RTW 10689 Manual de usuario
Bedienungsanleitung/Operating Manual
DigitalMonitor 8ch 10689
Beispiel:/Example: 10689-PLUS
RTW DigitalMonitor 8ch 10689 2
Bedienungsanleitung für/Operating Manual for
RT DigitalMonitor 8ch 10689/10689-PLUS
Manual Version: 1.2
Erstellt/ ssued: 17.02.2010
Software-Version: 1.02 (06.2007)
© RTW
RADIO-TECHNISCHE WERKSTÄTTEN GmbH & Co. KG
Fax: +49(0)2 21-7 09 13-32 Tel.: +49(0)2 21- 7 09 13-33
Elbeallee 19 50765 Köln Germany
Postfach 71 06 54 50746 Köln Germany
nternet: www.rtw.de E-Mail: rtw@rtw.de
WEEE-Reg.-Nr./Reg.-no.: DE 90666819
Kategorie/Category: 9
Geräteart/Device type: Diese Geräte erfüllen als Überwachungs- und Kon-
trollinstrumente in der Kategorie 9, Anhang 1B,
die Vorschriften des Elektro- und Elektronikge-
setzes vom 16. März 2005 und der RoHS-Direc-
tive 2002/95/EC.
These instruments comply with and fall under
category 9 Monitoring and control equipment of
Annex 1B of the RoHS-Directive 2002/95/EC.
CE
Note:
The photos and graphics in this manual are
provided to illustrate the functions and dis-
plays of the instrument and make the de-
scriptions and instructions more compre-
hensible. Ongoing product development
may result in minor design changes, so that
your version of the instrument may look
slightly different from the illustrations. This
applies in particular to the screen displays.
Hinweis:
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanlei-
tung illustrieren die Beschreibung der unk-
tionen und Anzeigen dieses Instrumentes.
Es können daher und aufgrund der ständi-
gen Weiterentwicklung des Gerätes kleine-
re Abweichungen zwischen den Abbildun-
gen und den tatsächlichen Gegebenheiten,
insbesondere bei den Bildschirmanzeigen,
vorkommen.
RTW DigitalMonitor 8ch 10689 3nhaltsverzeichnis/Table of Contents
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents ....................................................................... 3
Bedienungsanleitung deutsch ...........................7
D 1. Bevor Sie beginnen ......................................................................... 9
D 1.1. Einführung....................................................................................................... 9
D 1.2. u diesem Handbuch.................................................................................... 10
D 1.3. Sicherheitssymbole und -begriffe ............................................................... 11
D 1.4. Sicherheit...................................................................................................... 11
D 1.5. Umweltschutz ............................................................................................... 12
D 1.6. Lieferumfang ................................................................................................ 13
D 1.6.1. Packungsinhalt ..................................................................................... 13
D 1.6.2. Optionales Zubehör .............................................................................. 13
D 2. Funktionsübersicht ........................................................................15
PPM-An eige ...................................................................................................... 16
Multi-Instrument 1.............................................................................................. 17
Multi-Instrument 2.............................................................................................. 20
D 3. Schnellstart ...................................................................................23
D 3.1. Inbetriebnahme ............................................................................................ 23
D 3.2. Umschalten der Anzeige mit MODE 1 und MODE 2 ................................... 23
D 3.3. Menüsystem ................................................................................................. 25
D 3.4. Laden von Werkseinstellungen (Factory-Presets) ..................................... 28
D 3.5. Speichern und Umbenennen von Presets................................................... 29
D 3.6. Liste der Werkseinstellungen (Factory-Presets) ....................................... 31
D 3.7. Festlegen des Start-Presets ........................................................................ 32
D 3.8. Definition der Toggle-Optionen für Multi Instrument 1.............................. 33
D 4. An eigearten..................................................................................35
D 4.1. Digitale Multinorm-Peakmeter (PPM-Anzeige) .......................................... 35
D 4.1.1. Einstellen der PPM-Parameter ............................................................. 36
D 4.1.2. Tastenfunktionen für die PPM-An eige ................................................ 38
D 4.2. Audio-Vektorskop.......................................................................................... 39
D 4.2.1. Einstellen der Vektorskop-Parameter................................................... 40
D 4.2.2. Tastenfunktionen für den Vektorskop-Modus ...................................... 42
D 4.3. Multi Correlator (Mehrfach-Korrelator)...................................................... 43
D 4.3.1. Einstellen der Correlator-Parameter..................................................... 44
D 4.4. Kanal-Statusanzeige .................................................................................... 46
D 4.4.1. Tastenfunktionen im An eigemodus Channel Status ........................... 47
D 4.5. AES-Status .................................................................................................... 48
D 4.5.1. Tastenfunktionen für den AES-Statusmonitor ...................................... 48
D 4.6. Stoppuhr (Stopwatch) .................................................................................. 49
D 4.6.1. Tastenfunktionen für den Stopwatch-Modus ....................................... 49
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents
RTW DigitalMonitor 8ch 10689 4nhaltsverzeichnis/Table of Contents
D 5. Menü ..............................................................................................51
D 5.1. Use Preset .................................................................................................... 52
D 5.2. Modify Preset ............................................................................................... 53
D 5.2.1. Peak Program Meter: PPM Mode ........................................................ 53
D 5.2.2. Peak Program Meter: more .. .............................................................. 54
