Rowi HOR 1500/7/3 Basic Manual sencillo

Art.-Nr.:

1 03 03 0095

, 1 03 03 0096,

1 03 03 0116, 1 03 03 0117

[Ölradiatoren ]

HOR 1500/7/3 Basic,

HOR 2000/9/3 Basic,

HOR 2500/11/3 Basic,

HOR 2500/13/3 Basic

DE Originalbetriebsanleitung

GB Manual Instructions

2/40

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ROWI entschieden

haben und danken Ihnen für das uns und unseren Produkten entgegengebrachte Vertrauen.

Auf den folgenden Seiten erhalten Sie wichtige Hinweise, die Ihnen eine optimale und

sichere Nutzung Ihres Ölradiators erlauben. Lesen Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

genau durch, bevor Sie das Heizgerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Für späteres

Nachschlagen halten Sie die Bedienungsanleitung bei jedem Einsatz griffbereit. Bewahren

Sie sämtliche mitgelieferten Dokumente sorgfältig auf.

Viel Freude mit Ihrem neuen Ölradiator wünscht Ihnen Ihre

ROWI GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

Telefon +49 7253 9460-0

Fax +49 7253 9460-60

www.rowi.de

Symbolerklärung

Achtung Gefahr!

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Sicherheitsvorschriften sind unbedingt zu

beachten. Die Missachtung kann schwerwiegende und weit reichende gesundheit-

liche Schäden sowie immense Sachschäden verursachen.

Wichtiger Hinweis!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise, die für einen einwandfreien Betrieb

dieses Gerätes unbedingt zu beachten sind. Nur so können etwaige Funktionsstö-

rungen vermieden werden.

Wichtige Information!

Hier finden Sie erklärende Informationen und Tipps, die Sie bei der optimalen

Nutzung dieses Gerätes unterstützen.

Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht

abgedeckt werden.

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch behalten wir uns vor, diese

Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen. Abbildungen können vom Original abweichen.

3/40

Inhaltsverzeichnis

Konformitätserklärung 4

1. Produktbeschreibung 5

1.1 Allgemeines 5

1.2 Typenschild 5

1.3 Anwendungsbereich und bestimmungsgemäße Verwendung 5

1.4 Produktsicherheit 5

1.5 Technische Daten 6

1.6 Untersagte Anwendungsbereiche 6

1.7 Sicherheitsinformationen 7

1.7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7

1.7.2 Spezifische Sicherheitshinweise 8

2. Vorbereitung des Produktes für den Betrieb 9

2.1 Auspacken des Lieferumfanges 9

2.2 Aufbewahren der Originalverpackung 9

2.3 Aufstellen des Gerätes 9

3. Betriebsanleitung 10

3.1 Geräteübersicht 10

3.2 Inbetriebnahme und Bedienung 10

3.3 Einstellung der Temperatur 11

3.4 Abschalten des Gerätes 11

3.4 Lagerung 11

3.5 Wiederverpacken für private Transportzwecke 12

4. Reinigung und Instandhaltung 12

4.1 Sicherheitsmaßnahmen 12

4.2 Reinigen des Gerätes 12

4.3 Instandhaltung 12

4.4 Fehlersuche und Reparatur 12

4.5 Reinigung und Instandhaltung durch qualifizierte Personen 13

5. Gewährleistung 13

5.1 Umfang 13

5.2 Abwicklung 14

5.3 Online-Registrierung 15

6. Ersatz- und Ausstattungsteile 16

7. Schaltplan 18

8. Entsorgung 18

9. Garantieerklärung 19

4/40

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, ROWI Schweißgeräte und

Elektrowerkzeuge Vertrieb GmbH

Augartenstraße 3, 76698 Ubstadt-Weiher

dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart, sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bezeichnung des Gerätes: Ölradiatoren

HOR 1500/7/3 Basic,

Art.-Nr. 1 03 03 0095

HOR 2000/9/3 Basic

Art.-Nr. 1 03 03 0096

HOR 2500/11/3 Basic,

Art.-Nr. 1 03 03 0116

HOR 2500/13/3 Basic,

Art.-Nr. 1 03 03 0117

Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG)

ROHS-Richtlinie 2011/65/EG

Angewandte harmonisierte Normen: EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-30:2009+A11:2012

EN 62233:2008

Dokumentationsverantwortlicher Klaus Wieser

Ort: Ubstadt-Weiher

Datum/Herstellerunterschrift: 08.05.2014

Angaben zum Unterzeichner: Klaus Wieser

Geschäftsführer

5/40

1. Produktbeschreibung

1.1 Allgemeines

Ölradiatoren sind Elektro-Heizgeräte, deren Wärmemedium Öl sich sehr schnell erhitzt

und diese Wärme lange speichert. Dank dieser Technologie ist es möglich, dass das Gerät

noch lange Zeit nachdem es abgeschaltet wurde eine gleichmäßige Wärme an den Raum

abgibt. Ölradiatoren sind äußerst robust und überzeugen durch eine komfortable und

unkomplizierte Bedienung. Als vollwertige Übergangsheizung oder als mobile Alternative

zur Zentralheizung finden Geräte dieser Art zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten. Mit

