/1061X-PLUS
wie zuvor, jedo h Halb-19/3HE-Eins hub für Waveform-Monitor-
Einbaugehäuse (z. B. WFM7F05 von Tektronix®)
RTW PortaMonitor 10611X-VID
2-kanalige Version mit Pegel- und Phasenanzeige, Real Time Analyzer
sowie Stereosi htgerät
RTW PortaMonitor 1062X/1062X-PLUS
wie zuvor, jedo h Halb-19/3HE-Eins hub für Waveform-Monitor-
Einbaugehäuse (z. B. WFM7F05 von Tektronix®)
RTW PortaMonitor 10621X-VID
4-kanalige Version mit Pegel- und Phasenanzeige
sowie Stereosi htgerät und Surround-Modus
RTW PortaMonitor 1063X/1063X-PLUS
wie zuvor, jedo h Halb-19/3HE-Eins hub für Waveform-Monitor-
Einbaugehäuse (z. B. WFM7F05 von Tektronix®)
RTW PortaMonitor 10631X-VID
4-kanalige Version mit Pegel- und Phasenanzeige, Real Time Analyzer
sowie Stereosi htgerät und Surround-Modus
RTW PortaMonitor 1064X/1064X-PLUS
wie zuvor, jedo h Halb-19/3HE-Eins hub für Waveform-Monitor-
Einbaugehäuse (z. B. WFM7F05 von Tektronix®)
RTW PortaMonitor 10641X-VID
Este manual sirve para los siguientes modelos
12
Tabla de contenidos
Otros manuales de Monitor de RTW
