Roger Technology B70/2B Manual del producto

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

EN - Instructions and warnings for the installer

DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur

FR - Instructions et consignes pour l’installateur

ES - Instrucciones y advertencias para el instalador

PT - Instruções e advertências para o instalador

IS144 Rev.04 04/11/2021

B70/2B

centrale di comando per porta basculante

Istruzioni originali

b1.14

1 Avvertenze generali 14

Dichiarazione di Conformità 16

2 Simbologia 17

3 Descrizione prodotto 17

4 Caratteristiche tecniche prodotto 18

5 Descrizione dei collegamenti 19

5.1 Installazione tipo 19

5.2 Collegamenti elettrici 20

6 Comandi e accessori 21

7 Tasti funzione e display 24

8 Accensione o messa in servizio 24

9 Modalità funzionamento display 24

10 Apprendimento della corsa 26

11 Indice dei parametri 27

12 Menù parametri 29

13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi

(modalità TEST) 36

14 Segnalazione allarmi e anomalie 37

15 Modalità INFO 38

16 Sblocco meccanico 39

17 Modalità di recupero posizione 39

18 Collaudo 39

19 Manutenzione 39

20 Smaltimento 39

21 Informazioni aggiuntive e contatti 40

1 General safety precautions 41

Declaration of Conformity 43

2 Symbols 44

3 Product description 44

4 Technical characteristics of product 45

5 Description of connections 46

5.1 Typical installation 46

5.2 Electrical connections 47

6 Commands and Accessories 48

7 Function buttons and display 51

8 Switching on or commissioning 51

9 Display function modes 51

10 Travel acquisition 53

11 Parameter’s index 54

12 Parameter menu 56

13 Safety input and command status (TEST mode) 63

14 Alarms and faults 64

 4VSGIHYVEPZIVMƼGEXMSRW-2*31SHI

16 Mechanical release 66

17 Position recovery mode 66

18 Initial testing 66

19 Maintenance 66

20 Disposal 66

21 Additional information and contact details 67

1 Allgemeine Sicherheitshinweise 68

Konformitätserklärung 70

2 Symbole 71

3 Produktbeschreibung 71

4 Technische Daten des Produkts 72

5 Beschreibung der Anschlüsse 73

5.1 Art der Installation 73

5.2 Elektrische Anschlüsse 74

6 Befehle und Zubehör 75

7 Funktionstasten und Display 78

8 Einschalten oder Inbetriebnahme 78

9 Funktion Display 78

10 Lernlauf 80

11 Index der Parameter 81

12 Menü Parameter 83

13 Meldung der Sicherheitseingänge und der Befehle

 8)781SHYW

14 Meldung von Alarmen und Störungen 91

 (MEKRSWXMO&IXVMIFWEVX-RJS

16 Mechanische Entriegelung 93

17 Modus zur Korrektur der Position 93

18 Abnahmeprüfung 93

19 Wartungsarbeiten 93

20 Entsorgung 93

21 Zusätzliche Informationen und Kontakte 94

1 Consignes générales de sécurité 95

Déclaration de conformité 97

2 Symboles 98

3 Description produit 98

4 Caractéristiques techniques produit 99

5 Description des raccordements 100

5.1 Installation type 100

5.1 Branchements électriques 101

6 Commandes et accessoires 102

7 Touches fonction et écran 105

8 Allumage ou mise en service 105

9 Modalités fonctionnement écran 105

10 Apprentissage de la course 107

11 Indice des paramètres 108

12 Menu paramètres 110

13 Signalisation des entrées de sécurité et des commandes

(modalités TEST) 117

14 Signalisations alarmes et anomalies 118

 (MEKRSWXMG1SHEPMXʣMRJS

16 Déblocage mécanique 120

17 Modalités de récupération position 120

18 Test 120

19 Entretien 120

20 Élimination 120

21 Informations complémentaires et contacts 121

ITALIANO

INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

1 Advertencias generales 122

Declaración de Conformidad 124

2 Símbolos 125

3 Descripción del producto 125

4 Características técnicas del producto 126

5 Descripción de las conexiones 127

5.1 Instalación básica 127

5.2 Conexiones eléctricas 128