Hilfe des Thermostatreglers legen Sie ganz einfach Ihre Wohlfühltemperatur fest und das

Gerät sorgt schnell und zuverlässig für eine angenehme Raumerwärmung. Kippschutz,

Überhitzungsschutz und Sicherheitsthermostat bieten höchste Sicherheit während des

Betriebes.

1.2 Typenschild

Das Typenschild mit allen relevanten technischen Daten sowie wichtige Warnsymbole ist

am Seitenteil der ersten Rippe angebracht.

1.3 Anwendungsbereich und bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Ölradiator ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden

am Gerät selbst und/oder an anderen Sachwerten entstehen.

Ein Ölradiator dient dazu als Haupt- oder Zusatzheizung kleine Räume zu beheizen.

Dieser Ölradiator darf ausschließlich in geschlossenen, trockenen Räumen verwendet wer-

den. Verwenden Sie dieses Gerät niemals im Außenbereich oder in feuchter Umgebung.

Betreiben Sie diesen Ölradiator nur in aufrechter Position mit zuvor montierten Rädern

und befestigtem Stützfuß. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch konzipiert.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht für gewerbliche Zwecke.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das

Risiko trägt der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch das Beachten

der Bedienungs- und Installationshinweise sowie die Einhaltung der Wartungsbedingungen.

1.4 Produktsicherheit

Um bereits im Vorfeld mögliche Gefahren auszuschließen, wurden vom Hersteller serien-

mäßig die folgenden Sicherheitseinrichtungen installiert:

6/40

Überhitzungsschutz

Wird die max. zulässige Betriebstemperatur überschritten, löst ein Bimetall aus. Das Gerät

schaltet auf eine kleinere Heizstufe zurück. Es schaltet dabei nicht komplett ab.

Kippschutz

Wird das Gerät während des Betriebes versehentlich umgestoßen, schaltet der Radiator

automatisch aus. Das Gerät funktioniert ausschließlich in aufrechter Position.

Thermosicherung

Bei einer elektrischen Überlastung (> 16 A) oder einer thermischen Überlastung (> 140 °C)

löst die thermische Sicherung aus. Das Gerät schaltet komplett ab. Die Sicherung ist defekt

und muss ausgetauscht werden. Wenden Sie sich hierfür an das ROWI Service-Center

(siehe Kapitel 6).

1.5 Technische Daten

Modell HOR 1500/7/3 T Basic HOR 2000/9/3 T Basic

Netzanschluss 230 V~50 Hz 230 V~50 Hz

Max. Heizleistung 1500 W 2000 W

Heizstufen 3 (600/900/1500) 3 (800/1200/2000)

Heizrippen

7 9

Schutzart IP20 IP20

Schutzklasse I I

Aufbaumaß (L x B x H) 34,0 x 23,5 x 63,5 cm 41,5 x 23,5 x 63,5 cm

Produktgewicht 8,5 kg 11,2 kg

Tab. 1a: Technische Daten, Ölradiator 1500/7/3 T Basic; 2000/9/3 T Basic

Modell HOR 2500/11/3 T Basic HOR 2500/13/3 T Basic

Netzanschluss 230 V~50 Hz 230 V~50 Hz

Max. Heizleistung 2500 W 2500 W

Heizstufen 3 (1000/1500/2500) 3 (1000/1500/2500)

Heizrippen

11 13

Schutzart IP20 IP20

Schutzklasse I I

Aufbaumaß (L x B x H) 49,0 x 23,5 x 63,5 cm 56,5 x 23,5 x 63,5 cm

Produktgewicht 12,9 kg 18,1 kg

7/40

1.6 Untersagte Anwendungsbereiche

PDiese Ölradiatoren gehört der Schutzart IP20 an. Geräte dieser Art verfügen über kei-

nerlei Schutz gegen Wasser bzw. Feuchtigkeit. Verwenden Sie dieses Gerät daher nicht

in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Gerät weder während

des Betriebes noch bei der Lagerung mit Wasser bzw. Feuchtigkeit in Berührung kommt.

P Verwenden Sie dieses Gerät niemals im Freien dieses Gerät ist ausschließlich für den

Hausgebrauch konzipiert.

P Decken Sie das Gerät niemals ab. Das Gerät könnte überhitzen. Verwenden Sie die-

ses Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche.

P Verwenden Sie dieses Gerät niemals im Freien.

1.7 Sicherheitsinformationen

Allgemeines

Eine unsachgemäße Benutzung dieses Gerätes kann schwerwiegende und weit

reichende gesundheitliche sowie immense Sachschäden verursachen. Lesen Sie

deshalb die folgenden Hinweise sorgfältig durch. Machen Sie sich mit dem Gerät

gut vertraut, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Nur so kann ein sicherer und einwand-

freier Betrieb des Ölradiators gewährleistet werden.

1.7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten. Zusätzlich zu den

Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfall-

verhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Bedienungsanleitung an Dritte weiterreichen. Tragen Sie dafür Sorge, dass Dritte dieses

Produkt nur nach Erhalt der erforderlichen Anweisungen benutzen.

Kinder fern halten und gegen Fremdbenutzung sichern. Lassen Sie das betriebsbereite

oder betriebene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Lassen Sie keinesfalls Kinder in dessen

Nähe. Kindern ist der Gebrauch dieses Gerätes untersagt. Sichern Sie das Gerät gegen

Fremdbenutzung. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

8/40

Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf, was Sie tun. Führen Sie

keine Arbeiten an diesem Produkt durch, wenn Sie unaufmerksam sind bzw. unter Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bereits ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch dieses Gerätes kann zu ernsthaften Unfällen und Verletzungen führen.

Für sicheren Stand sorgen. Achten Sie bei der Aufstellung des Gerätes auf eine feste und

sichere Standfläche.

Kontakt mit heißen Teilen vermeiden. Berühren Sie keine heißen Teile am Gerät. Beach-

ten Sie, dass verschiedene Komponenten Wärme speichern können und so auch nach

Gebrauch des Gerätes noch zu Verbrennungen führen können.

Auf Beschädigung achten. Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige

Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb

genommen werden.

Keine spitzen Gegenstände verwenden. Führen Sie niemals spitze und/oder metallische

Gegenstände in das Innere des Gerätes ein.

Nicht zweckentfremden. Verwenden Sie das Gerät nur für die, in dieser Bedienungsan-

leitung vorgesehenen Zwecke.

Regelmäßig prüfen. Der Gebrauch dieses Gerätes kann bei bestimmten Teilen zu Ver-

schleiß führen. Kontrollieren Sie deshalb das Gerät regelmäßig auf etwaige Beschädi-

gungen und Mängel.

Netzkabel prüfen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel Beschädigungen

aufweist. Wenden Sie sich bei einer Beschädigung des Netzkabels unbedingt an das ROWI

Service-Center.

Netzkabel nicht zweckentfremden. Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel und benutzen

Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Ausschließlich Originalzubehörteile verwenden. Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicher-

heit nur Zubehör und Zusatzgeräte, die ausdrücklich in der Bedienungsanleitung angege-

ben oder vom Hersteller empfohlen werden.

Nicht im Ex-Bereich verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich Substanzen, wie z.B. brennbare Flüssigkeiten, Gase und

insbesondere Farb- und Staubnebel, befinden. Durch heiße Flächen am Gerät können sich

diese Substanzen entzünden.

Netzstecker ziehen. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor jeglichen Wartungsarbeiten

den Netzstecker aus der Steckdose.

9/40

1.7.2 Spezifische Sicherheitshinweise

P Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne,

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

P Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes auf einen sicheren und stabilen Stand. Verwenden

Sie das Gerät nur in aufrechter Position. Ist das Gerät umgefallen, Netzstecker ziehen,

Gerät wieder aufrichten und abkühlen lassen, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

P Der Ölradiator wird sehr heiß. Berühren Sie niemals die Oberfläche, wenn das Gerät

in Betrieb ist.

P Berühren Sie das Gerät niemals während Sie duschen oder baden.

P Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

P Achten Sie darauf, dass das Gerät im Freien niemals in der Nähe von Wasser

(Schwimmbecken, Teich, etc.) aufgestellt wird. Berühren Sie es nicht, wenn Sie feuchte

oder nasse Hände haben.

P Der Ölradiator darf nicht in Umgebungen aufgestellt und betrieben werden, in denen

sich Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase befinden.

P Beachten Sie bei der Aufstellung die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände. Halten Sie

zu allen Seiten sowie zu brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen etc.) einen Sicher-

heitsabstand von mind. 90 cm ein. Stellen Sie das Gerät niemals auf einen langflorigen

Teppich.

P Betreiben Sie das Gerät nur mit vollständig ausgerolltem Netzkabel. Wickeln Sie das

Netzkabel niemals um das Gerät. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in

Berührung mit heißen Oberflächen gerät. Verlegen Sie das Kabel so, dass man nicht

über das Kabel stolpern kann.Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker jeder-

zeit frei zugänglich ist.

