Rothenberger Operating Manual Manual de usuario

www.rothenberger.com

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzingen

Instruções de utilização

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instrukcja użytkowania

Kullanım talimatları

Pokyny k použití

Használati utasítás

Οδηγίες χρήσης

Руководство по эксплуатации

Lietošanas norādes

RP PRO III

item number-index/date/departmet

portadas.indd 2 29/11/19 14:17

Overview

Zu testendes Rohrleitungssystem oder Behälter

Hauptentlüftung

Hochdruckschlauch

Wassertank

Wassernetz

Wasserversorgungsanschluss

EIN-/AUS-Schalter der Motorpumpe

Manometer

Kabel mit Stecker

Überbrückungsschalter

Druckregelventil

Schließen des Ventils V2 mit Griff

DEUTSCH

Piping system or vessel to be tested

Master bleeder

High pressure hose

Water tank

Water mains

Feeding water connector

ON/OFF switch of the power pump

Pressure gauge

Cord with plug

Override switch

Pressure adjusting valve

Closing valve V2 with knob

ENGLISH

Système de tuyauterie ou récipient à tester

Purge principale

Flexible haute pression

Réservoir d’eau

Réseau d’eau

Connecteur d’eau d’alimentation

Commutateur marche-arrêt de la pompe de puissance

Pressostat

Cordon avec prise

Interrupteur prioritaire

Clapet de réglage de pression

Clapet de fermeture V2 avec bouton

FRANÇAIS

Sistema de tubería de prueba.

Purga principal.

Manguera de alta presión.

Tanque de agua.

Red de agua.

Conexión de agua de alimentación.

Interruptor ON/OFF de la electrobomba.

Manómetro.

Cable con enchufe.

Limitador de intensidad

Válvula de regulación de presión.

Válvula de cierre V2.

ESPAÑOL

portadas.indd 3 29/11/19 14:17

12 ENGLISH

Page Index

1 Safety instructions ....................................................................................................................13

1.1 Safety in the work area........................................................................................................13

1.2 Electrical safety ...................................................................................................................13

1.3 Staff safety ..........................................................................................................................13

1.4 Use and care of the electrical equipment............................................................................14

1.5 Maintenance........................................................................................................................14

1.6 Special safety instructions...................................................................................................15

2 Technical data............................................................................................................................16

3 Use..............................................................................................................................................16

4 Periodic maintenance ...............................................................................................................16

5 Repair and replacement of parts..............................................................................................16

6 Adjustment and maintenance ..................................................................................................16

7 Faults, possible causes and repairs........................................................................................17

rp_pro_iii.indb 1 14/10/19 11:37

13ENGLISH

1 Safety instructions

Warning! Read all of the safety precautions, instructions, illustrations and

specications supplied with this electrical equipment. Failure to observe all of the

instructions given below may result in electric shock, re and/or serious injury.

Keep all of the precautions and instructions for future reference.

1.1 Safety in the work area

a) Keep the work area clean and well lit. Untidy and dark areas can cause accidents.

b) Do not use electrical equipment in explosive atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Electrical equipment generates sparks that could set the

dust or fumes alight.

c) Keep children and onlookers at a distance when using electrical equipment. Distractions

can cause loss of control.

1.2 Electrical safety

The electrical equipment’s plug must be suitable for the electrical supply. Do not modify

the plug under any circumstances. Do not use a plug adapter with earthed electrical

equipment. Unmodied plugs and the use of the corresponding sockets (230V or 110V) will

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces, such as piping, radiators, chains or coolers. The risk

of electric shocks increases if the body is connected to earth.

c) Do not expose electrical equipment to rain or moist conditions. Water getting into the

equipment will increase the risk of electric shock.

d) Do not use the cord incorrectly. Never use the cord to carry, lift or unplug the electrical

equipment. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or tangled cords increase the risk of electric shock.

When using electrical equipment outside, use an extension cord which is suitable for outdoor

use. Using an extension cord which is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If using electrical equipment in moist conditions is unavoidable, use a power supply that is

protected by a Residual Current Device (RCD). Using an RCD reduces the risk of electric shock.

g) If the power cord has to be replaced, it must be replaced by the manufacturer or service

agent in order to avoid a safety risk.