6 Comandos y accesorios 129

7 Teclas de función y pantalla 132

8 Encendido o puesta en servicio 132

9 Modo de funcionamiento de la pantalla 132

10 Aprendizaje del recorrido 134

11 Índice de los parámetros 135

12 Menú de parámetros 137

13 Señaliz. de las entradas de seguridad y de los comandos

(Mod. TEST) 144

14 Señalización de alarmas y anomalías 145

 (MEKRSWXMGE1SHS-RJS

16 Desbloqueo mecánico 147

17 Modo de recuperación de la posición 147

18 Ensayo 147

19 Mantenimiento 147

20 Eliminación 147

21 Información adicional y contactos 148

1 Advertências gerais 149

Declaração de conformidade 151

2 Simbologia 152

3 Descrição do produto 152

4 Caraterísticas técnicas do produto 153

5 Descrição das ligações 154

5.1 Instalação tipo 154

5.2 Ligações eléctricas 155

6 Comandos e acessórios 156

7 Teclas de função e display 159

8 Ignição ou comissionamento 159

9 Modalidade de funcionamento do display 159

10 Aprendizagem do curso 161

11 Índice dos parâmetros 162

12 Menu dos parâmetros 164

13 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos

(modalidade TEST) 171

14 Sinalização de alarmes e anomalias 172

 (MEKRSWXMGEV1SHS-2*3

16 Desbloqueio mecânico 174

17 Modalidade de recuperação de posição 174

18 Teste 174

19 Manutenção 174

20 Descarte 174

21 Informações adicionais e contatos 175

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

b1.14

Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Bilder und Pläne

Illustrations et schémas - Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas

TRASFORMATORE

Cod. 702_10/0

PRIMARIO

MONOFASE

POT. 150 VA 50/60 Hz

SECONDARIO

CEI 61558-2-6

PROG TEST

POWER IN

M1 M2

COR

910

ANT

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25

COM

+LAM

+ES

+24V

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ORO

PED

COM

230 Vac

FUSIBILE

FUSE

T1A

H93/RX22A/I

RICEVITORE RADIO

RADIO RECEIVER

FUSIBILE

FUSE

MOTORE 1

MOTOR 1 MOTORE 2

MOTOR 2

FUSIBILE

FUSE

15A

BR41/830

ANT

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25

COM

+LAM

+ES

+24V

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ORO

PED

COM

STOP

RG58 max 10 m

Lampeggiante / Flashing light 24Vdc 5W (R92/LED24)

Eleroserratura / Electric lock 12Vdc 15W

Antenna

Spia porta aperta / Open door light 24Vdc 3W

Bordo sensibile / Safety edge

Finecorsa di chiusura / Closing limit switch

Finecorsa di apertura / Opening limit switch

Apertura parziale / Paral opening

Passo passo / Step by step

Chiusura / Closing

Apertura / Opening

rosso

red

In questo caso i morsetti ORO e COS2 hanno la funzione rispettivamente di

ƼRIGSVWEMRETIVXYVEIGLMYWYVEEHMJJIVIR^EHIPPIEPXVIGIRXVEPMHMGSQERHS6SKIV

Technology che vengono utilizzati per altri scopi.

In this case, the terminals ORO and COS2 have the function of limit switches in

opening and closing, unlike the other control units Roger Technology which are used

for other purposes.

APERTO

OPEN

CHIUSO

APRE

OPEN

ANT

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25

COM

+LAM

+ES

+24V

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ORO

PED

COM

M1 M2

COR

910

MOT1 MOT2

XY Z - +FC FACOM

MOT1

H70/COR

blu / blue

blu

blue

marrone / brown

marrone

brown

24 Vdc 5W

XY Z - +FC FACOM

MOT2

H70/COR

blu / blue

blu

blue

marrone / brown

marrone

brown

24 Vdc 5W

ANT

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25

COM

+LAM

+ES

+24V

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ORO

PED

COM

M1 M2

COR

910

MOT1 MOT2

XY Z - +FC FACOM

MOT1

H70/COR

blu / blue

blu

blue

marrone / brown

marrone

brown

24 Vdc 5W

XY Z - +FC FACOM

MOT2

H70/COR

blu / blue

blu

blue

marrone / brown

marrone

brown

24 Vdc 5W

COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE)

CONNECTION WITH 2 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIRS (NORMAL MODE, 1 MASTER AND 1 SLAVE)

SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F4ES - F4S / RECOMMENDED USE for

Series F4ES - F4S photocells

ATTENZIONE1SHMƼGEVIPETSWM^MSRIHIMNYQTIVHMWMRGVSRM^^E^MSRISHMEPPMRIEQIRXSWSPEQIRXIUYERHSPIJSXSGIPPYPI

sono NON ALIMENTATE 0E GSRƼKYVE^MSRI WGIPXE GSR M NYQTIV ZMIRI QIQSVM^^EXE HEPPI JSXSGIPPYPI WSPEQIRXI

all'accensione delle fotocellule.

7GSPPIKEVIPEQSVWIXXMIVEHIPPEGIRXVEPIGLIJSVRMWGIEPMQIRXE^MSRIEPPIJSXSGIPPYPISTTYVIXSKPMIVIGSQTPIXEQIRXIPE

XIRWMSRIEPGSRXVSPPIVHMKMXEPIWGSPPIKERHSWITVIWIRXMERGLIPIFEXXIVMIHMFEGOYTIZIVMƼGEVIRIPPEJSXSGIPPYPE8<6<GLIMP0)(

VSWWSHMEPMQIRXE^MSRIWMEWTIRXSTVSGIHIVIWSPXERXSSVEEPPMQTSWXE^MSRIHIPPEGSRƼKYVE^MSRIHIMNYQTIV

ATTENTION4PIEWIIRWYVIXLEXXLITLSXSGIPPNYQTIVWEVISRP]GLERKIH[MXLXLITS[IVXSXLIGSRXVSPTERIPW[MXGLIHSJJMRGPYHMRK

the disconnection of any battery backup. Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the

HMKMXEPGSRXVSPPIVGLIGOXLEXXLIHMKMXEPGSRXVSPPIVMWRSXTS[IVIHF]FEGOYTFEXXIVMIWERHGLIGOXLEXXLI8<6<TLSXSGIPPVIH

power LED is off.

* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico

(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):

* To perform optical alignment mode

(NOTE: refer to photocell instructions):

RXTX

FT1

FT2

SYNC

MASTER

-COM

FT1(N.C)

+24

-COM

+24

-COM

+24

-COM

FT2(N.C)

123 5

123

123 5

123

A B BA

C D DC

ANT

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25

COM

+LAM

+ES

+24V

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ORO

PED

COM

RXTX

JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE

(PER MASTER)

SYNCHRONISATION JUMPER

(FOR MASTER)

JUMPER DI ALLINEAMENTO ON*

ALIGNMENT JUMPER ON*

JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE

(PER SLAVE1)

SYNCHRONISATION JUMPER

(FOR SLAVE1)

JUMPER DI ALLINEAMENTO

(PER MASTER) OFF*

ALIGNMENT JUMPER

(FOR MASTER) OFF*

JUMPER DI ALLINEAMENTO

(PER SLAVE1) OFF*

ALIGNMENT JUMPER

(FOR SLAVE1) OFF*

ROSSO = libero da jumper

RED = jumper free

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de Roger Technology

Roger Technology

Roger Technology H70/200AC Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology B70/1DCHP Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology H70/104AC Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology AG CTRL Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology H70/104AC Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology H70/104AC Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology H70/104AC Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology B70/1B Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology H70/200AC Guía del usuario

Roger Technology

Roger Technology B70/1DCHP Especificaciones técnicas

Roger Technology

Roger Technology R70 2AC Instrucciones de funcionamiento

Roger Technology

Roger Technology B70/2ML Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology CTRL Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology H70/104AC Especificaciones técnicas

Roger Technology

Roger Technology H70/100AC Guía del usuario

Roger Technology

Roger Technology H70/101AC Guía del usuario

Roger Technology

Roger Technology B70/1DC Manual del producto

Roger Technology

Roger Technology H70/104AC Manual del producto

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario