Rotel PALLA Manual de usuario
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
!
!
VACUUMCLEANERPALLA6561CH!
!
U6561CH!
!
!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG/
!
•MODE!D’EMPLOI!
•ISTRUZIONI!PER!L’USO!
•INSTRUCTION!FOR!USE!
! !
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
D!/!F!/!I!/!E!
!
!
!
Gerätebeschreibung/
Description/de/
l’appareil/
Descrizione/
dell’apparecchio/
Description/of/the/
appliance/
!
!
!
/
1Griff!
Frontabdeckung!
1Poignée!de!capot!
avant!
1Impugnatura!
coperchio!ant.!
1Handle!front!cover!
2Schlauchanschluss!
2Entrée!d’aspiration!
2Base!aspirante!
2Suck!base!
3Frontabdeckung!
3Capot!avant!
3Coperchio!
anteriore!
3Front!cover!
4Staubbeutelanzeige!
4Indicateur!niveau!
de!poussière!
4Indicatore!sacco!
pieno!
4Dust!full!indicator!
5Abdeckung!
5Enjoliveur!
5Coperchio!
ornamentale!!
5Ornament!cover!
6Saugkraftregulierung!
6Bouton!de!réglage!
de!vitesse!
6Pulsante!
regolazione!
velocità!
6Speed!control!
knob!
7Kabeleinzugstaste!
7Pédale!d’enrouleur!
de!cordon!
7Pedale!
avvolgicavo!
automatic!
7Cord!rewinding!
pedal!
8Luftaustritt!
8Grille!d’évacuation!
de!l’air!
8Griglia!sfiato!
8Wind!outlet!grid!
9Bürstenbefestigung!
9Support!de!brosse!
9Reggi`spazzola!
9Brush!hanger!
10 Einschalttaste!
10 Pédale!
interrupteur!
10 Interruttore!a!
pedale!
10 Switch!pedal!
11 Rückabdeckung! !
11 Grille!arrière!
11 Coperchio!
posterior!
11 Back!cover!
12 Rad!
12 Grande!roue!
12 Ruota!
12 Big!wheel!
13 Rechte/linke!
Abdeckung! !
13 Plaques!
enjoliveurs!gauche!
/!droite!
13 Piastra!
ornamentale!
destra/sinistra!
13 Left/Right!
ornament!plate!
14 Gehäuse!
14 Embase!
14 Base!
14 Base!body!
!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Deutsch!
•SICHERHEITSHINWEISE/
!
oLesen!Sie!erst!alle!Hinweise,!bevor!Sie!das!
Gerät!in!Betrieb!nehmen.!
!
oKinder! ab! 8! Jahren! und! Personen! mit!
eingeschränkten! physischen,!
sensorischen! oder! geistigen! Fähigkeiten,!
mangelnder! Erfahrung! und! Kenntnisse!
dürfen! das! Gerät! nur! gebrauchen,! wenn!
sie! von! einer! für! ihre! Sicherheit!
zuständigen!Person!beaufsichtigt!werden!
oder! ihnen! der! sichere! Gebrauch! des!
Gerätes! gezeigt! wurde! und! sie! die! damit!
verbundenen! Gefahren! verstanden!
haben.!Reinigungs`und!Wartungsarbeiten!
dürfen! nicht! von! Kindern! ohne!
Beaufsichtigung! durchgeführt! werden.!
Kinder! dürfen! nicht! mit! dem! Gerät!
spielen.!Gerät!und!Netzkabel!von!Kindern!
unter!8!Jahren!fernhalten.!
!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oVor! dem! ersten! Gebrauch! sicherstellen,!
dass! der! Staubbehälter! bzw.! der!
Staubbeutel! ordnungsgemäss! eingesetzt!
ist.!
oPrüfen,! ob! der! Netzanschluss! 220–240! V!
(AC)!und!50/60!Hz!beträgt.!
oKein! Wasser! oder! entflammbare!