1.3 Staff safety

a) Stay alert, check what you are doing and use common sense when handling electrical

equipment. Do not use electrical equipment when you are tired or under the inuence

Symbols in this document:

Danger!

This symbol warns that the user is in danger of injury.

Attention!

This symbol warns that there is a danger of causing material or environmental damage.

Action required

Use of hearing protectors

This symbol warns that hearing protectors should be worn in order to guarantee the worker’s safety.

Use of goggles obligatory

This symbol warns that goggles should be worn in order to guarantee the worker’s safety.

Consult the manual or instructions book

This symbol warns that the manual should be consulted in order to avoid risks.

rp_pro_iii.indb 2 14/10/19 11:37

14 ENGLISH

of drugs, alcohol or medical products. One moment of distraction while handling electrical

equipment can cause serious injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Personal protection

equipment such as dust masks, non-slip shoes, helmets or ear protection used for appropriate

conditions reduce personal harm.

c) Avoid accidental start-ups. Ensure that the switch is in the “off” position before

connecting to the power supply and/or battery, picking up or moving the equipment.

Transporting electrical equipment while switched on and running is very dangerous and can

cause an accident.

d) Remove any keys or tools before turning the electrical equipment on. A key or a tool

connected to a rotating part of an electrical equipment may cause harm.

e) Keep feet rmly on the ground and maintain your balance at all times. This allows greater

control of the electrical equipment in unexpected situations.

f) Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and

clothing away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get caught in

moving parts.

g) Do not allow condence gained through frequent use of the equipment to cause you to

ignore the general safety principles. One careless move can cause serious injury.

1.4 Use and care of the electrical equipment

a) Do not force the electrical equipment. Use the electrical equipment in a way that is

appropriate for your application. Using the electrical equipment correctly will make work

better and safer at the speed for which it was designed.

b) Do not use the electrical equipment if you are unable to move the switch from “on” to

“off” and vice versa. Any electrical equipment that you are unable to control with the switch

is dangerous and should be repaired.

c) Unplug the power source plug and/or remove the battery, if possible, before making

an adjustment, replacing an accessory or storing the electrical equipment. Preventative

measures like this reduce the risk of starting the equipment by accident.

d) Keep inactive electrical equipment out of the reach of children and do not allow people

who are not familiar with the equipment or with these instructions to handle them.

Electrical equipment is dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain electrical equipment and accessories. Ensure that moving parts are not

misaligned or blocked, that there are no broken parts and other conditions that may

affect the operation of the electrical equipment. Electrical equipment should be repaired

before use, when it is damaged. Many accidents are caused by poorly maintained electrical

equipment.

f) Use the electrical equipment, accessories and equipment tips, etc. in accordance with

these instructions, bearing in mind the work conditions and the work to be carried out.

Using the electrical equipment for applications different from those intended may provoke a

hazardous situation.

g) Keep handles and gripping surfaces dry, clean and free of oil and grease. Slippery

handles and gripping surfaces prevent safe gripping and control of the equipment in certain

situations.

1.5 Maintenance

a) Have your electrical equipment serviced by a qualied service technician and only use

appropriate, genuine Rothenberger spare parts. This guarantees that the safety of the

electrical equipment is maintained.

rp_pro_iii.indb 3 14/10/19 11:37

15ENGLISH

1.6 Special safety instructions

This document contains important instructions for people’s safety. It is intended for the user. Keep it in

a safe place for future reference.

Read and follow these instructions closely every time that the test power pump is turned on:

1. Ensure that the electrical system has an appropriate RCD circuit-breaker.

2. Always disconnect the power pump after each test and before carrying out the following operations:

a. Moving the power pump from one position to another.

b. For maintenance.

c. For accessory and part replacement.

3. Do not pull on the electric cord, on the supply hose or on the high pressure hose connected to the

piping system to move the power pump.

4. Never pull on the electrical supply cord to unplug it.

5. Never let unqualied people, children, adolescents, etc. or people who are not trained in the use

of power pumps use the pump.