D 5.2.2.1. Routing, Label, Color ............................................................................. 56
D 5.2.2.2. Dig-Errors .............................................................................................. 58
D 5.2.3. Multi Instrument 1: Primary Function .................................................. 59
D 5.2.4. Multi Instrument 1: more .................................................................... 60
D 5.2.4.1. more .. für rimary Function: Vectorscope ............................................. 61
D 5.2.4.2. more .. für rimary Function: MultiCorrelator......................................... 62
D 5.2.4.3. more .. für rimary Function: Status ...................................................... 62
D 5.2.5. Multi Instrument 1: Toggle Selection ................................................... 63
D 5.2.6. Multi Instrument 2: Primary Function .................................................. 64
D 5.2.7. Multi Instrument 2: more .................................................................... 64
D 5.2.7.1. more .. für rimary Function: AES-Status .............................................. 64
D 5.2.7.2. more .. für rimary Function: Stopwatch ................................................ 64
D 5.3. Remote .......................................................................................................... 65
D 5.4. General.......................................................................................................... 66
D 6. Installation.....................................................................................69
D 6.1. Sicherheit...................................................................................................... 69
D 6.2. Inbetriebnahme ............................................................................................ 70
D 6.3. Anschlüsse.................................................................................................... 71
D 6.3.1. Anschlüsse INPUT und OUTPUT für digitale Signale .................... 71
D 6.3.2. Anschluss REMOTE: Fernsteueranschluss ...................................... 71
D 6.3.3. Anschluss VGA: VGA-Monitor-Anschluss ......................................... 72
D 6.3.4. Anschluss 24 V DC: Stromversorgung ............................................ 72
D 6.4. Änderung der AES-3-Eingangs-Terminierung ............................................. 73
D 7. Service...........................................................................................75
D 7.1. Öffnen des Gehäuses ................................................................................... 76
D 7.2. Displaytausch ............................................................................................... 77
D 8. Zeichnungen ..................................................................................85
D 8.1. Abmessungen ............................................................................................... 85
D 8.2. ubehörkombination..................................................................................... 86
D 8.3. Ersatzteile ..................................................................................................... 87
D 8.4. Ersatzteilliste ................................................................................................ 88
D 8.4.1. Allgemeine Teile .................................................................................. 88
D 8.4.2. Display und Skala ................................................................................ 89
Anhang A: Technische Daten ................................................................91
Anhang B: CE-Konformitätserklärung ..................................................95
Anhang C: Index ....................................................................................97
RTW DigitalMonitor 8ch 10689 5
Operating Manual english ...............................99
E 1 Before you begin.......................................................................... 101
E 1.1 Preface ......................................................................................................... 101
E 1.2 About this manual ........................................................................................ 102
E 1.3 Safety Symbols and terms .......................................................................... 103
E 1.4 General Safety Summary ............................................................................ 103
E 1.5 Environmental Considerations .................................................................... 104
E 1.6 Package Contents ........................................................................................ 105
E 1.6.1 Package Content .................................................................................. 105
E 1.6.2 Optional Accessoires........................................................................... 105
E 2 Key Features ................................................................................ 107
PPM section ..................................................................................................... 108
Multi Instrument 1 ............................................................................................ 109
Multi Instrument 2 ............................................................................................ 112
E 3 Quick Start ................................................................................... 115
E 3.1 System Startup ............................................................................................ 115
E 3.2 Switching display modes with MODE 1 and MODE 2 ................................ 115
Toggle function .................................................................................................... 116
Instrument functions and button/key captions ...................................................... 116
E 3.3 Menu Access ................................................................................................ 117
E 3.4 Recalling Factory Presets ........................................................................... 120
E 3.5 Saving and Renaming Presets .................................................................... 121
E 3.6 Factory Presets list ..................................................................................... 122
E 3.7 Defining Power On Mode............................................................................. 123
E 3.8 Defining Toggle Options for Multi Instrument 1......................................... 124
E 4 Display Modes ............................................................................. 125