Materialien!aufsagen.!
oKeine! brennenden! Gegenstände! oder!
heisse!Asche!aufsaugen.!
oDas! Gerät! nicht! ohne! Motorschutzfilter!
verwenden.!
oDen!Staubbeutel!sofort!austauschen,!falls!
er!beschädigt!wird.!
oDas! Gerät! nicht! in! der! Nähe! von! starken!
Wärmequellen! aufbewahren! oder!
verwenden.!
oDas! Gerät! nicht! unbeaufsichtigt! von!
Kindern!benutzen!lassen.!
oBeim! Auftreten! von! seltsamen!
Geräuschen,! Gerüchen,! Rauch! bzw.!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
anderen! Störungen! und! Beschädigungen!
das! Gerät! ausschalten! und! den!
Netzstecker! aus! der! Steckdose! ziehen.!
Nicht! versuchen,! den! Staubsauger! selbst!
zu! reparieren,! sondern! das! Gerät! an! ein!
Reparaturzentrum!schicken.!
oEin! beschädigtes! Netzkabel! ist! vom!
Hersteller! oder! von! einem! qualifizierten!
Elektrofachmann! austauschen! zu! lassen,!
um! die! Gefahr! von! Stromschlägen! und!
Verletzungen!zu!vermeiden.!
oDieses!Gerät!darf!nicht!von!Personen!mit!
eingeschränkten! körperlichen! oder!
geistigen! Fähigkeiten! bzw.! mangelnder!
Erfahrung! oder! Sachkenntnis!
(einschliesslich! Kindern)! verwendet!
werden,!es!sei!denn,!sie!werden!von!einer!
für! ihre! Sicherheit! verantwortlichen!
Person! beaufsichtigt! und! über! den!
sicheren! Umgang! mit! dem! Gerät!
aufgeklärt.!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oKinder! sind! zu! beaufsichtigen,! um!
sicherzustellen,! dass! sie! nicht! mit! dem!
Gerät!spielen.!
oVor!Wartungs`!und!Austauscharbeiten!ist!
der! Netzstecker! aus! der! Steckdose! zu!
ziehen.!
!
! !
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•BEDIENUNG/
!
oSchlauch! anschliessen:! Das! eine! Ende! des! Schlauchs! in! den! Schlauchanschluss! auf!
der!Abdeckung!einsetzen,!bis!er!hörbar!einrastet!(Abb.!1).!
oSchlauch!entfernen:!Die!beiden!Laschen!am!Schlauch!drücken!und!den!Schlauch!aus!
dem!Anschluss!herausziehen!(Abb.!2).!
oDas!gebogene!Ende!des!Schlauchs!in!die!Teleskopstange!einsetzen!(Abb.!3).!
oJe!nach!Bodentyp!die!entsprechende!Bürste!wählen:!Bodenbürste!für!Teppich`!und!
Hartböden! (Abb.! 4,! 5);! Kombibürste! für! Polstermöbel,! Wandflächen,! Vorhänge,!
Ecken!oder!Möbelzwischenräume!(Abb.!6).!
oStaubsauger!einschalten:!Das!Kabel!herausziehen!und!den!Stecker!in!die!Steckdose!
stecken.!Vorher!vergewissern,!dass!die!Netzspannung!mit!der!auf!dem!Typenschild!
angegebenen!Spannung!übereinstimmt.! Die! Fusstaste!zum! Einschalten! des!Geräts!
betätigen!(Abb.!7).!
oKabel! einziehen:! Den! Stecker! in! der! Hand! behalten! und! die! Fusstaste! zum!
Kabeleinzug!betätigen,!um!das!Kabel!aufzuwickeln!(Abb.!8).!
oWenn! die! Bürstenaufsätze! nicht! gebraucht! werden,! lassen! sie! sich! auf! der!
Hinterseite! des! Staubstaugers! durch! Einhängen! in! die! entsprechende! Vorrichtung!
verstauen!(Fig.!9).!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•WARTUNG/
!
oStaubbeutel! wechseln:! Wenn! die! Staubbeutelanzeige! rot! leuchtet,! muss! der!