6. To guarantee the safety of the power pump, follow the manufacturer’s instructions and only use

original replacement parts, components and accessories or parts which have been authorised by

the manufacturer.

7. Water nozzles can be very dangerous if used inappropriately: never point the water jet at people,

animals, electrical equipment or the power pump itself.

8. Never use the water jet on yourself or other people to clean clothing or shoes.

9. ATTENTION: the hoses, accessories and couplings are very important for the safety of

the power pump. Only use hoses, accessories and couplings which are recommended by the

manufacturer.

10. Never use the power pump when the electrical supply cord or other important parts such as safety

devices, high pressure hose, etc. are damaged.

11. If you have to use an extension cord, the plug and connector must be waterproof.

12. Inappropriate extension cords can be dangerous.

13. The user must take all of the safety precautions mentioned in this manual into consideration.

Otherwise, misuse of the equipment can cause accidents and the manufacturer assumes no

responsibility if this is due to the disregard of the safety precautions mentioned here.

Do not dispose of electrical equipment with domestic waste. In compliance with the

Directive 2012/19/UE of the European Parliament and its transposition to the state

legislation framework in the Royal Decree 208/2005 on electrical and electronic devices

and the management of their waste, the objective is to prevent the generation of this

waste, to reduce its elimination and the level of danger of its components, to promote

the re-use of devices and the valorisation of their waste and determine a suitable way

to manage this in an aim to improve the efciency of environmental protection.

rp_pro_iii.indb 4 14/10/19 11:37

16 ENGLISH

2 Technical data

Voltage............................................... 230 V, 50 Hz

(110 V.), single-phase

Nominal power of the motor .............. 1.3 Kw

Rated current..................................... 6 A

Protection class ................................ IP20

Maximum pressure ............................ 40 bar

Nominal ow: max. ............................ 6 l/min

Net weight of device: ........................ 16 Kg

Total dimensions of device: ............... 380 x 290 x 300 mm

Supply water: .................................... clean freshwater, Glycol, Tyfocor, Maximum temperature: 40ºC

High pressure hose: .......................... Ø int. 1/4”, 1.2 m. length

Lubricant:........................................... oil for 4-stroke engines SAE 15W/40

Noise level: ....................................... no higher than 90 dB (A)

3 Use

Pressure testing of seals on piping systems and vessels used in all types of installations.

Hydraulic, heating, steam, refrigeration, oil, spraying installations, solar thermal systems, etc.

Production of boilers (verication of tightness of coils) and pressure recipients or tanks, lling of circuits.

4 General maintenance

Before connecting the pump to electric sockets and water supplies:

a. Carefully check the condition of the high pressure hose and the cord of the plug. If necessary,

replace with new ones.

b. Check the water lter (No. V121M37 - C Spare Parts). Clean it and replace it if necessary.

If the device is to be stored for a long period of time, it is recommendable to empty the water remaining

in the internal circuits

Avoid storing the equipment in very cold places where there is a risk of freezing

Keep the water lter clean and in good condition

If the equipment is used with antifreeze agents such as Glycol, Tyfocor, etc. use the device with clean

freshwater to clean out the internal circuits

5 Repair and replacement of parts

There is a maintenance Kit for the most accessible set of sealing gaskets (cod. R6.1186), which

enables the replacement of the most commonly worn or eroded gaskets and prologues the power

pump’s lifespan.

The replacement of parts, servicing of the pump and electrical inspection should only be carried out by

ofcial Service Centres.

6 Operating instructions

1. Open the master bleeder of the piping system or vessel to be drained (i.e. Fig B On appliance)

2. Connect water inlet hose to hose connection on side of appliance (Fig F option A or B)

Option A: Direct from water mains (Min pressure 1 BAR)

Option B: Use Clean water from water storage container which should be placed no more

than 1 meter MAX below pump level

3. Connect high pressure hose, threaded ½” male end to ½” female connection beside control

valve V2 on appliance and ½” female connection on high pressure hose to appropriate tting

on system to be tested

4. Turn control valve V2 Anticlockwise fully to OPEN

Turn control valve V1 Anticlockwise fully to –BAR

5. Plug appliance into mains (Fig E On appliance). Power must be 230V 50 Hz * OR on 110V

APPLIANCES USE A 3KVA TRANSFORMER ONLY!

rp_pro_iii.indb 5 14/10/19 11:37

17ENGLISH

7 Faults, possible causes and repairs

Despite being switched on, the motor doesn’t start

The electrical current isn’t

reaching the terminal box

Check the plug / socket connection. Check the length of the cords leading

to the terminal box. Reassemble the motor’s thermal protection or replace

blown fuses. Return to Service Centre.