E 4.1 PPM Display ................................................................................................. 125
E 4.1.1 Changing PPM parameters .................................................................. 126
E 4.1.2 Key functions in PPM display ............................................................. 127
E 4.2 Lissajous (Vectorscope) Display ................................................................ 128
E 4.2.1 Changing Vectorscope Parameters ..................................................... 129
E 4.2.2 Key functions in Vectorscope mode ................................................... 130
E 4.3 Multi Correlator Display .............................................................................. 131
E 4.3.1 Changing Correlator Parameters ......................................................... 132
E 4.4 Channel Status Display ............................................................................... 134
E 4.4.1 Key Functions in Channel Status mode ............................................... 135
E 4.5 AES Status .................................................................................................... 136
E 4.7.1 Key Functions in AES Status mode ..................................................... 136
E 4.6 Stopwatch..................................................................................................... 137
E 4.6.1 Key Functions in Stopwatch mode ...................................................... 137
E 5 Menu............................................................................................. 139
E 5.1 Use Preset .................................................................................................... 140
E 5.2 Modify Preset ............................................................................................... 141
E 5.2.1 Peak Program Meter: PPM Mode ........................................................ 141
E 5.2.2 Peak Program Meter: more .. .............................................................. 142
E 5.2.2.1 Routing, Label, Color ........................................................................... 144
E 5.2.2.2 Dig-Errors ............................................................................................ 146
E 5.2.3 Multi Instrument 1: Primary Function ................................................. 147
nhaltsverzeichnis/Table of Contents
RTW DigitalMonitor 8ch 10689 6
E 5.2.4 Multi Instrument 1: more .. ................................................................. 148
E 5.2.4.1 more .. for rimary Function: Vectorscope ........................................... 149
E 5.2.4.2 more .. for rimary Function: MultiCorrelator ....................................... 150
E 5.2.4.3 more .. for rimary Function: Status ..................................................... 150
E 5.2.5 Multi Instrument 1: Toggle Selection .................................................. 151
E 5.2.6 Multi Instrument 2 : Primary Function ................................................ 152
E 5.2.7 Multi Instrument 2: more .. ................................................................. 152
E 5.2.7.1 more.. for rimary Function: AES-Status .............................................. 152
E 5.2.7.2 more .. for rimary Function: Stopwatch .............................................. 152
E 5.3 Remote ......................................................................................................... 153
E 5.4 General ......................................................................................................... 154
E 6 Installation ................................................................................... 157
E 6.1 Safety information ....................................................................................... 157
E 6.2 First time operation ..................................................................................... 158
E 6.3 Connection ................................................................................................... 159
E 6.3.1 Connecting Input and Output: Signal connection................................ 159
E 6.3.2 Connecting Remote: External function control connection ................. 159
E 6.3.3 Connecting VGA: VGA Monitor connection ......................................... 160
E 6.3.4 Connecting 24 V DC: Power Supply ................................................... 160
E 6.4 Change of AES-3 input termination ............................................................ 161
E 7 Service ......................................................................................... 163
E 7.1 Opening the units ......................................................................................... 164
E 7.2 Display exchange......................................................................................... 165
E 8. Drawings ..................................................................................... 173
E 8.1. Mechanical Outlines ................................................................................... 173
E 8.2. Accessory combination .............................................................................. 174
E 8.3. Spare parts ................................................................................................. 175
E 8.4. Part list ........................................................................................................ 176
E 8.4.1. Common parts .................................................................................. 176
E 8.4.2. Display and Scale ............................................................................... 177
Appendix A: Specifications ............................................................... 179
Appendix B: Declaration of Conformity ............................................ 183
Appendix C: Index .............................................................................. 185
nhaltsverzeichnis/Table of Contents
DigitalMonitor 8ch 10689
Beispiel: 10689-PLUS
Bedienungsanleitung deutsch
RTW DigitalMonitor 8ch 10689 8
RTW DigitalMonitor 8ch 10689 9
D 1. Bevor ie beginnen
D 1.1. Einführung
Bild D 1-1: DigitalMonitor 8ch 10689 (links) und DigitalMonitor 8ch 10689-PLU (rechts)
Der DigitalMonitor 8ch 10689 misst und visualisiert digitale Audiosignale auf
bis zu acht Kanälen mit einem leuchtstarken TFT-Farbdisplay und liefert dem
Toningenieur damit jederzeit tiefgreifende nformationen über die Beschaf-
fenheit der überwachten Signalquelle. Die Struktur des Gerätes und seine
Bedienung werden in diesem Handbuch detailliert beschrieben.
Das leistungsfähige Multifunktions- nstrument vereint die Darstellungsarten
Aussteuerungsmesser (mit SPL-Anzeige), Korrelationsgradmesser, Stereo-
sichtgerät, Eingangskanal-Statusanzeige, Statusdisplay für AES-3-Signale
sowie eine Stoppuhr in einem kompakten Tischgehäuse mit Digitaleingängen
für bis zu acht Kanälen und durchgeschleiften Digitalausgängen.
Damit prädestiniert sich der DigitalMonitor 8ch 10689 für die Überwachung
digitaler Stereo- und Mehrkanal-Audiosignale in unterschiedlichsten pro-
fessionellen Audio-Applikationen wie Broadcast, Pre- und Post Production
und Musikproduktion.
Die vom Anwender ausgewählten Messfunktionen werden in drei Anzeigebe-
reichen auf einem klar strukturierten VGA-Farbdisplay dargestellt und kön-
nen über den eingebauten VGA-Ausgang zusätzlich auf jedem handelsübli-
chen Computer-Monitor ausgegeben werden. m rechten Bildschirmbereich
steht immer eine PPM-Anzeige mit bis zu 8 Bargraphen zur Verfügung, wäh-
rend sich die beiden links angeordneten Anzeigefelder individuell mit un-
terschiedlichen Funktionen belegen lassen.
Das integrierte Menüsystem bietet vielfältige Konfigurationsmöglichkeiten
für die einzelnen Anzeigefunktionen. So können beispielsweise PPM-Stan-
dards, Headroom, das Farb-Setup, Over- und Mute-Anzeige nach eigenen
Wünschen gewählt werden.
ndividuelle Setups für unterschiedlichste Anwendungssituationen lassen
sich als User-Presets im Gerät abspeichern; zwei dieser Setups können über
Funktionstasten jederzeit mit nur einem Tastendruck geladen werden.
D 1. Bevor Wie beginnen D 1.1. Einführung
RTW DigitalMonitor 8ch 10689 10
D 1.2. Zu diesem Handbuch
Diese Bedienungsanleitung für den DigitalMonitor 8ch 10689 beschreibt die
Merkmale und Funktionen der nstrumente in den folgenden Kapiteln:
Kapitel D 1.: Bevor Sie beginnen
Sicherheits- nformationen, Lieferumfang etc.
Kapitel D 2.: Funktionsübersicht
Kurze Zusammenfassung der wichtigsten Anzeigearten und Funktionen
Kapitel D 3.: Schnellstart
Wichtige nformationen unter anderem zum Laden und Speichern von
Presets, zum Umschalten der Anzeigearten und zur Steuerung des Menü-
systems
Kapitel D 4.: Anzeigearten
Detaillierte Erklärung der einzelnen Anzeigearten
Kapitel D 5.: Menü
Überblick über die Menüstruktur und Beschreibung aller Menü-Parameter
Kapitel D 6.: nstallation
nformationen über Anschlüsse und Fernbedienung und zusätzliche wich-
tige Sicherheitsinformationen
Kapitel D 7.: Service
nformationen über das Öffnen des Gehäuses oder zum Display-Tausch
Kapitel D 8.: Zeichnungen
Abmessungen, Zubehörkombinationen, Ersatzteile
Anhang A: Technische Daten
Zusammenfassung der wichtigsten technischen Daten
Anhang B: CE-Konformitätserklärung
Anhang C: ndex
Verwendete Symbo e:
Dieses Symbol verweist auf weitere nformationen zum Thema
Drücken der Schaltfläche/Taste bzw. Menü-Auswahl ...
Angezeigte Menü-Auswahl
Warnung! (Beschreibung im folgenden Abschnitt)
Achtung! (Beschreibung im folgenden Abschnitt)
Funktionaler Erdungsanschluss (Beschreibung im folgenden Abschnitt)
Schutzerdungsanschluss (Beschreibung im folgenden Abschnitt)
D 1. Bevor Sie beginnen D 1.2. Zu diesem Handbuch
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Monitor de RTW