Staubbehälter!geleert!bzw.!der!Staubbeutel!gewechselt!werden!(Abb.!1).!
oDen!Schnappverschluss!in!der!Frontabdeckung!öffnen!(Abb.!2,!3).!
oDie!Beutelhalterung!herausnehmen! und! den!vollen! Staubbeutel!entnehmen! (Abb.!
4,!5).!
oDen! Motorschutzfilter! einmal! pro! Jahr! ausbauen! und! unter! fliessendem! Wasser!
ausspülen.! Sorgfältig! trocknen! und! wieder! einsetzen.! Ein! beschädigter! Filter! ist!
durch!einen!neuen!zu!ersetzen!(Abb.!6,!7).!
oAusgangsfilter!(HEPA)!reinigen!oder!wechseln:!Die!Abdeckung!über!dem!Luftaustritt!
entfernen!und!den!Filter!zum!Reinigen!oder!Wechseln!entnehmen!(Abb.!8,!9).!
!
!
!
•ACHTUNG/
!
oVor!allen!Wartungs`!und!Austauschtätigkeiten!zuerst!den!Stecker!aus!der!Steckdose!
ziehen.!
oEin! defektes! Stromkabel! darf! nur! vom! Hersteller! oder! von! einem! autorisierten!
Fachhändler!ausgetauscht!werden.!
!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•ENTSORGUNG/
!
oFür!eine!sachgerechte!Entsorgung!ist!das!Gerät!dem!Fachhändler,!der!Servicestelle!
oder!der!Firma!Rotel!AG!zurückzugeben.!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Français!
•CONSIGNES/DE/SÉCURITÉ/
!
oLire!toutes!les!instructions!avant!usage.!
!
oLes! enfants! âgés! de! 8! ans! et! plus! et! les!
personnes! ayant! des! déficiences!
physiques,! sensorielles! ou! mentales,! ou!
qui! ne! possèdent! pas! l’expérience! et! la!
connaissance! nécessaires,! ne! doivent!
utiliser!l’appareil!que!s’ils!sont!supervisés!
ou! que! des! instructions! leur! ont! été!
fournies! par! une! personne! responsable!
de!leur!sécurité!pour!l’utilisation!sûre!de!
l’appareil! et! après! avoir! compris! les!
dangers! y! associés.! Les! opérations! de!
nettoyage!et!de!maintenance! ne!doivent!
pas! être! effectuées! par! des! enfants! sans!
surveillance.!Il!est!interdit!aux!enfants!de!
jouer!avec!l’appareil.!Tenir!l’appareil!et!le!
câble! d’alimentation! hors! de! la! portée!
des!enfants!de!moins!de!8!ans.!
!
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de Rotel
Rotel
Rotel U605CH1 Manual de usuario
Rotel
Rotel U690CH2 Manual de usuario
Rotel
Rotel U6082CH Manual de usuario
Rotel
Rotel SILENT651CH2 Manual de usuario
Rotel
Rotel CIAO Manual de usuario
Rotel
Rotel RANGER Manual de usuario
Rotel
Rotel FLOORCLEANERWET'N'DRY6090CH Manual de usuario
Rotel
Rotel NOX U657CH1 Manual de usuario
Rotel
Rotel U606CH3 Manual de usuario
Rotel
Rotel ECO Manual de usuario
Rotel
Rotel POWERPRO6081CH Manual de usuario
Rotel
Rotel U690CH1 Manual de usuario
Rotel
Rotel SALON 608CH2 Manual de usuario
Rotel
Rotel U604CH1 Manual de usuario
Rotel
Rotel MICRO PLUS 6712CH Manual de usuario
Rotel
Rotel U651CH1 Manual de usuario
Rotel
Rotel U606CH1 Manual de usuario
Rotel
Rotel GRANAT Manual de usuario
Rotel
Rotel PEGASUS Manual de usuario
Rotel
Rotel MICRO CYCLONE 6744CH Manual de usuario