The electrical current is

reaching the terminal box, but

the voltage is very low

Connect the motor to a supply of 230V, 50 Hz.

For 110V, please use 3KVA transformer.

Pump seized with ice. Motor

rotor seized up Return to an ofcial Service Centre.

The pump is working but the pressure isn’t rising

Insufcient water supply Check the supply hose: the inner diameter should not be less than 15 mm.

Also, the water pressure at the outlet tap should not be less than 1 bar.

Considerable amount of air in

the input water

MAIN

Check ttings are tight and water supply is MIN 1bar with sufcient ow.

TANK

Check water tank is full and hose correctly submerged to draw water to pump.

Water lter is dirty Clean the lter.

The pump’s gaskets are in bad

condition or the pump valves

have seized up

Replace the sealing kit R6.1186.

V1 valve set to minimum pressure

Open the V1 valve until the desired pressure is attained.

Discharge pressure irregular and making considerable noise

Air in the supply water Check the seal at both ends of the supply hose.

Insufcient water supply Check the supply hose: the inner diameter should not be less than 15 mm.

Also, the water pressure at the outlet tap should not be less than 1 bar.

The piping reaches the test pressure but doesn’t maintain the desired pressure

V2 valve isn’t working

correctly

Check the operation of the V2 valve. Clean it and remove any dirt that

the water may have carried inside. Return to Service Centre.

Please note: This appliance is for testing only, NOT for lling a system. Using your

RP PRO III to ll a system will damage or break the appliance! If system is empty,

use another method to ll before pressure testing with your RP PRO III

Switch on appliance (Fig G On appliance) and allow to run until satised that the system is free of

air via bleed point. Then switch off pump and close bleed point immediately!

6. To achieve the desired test pressure:

• Turn on the pump (Making sure control valve V2 is fully OPEN)

• Slowly turn control valve V1 clockwise to +BAR, increasing pressure till desired pressure

is achieved. Use V1 to increase and decrease pressure as required!

• Turn control valve V2 clockwise to CLOSE, then turn off pump IMMEDIATELY!

7. If reading on gauge has exceeded desired pressure. Keeping the pump OFF:

• Carefully open V2 and turn V1 toward –BAR till you reach the desired pressure

• Then close V2

8. When testing is complete:

Turn control valve V2 Anticlockwise fully to OPEN

Turn control valve V1 Anticlockwise fully to –BAR

N.B. When storing appliance between uses and for long periods of time, open V1 & V2

fully then turn knobs back clockwise half a turn to prevent valves from sticking!

rp_pro_iii.indb 6 14/10/19 11:37

Otros manuales de Sistema de soldadura de Rothenberger

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 110 Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ALLGAS Mobile Pro Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROXY 400L Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 250 A Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 63 S6 Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 800 B Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROREC Pro Digital Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 315 W Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 630 W Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 1200/48 B Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 1200 B Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD ROFUSE Sani 160 Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 800 B Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P160-630/5-24B Plus Professional Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 125 Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD ROFUSE Sani 160 Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 125 Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 110 Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 160 Saniline Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 125 Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger RP PRO III Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger P63-S4 Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 160 Saniline Manual de usuario

Rothenberger

Rothenberger ROWELD P 110 Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de soldadura de otras marcas

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manual de usuario

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manual de usuario

Forney

Forney 210 Manual de usuario

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manual de usuario

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manual de usuario

TAFA

TAFA 30*8B35 Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manual de usuario

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manual de usuario

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guía rápida

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manual de usuario

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manual de usuario

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manual de usuario

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manual de usuario

Sonics

Sonics H520T Manual de usuario

Miller

Miller Big Blue 400D Manual de usuario

NewArc

NewArc RT2000 Guía de inicio rápido

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manual de usuario