P Decken Sie das Gerät niemals ab, um eine Überhitzung zu vermeiden. Achten Sie

unbedingt darauf, dass die Lufteingangs- und Luftausgangsöffnungen stets frei zugäng-

lich sind.

P Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einem Programmschalter, Zeitschalter oder

irgendeiner anderen Einrichtung, die das Heizgerät automatisch einschaltet, da

ansonsten Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufgestellt

wird.

2. Vorbereitung des Produktes für den Betrieb

2.1 Auspacken des Lieferumfangs

Überprüfen Sie unverzüglich nach dem Öffnen der Verpackung, ob der Lieferumfang voll-

ständig und in einwandfreiem Zustand ist. Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Verkäufer

in Verbindung, wenn der Lieferumfang unvollständig ist oder Mängel aufweist. Nehmen Sie

das Gerät nicht in Betrieb, wenn es defekt ist.

10/40

2.2 Aufbewahren der Originalverpackung

Bewahren Sie die Originalverpackung über die gesamte Lebensdauer des Produktes sorg-

fältig auf. Verwenden Sie die Verpackung zum Einlagern und Transportieren des Gerätes.

Entsorgen Sie die Verpackung erst nach Ablauf der Produktlebensdauer. Hinweise für eine

ordnungsgemäße Entsorgung finden Sie in Kapitel 8.

2.3 Aufstellen des Gerätes

Entnehmen Sie den Heizkörper und das Zubehör aus dem Karton.

1. Stellen Sie den Heizkörper auf den Kopf.

2. Positionieren Sie die Füße zwischen erster und letzter Heizrippe.

3. Befestigen Sie die Füße mit Hilfe der beiliegenden Hutmuttern.

4. Stellen Sie den Heizkörper nun auf seine Füße.

P Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose auf.

P Die Montage des Gerätes an der Decke ist untersagt.

P Betreiben Sie das Gerät nur mit montierten Rädern.

Montage der Räder

1. Drehen Sie das Gerät auf den Kopf. Achten Sie hierbei auf eine sauberen, kratzfesten

Untergrund.

2. Schrauben Sie die angebrachten Flügelschrauben von den Haltebügeln herunter. Justie

ren Sie anschließend einen Haltebügel zwischen die 1 und 2 Heizrippe und den anderen

Haltebügel zwischen die letzen beiden Heizrippen.

3. Nehmen Sie anschließend die 2 Metallplaten mit den angebrachten Rädern und stecken

Sie diese durch die jeweiligen Haltebügel

4. Drehen Sie die Flügelschrauben wieder entsprechend auf die Haltebügel, um einen

festen Halt der Räder zu garantieren.

3. Betriebsanleitung

3.1 Geräteübersicht

Abb. 2: Geräteübersicht (modellabhängig)

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Rowi

Rowi

Rowi HIT 2000/1 Q Basic Manual de servicio

Rowi

Rowi HOR 500/5/1 Mini Manual de usuario

Rowi

Rowi HIH 2000/ 1/1 Manual de usuario

Rowi

Rowi HKH 1500/3/2 O Manual de usuario

Rowi

Rowi HKH 1500/2/1 Retro Manual de usuario

Rowi

Rowi HWH 2500/2/1 D Convection Manual de usuario

Rowi

Rowi HQH 1500/3/2 Manual de usuario

Rowi

Rowi HHL 2000/3/3 Manual de usuario

Rowi

Rowi HKT 2000/2/4 ODF Manual de usuario

Rowi

Rowi HOR 1000/9/1 Mini Manual de usuario

Rowi

Rowi HHL 2000/3/1 Flat Manual de usuario

Rowi

Rowi HGF 425/1 Eco Manual de usuario

Rowi

Rowi HBS 2000/2/1 Manual de usuario

Rowi

Rowi HQT 2000/3/2 ASTRO 2 in 1 Manual de usuario

Rowi

Rowi HKH 2000/2/1 ODT Premium Guía del usuario

Rowi

Rowi HKH 1800/2/1 RETRO Guía del usuario

Rowi

Rowi HHL 2000/3/1 O Manual de usuario

Rowi

Rowi HGS 2000/2 T Manual de servicio

Rowi

Rowi HHS 1200/3/1 T Manual de usuario

Rowi

Rowi HKH 1500/2/1 ODT Manual de usuario

Rowi

Rowi HWH 2000/2/1 D Convection Manual de usuario

Rowi

Rowi HGK 1500/2/1 Basic Manual de usuario

Rowi

Rowi HKH 2000/2/1 ODT Premium Guía del usuario

Rowi

Rowi HKH 1500/3/3 O Manual de servicio

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario