RIB ACG9433D Manual de usuario
ITALIANO pag. 02 / FRANÇAIS pag. 07 / ENGLISH page 12 / ESPAÑOL pag. 17
TASTIERA DIGITALE
CLAVIER NUMÉRIQUE
NUMERIC CODER
TECLADO DIGITAL IP54
code ACG9433D tastiera digitale via cavo da incasso
clavier numérique via câble encastrable
through cable built-in numeric coder
teclado digital vía cable empotrado
code ACG9435D tastiera digitale via cavo da parete
clavier numérique via câble mural
through cable to wall numeric coder
teclado digital vía cable de pared
code ACG9434 tastiera digitale radio da incasso
clavier numérique radio encastrable
built-in radio numeric coder
teclado digital vía radio empotrado
code ACG9436 tastiera digitale radio da parete
clavier numérique radio mural
to wall radio numeric coder
teclado digital vía radio de pared
NOVITÀ! Ora tutte le versioni sono dotate di retroilluminazione!
NOUVEAU! Maintenant, toutes les versions sont équipées d’un rétro-éclairage!
NEW ! Now all versions are equipped with a backlight!
NOVEDAD! Ahora todas las versiones estan equipadas con luz de fondo.
2
PROGRAMMAZIONE
Alimentato il sistema si può procedere alla programmazione dei codici.
a - Premere il pulsante di programmazione, presente sul ricevitore S433 o sul quadro
elettronico RIB CRX, per attivare la fase di apprendimento.
b - Entro 10 secondi digitare il codice da 4 a 9 cifre e premere uno dei 2 canali (A o B)
(es. 1234A).
c - Chiudere la fase di apprendimento tramite il pulsante presente sul ricevitore oppure,
attendere 10 secondi perché la procedura sia conclusa.
AGGIUNTA NUOVI CODICI
Il numero di codici memorizzabili dipende dalla capacità di memoria del ricevitore.
- Ripetere entro 10 secondi l’operazione al punto “b” per l’inserimento di nuovi codici.
- Dopo 10 secondi di inattività il ricevitore chiude la programmazione e il sistema torna ad
essere operativo.
NOTA: per poter usufruire di segnali radio differenti dai canali A e B, durante la
programmazione è sufficiente inserire davanti al codice da memorizzare il numero 0,
esempio:
- per emettere un segnale con canale C digitare 01234A
- per emettere un segnale con canale D digitare 01234B.
Per la quantità di codici da memorizzare fare riferimento al manuale dei ricevitori o dei
quadri elettronici RIB.
La tastiera radio è retroilluminata.
Si accende premendo un qualunque tasto, dopodiché si può procedere alla
digitazione del codice.
Finchè la tastiera è illuminata è possibile inviare nuovi impulsi semplicemente
premendo il solo tasto del canale usato in precedenza.
Lo spegnimento è automatico dopo 2 secondi dall’ultimo tasto premuto.
S433 1CH cod. ACG5081
ricevitore monocanale con connettore per quadri elettronici RIB
S433 2CH cod. ACG5083
ricevitore bicanale con connettore per quadri elettronici RIB
S433 4CH cod. ACG5085
ricevitore quadricanale con connettore per quadri elettronici RIB
S433 1CH cod. ACG5082
ricevitore monocanale con morsettiera
S433 2CH cod. ACG5084
ricevitore bicanale con morsettiera
S433 4CH cod. ACG5086
ricevitore quadricanale con morsettiera
SPARK S433 2CH cod. ACG7063
ricevitore bicanale con morsettiera
Quadri elettronici RIB CRX
con modulo radio incorporato
PROGRAMMAZIONE TASTIERA VIA RADIO CON RICEVITORI SERIE S433
I
canale A canale B
3
- A -
MEMORIZZAZIONE TASTIERA DIGITALE
La scheda - B - è bicanale, quindi è possibile gestire 2 automazioni o comandi separati. Per
memorizzare i codici delle uscite:
CH1 = dopo aver digitato il codice numerico confermare con tasto canale A.
CH2 = dopo aver digitato il codice numerico confermare con tasto canale B.
- Togliere il coperchio - A - dal box ricevitore cod. ACG9159D.
- Eseguire i collegamenti come da schema.
- Alimentare la scheda - B - con tensione 12 o 24 V ac/dc
- Mantenere premuto il pulsante - C -. Digitare il codice entro 5 sec. (min. 4 / max 9
numeri) e confermare con il tasto canale A oppure con il tasto canale B. Si sentirà un
“BEEP” di avvenuta memorizzazione.
- Rilasciare il tasto - C - .
- Ripetere l’operazione per ogni nuovo codice da memorizzare.
- Chiudere il coperchio del box ricevitore - A -.
INDICAZIONI
nessun “BEEP” = codice da memorizzare.
1 “BEEP” = codice memorizzato.
2 “BEEP” = se si ripete la memorizzazione di un codice già memorizzato.
3 “BEEP” = dopo la cancellazione di un codice.
4 “BEEP” = in modalità “cancellazione” codice non memorizzato.
5 “BEEP” = memoria esaurita (max 60 codici).
10 “BEEP” = cancellazione di tutti i codici in memoria.
CANCELLAZIONE DI UN CODICE
Mantenere premuto il pulsante - C - fino a “BEEP CONTINUO”.
Inserire il codice (seguono 3 “BEEP” di conferma cancellazione). Rilasciare il pulsante - C -.
CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI
Cancella la memoria annullando tutti i codici memorizzati.
Mantenere premuto il pulsante - C - fino allo spegnimento del “BEEP CONTINUO” (seguono
10 “BEEP” di conferma cancellazione totale).
Rilasciare il pulsante - C -.
La tastiera via cavo è retroilluminata.
- B -
MAX
24V 1A
SIG
SIG
cod. ACG9159D
ATTENZIONE:
COLLEGARE MAX 2 TASTIERE
NELLA SCHEDA - B - (collegamento
in parallelo).
ATTENZIONE:
per eseguire la programmazione
collegare solo una TASTIERA nella
scheda - B -.
TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE PRIMA
DI INSERIRE LA SCHEDA.
C NA C NA
12/24 V ac/dc
CH1 CH2
canale A
- C -
canale B
I
COLLEGAMENTI E PROGRAMMAZIONE TASTIERA VIA CAVO
4
- A -
MEMORIZZAZIONE TASTIERA DIGITALE VIA RADIO
- Collegare la batteria al lithio AA da 3,6V - D - cod. SLI0011.
- Togliere il coperchio - A - dalla centrale di comando.
- Inserire la scheda - B - cod. ACG9448 in una delle sedi libere.
- Alimentare la centrale di comando.
- Mantenere premuto il pulsante - C -. Digitare il codice entro 5 sec. (min. 4 / max 9 numeri)
e confermare con il tasto canale A. Si sentirà un “BEEP” di avvenuta memorizzazione.
- Rilasciare il tasto - C - .
- Ripetere l’operazione per ogni nuovo codice da memorizzare.
- Chiudere il coperchio della centrale di comando - A -.
INDICAZIONI
nessun “BEEP” = codice da memorizzare.
1 “BEEP” = codice memorizzato.
2 “BEEP” = se si ripete la memorizzazione di un codice già memorizzato.
3 “BEEP” = dopo la cancellazione di un codice.
4 “BEEP” = in modalità “cancellazione” codice non memorizzato.
5 “BEEP” = memoria esaurita (max 60 codici).
10 “BEEP” = cancellazione di tutti i codici in memoria.
CANCELLAZIONE DI UN CODICE
Mantenere premuto il pulsante - C - fino a “BEEP CONTINUO”.
Inserire il codice (seguono 3 “BEEP” di conferma cancellazione). Rilasciare il pulsante - C -.
CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI
Cancella la memoria annullando tutti i codici memorizzati.
Mantenere premuto il pulsante - C - fino allo spegnimento del “BEEP CONTINUO” (seguono
10 “BEEP” di conferma cancellazione totale).
Rilasciare il pulsante - C -.
La tastiera radio è retroilluminata.
Si accende premendo un qualunque tasto, dopodiché si può procedere alla
digitazione del codice.
Finchè la tastiera è illuminata è possibile inviare nuovi impulsi semplicemente
premendo il solo tasto del canale usato in precedenza.
Lo spegnimento è automatico dopo 2 secondi dall’ultimo tasto premuto.
- B -
cod. ACG9448
TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE
PRIMA
DI INSERIRE LA SCHEDA.
canale A
cod. SLI0011
- D -
- C -
ICOLLEGAMENTI E PROGRAMMAZIONE TASTIERA VIA RADIO
PER PORTE AUTOMATICHE SLIDER
5
- A -
MEMORIZZAZIONE TASTIERA DIGITALE VIA CAVO
- Togliere il coperchio - A - dalla centrale di comando.
- Eseguire i collegamenti come da schema.
- Inserire la scheda - B - cod. ACG9447D in una delle sedi libere.
- Alimentare la centrale di comando.
- Mantenere premuto il pulsante - C -. Digitare il codice entro 5 sec. (min. 4 / max 9
numeri) e confermare con il con il tasto canale A. Si sentirà un “BEEP” di avvenuta
memorizzazione.
- Rilasciare il tasto - C - .
- Ripetere l’operazione per ogni nuovo codice da memorizzare.
- Chiudere il coperchio della centrale di comando - A -.
INDICAZIONI
nessun “BEEP” = codice da memorizzare.
1 “BEEP” = codice memorizzato.
2 “BEEP” = se si ripete la memorizzazione di un codice già memorizzato.
3 “BEEP” = dopo la cancellazione di un codice.
4 “BEEP” = in modalità “cancellazione” codice non memorizzato.
5 “BEEP” = memoria esaurita (max 60 codici).
10 “BEEP” = cancellazione di tutti i codici in memoria.
CANCELLAZIONE DI UN CODICE
Mantenere premuto il pulsante - C - fino a “BEEP CONTINUO”.
Inserire il codice (seguono 3 “BEEP” di conferma cancellazione). Rilasciare il pulsante - C -.
CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI
Cancella la memoria annullando tutti i codici memorizzati.
Mantenere premuto il pulsante - C - fino allo spegnimento del “BEEP CONTINUO” (seguono
10 “BEEP” di conferma cancellazione totale).
Rilasciare il pulsante - C -.
La tastiera via cavo è retroilluminata.
- B -
cod. ACG9447D
ATTENZIONE:
COLLEGARE MAX 2 TASTIERE
NELLA SCHEDA - B - (collegamento
in parallelo).
ATTENZIONE:
per eseguire la programmazione
collegare solo una TASTIERA nella
scheda - B -.
TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE PRIMA
DI INSERIRE LA SCHEDA.
canale A
SIG
- C -
I
COLLEGAMENTI E PROGRAMMAZIONE TASTIERA VIA CAVO
PER PORTE AUTOMATICHE SLIDER
6
ATTENZIONE: PRIMA DI CHIUDERE IL COPERCHIO SERRARE LE VITI DI BLOCCAGGIO - E -.
- E -
CARATTERISTICHE TECNICHE TASTIERA VIA RADIO
Ricevitore radio per porte automatiche SLIDER cod. ACG9448
- Alimentazione 12 ÷ 28 Vdc
- Frequenza ricezione 433,92 MHz
- Impedenza di ingresso 52 Ω
- Sensibilità >2,24µV
- Decodifica DIGITAL
- Numero canali 1
- N° codici memorizzabili 60
- Temperatura di lavoro 0°C ÷ +45°C
- Grado di protezione IP 20
Tastiera trasmettitore radio cod. ACG9436 - ACG9436
- Alimentazione batteria lithio AA 3,6v
- Frequenza di trasmissione 433.92 MHz
- Durata della trasmissione circa 1 secondo
- Portata circa 20 m
- Durata della batteria 2 anni a 10 attivazioni giornaliere
- Numero canali 4, selezionabili da tastiera
- Consumo nullo in stand by
- Consumo in trasmissione 30 mA
- Segnalazioni Buzzer (un tono alla pressione dei tasti)
- Temperatura di lavoro 0°C ÷ +45°C
- Grado di protezione IP 54
CARATTERISTICHE TECNICHE TASTIERA VIA CAVO
- Alimentazione 12 ÷ 28 Vdc
- Assorbimento a riposo 20 mA
- Assorbimento a canale attivo 50 mA
- Distanza massima tra tastiera e decodificatore 10 m
- N° codici memorizzabili 60
- Temperatura di lavoro 0°C ÷ +45°C
- Grado di protezione tastiera IP 54
- Grado di protezione decodificatore IP 20
I
7
PROGRAMMATION
Donner l’alimentation, afin de programmer les codes.
a - Appuyez sur la touche de programmation du récepteur S433 ou sur le panneau de
commande RIB CRX pour activer la phase d’apprentissage.
b - Dans 10 secondes, saisissez le code de 4 à 9 chiffres et appuyez sur l’un des 2 canaux
(A ou B) (par exemple, 1234A).
c - Fermer le processus d’apprentissage via le bouton sur le récepteur ou attendre 10
secondes pour terminer la procédure.
AJOUTANT DE NOUVEAUX CODES
Le nombre de codes pouvant être stockées dépend de la capacité de la mémoire du
récepteur.
- Dans les 10 secondes Répétez l’opération de l’étape “b” pour l’insertion de nouveaux
codes.
- Après 10 secondes d’inactivité, le récepteur ferme le programme et le système revient
à être opérationnel.
NOTE: Afin de profiter de signaux radio différentes des canaux A et B, lors de la
programmation, il vous suffit d’insérer devant le code pour enregistrer le numéro 0, par
exemple:
- pour émettre un signal avec canal C tapez 01234A
- pour émettre un signal avec canal D tapez 01234B.
Pour la quantité de codes à stocker reportez-vous au manuels des récepteur ou des
panneaux de contrôle RIB.
Le clavier radio numérique est rétro-éclairé.
Il s’allume à l’appui de n’importe quelle touche, à la suite il est possible de
composer le code.
Tant que la façade reste allumée, il est possible d’envoyer de nouvelles impulsions
en appuyant simplement sur le bouton du canal activé précédemment.
L’extinction est automatique 2 sec après avoir appuyé sur la dernière touche.
S433 1CH code ACG5081
monocanal avec connecteur pour panneaux de commande RIB
S433 2CH code ACG5083
bicanal avec connecteur pour panneaux de commande RIB
S433 4CH code ACG5085
quadricanal avec connecteur pour panneaux de commande RIB
S433 1CH code ACG5082
monocanal avec bornier
S433 2CH code ACG5084
bicanal avec bornier
S433 4CH code ACG5086
quadricanal avec bornier
SPARK S433 2CH code ACG7063
bicanal avec bornier
panneaux de contrôle RIB CRX
avec module radio intégrée
canal A canal B
F
PROGRAMMATION CLAVIER RADIO AVEC RÉCEPTEURS S433
8
- A -
MÉMORISATION DU CLAVIER NUMÉRIQUE
La carte - B - est bicanal, alors vous pouvez gérer 2 automatisation ou commandes
distinctes. Pour mémoriser les codes des sorties:
CH1 = après avoir entré le code validez avec la touche canal A.
CH2 = après avoir entré le code validez avec la touche canal B.
- Enlever le couvercle - A - du boîtier récepteur code ACG9159D.
- Effectuez les connexions comme indiqué sur le schéma.
- Alimenter la carte - B - avec une tension de 12 ou 24 V ac/dc.
- Maintenir le bouton - C - pressé. Entrez le code dans 5 secondes (Min. 4 / max 9 chiffres)
et confirmer avec le touche canal A ou touche canal B. Jusqu’à écouter un “BEEP” qui
indique que la mémorisation a été réalisée.
- Relâchez le touche - C -.
- Répéter l’opération pour chaque nouveau code à mémoriser.
- Fermer le couvercle du boîtier récepteur - A -.
INDICATIONS
Aucun “BEEP” = transpondeur à mémoriser.
1 “BEEP” = transpondeur mémorisé.
2 “BEEP” = si la mémorisation d’un transpondeur déjà mémorisé est répétée.
3 “BEEP” = après l’annulation d’un transpondeur.
4 “BEEP” = en mode “annulation”, transpondeur non mémorisé.
5 “BEEP” = mémoire du lecteur transpondeur épuisée (max. 60 codes).
10 “BEEP” = annulation de tous les codes existants dans la mémoire.
ANNULATION D’UN CODE
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”.
Entrez le code (3 “BEEP” se suivent pour confirmer l’annulation).Relâchez le touche - C -.
ANNULATION DE TOUS LES CODES
Cette opération réinitialise la mémoire en annulant tous les codes mémorisés.
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”(10 “BEEP” se
suivent pour confirmer la réinitialisation totale).
Relâchez le touche - C -.
Le clavier via câble est rétro-éclairé.
- B -
MAX
24V 1A
SIG
code ACG9159D
ATTENTION:
BRANCHER AU MAX. 2 CLAVIERS
DANS LA CARTE - B - (branchement
en parallèle).
ATTENTION:
pour réaliser la programmation,
brancher uniquement un CLAVEIR
dans la carte - B -.
COUPER L’ALIMENTATION AVANT
D’INSÉRER LA CARTE.
C NA C NA
12/24 V ac/dc
CH1 CH2
canal A
- C -
canal B
F
SIG
BRANCHEMENTS ET PROGRAMMATION DU CLAVIER VIA CÂBLE
9
- A -
MEMORIZZAZIONE TASTIERA DIGITALE VIA RADIO
- Connecter la batterie au lithium AA 3,6V - D - code SLI0011.
- Enlever le couvercle - A - de la centrale de commande.
- Insérez la carte - B - code ACG9448 dans l’une des places disponible.
- Alimenter la centrale de commande.
- Maintenir le bouton - C - pressé. Entrez le code dans 5 secondes (Min. 4 / max 9 chiffres)
et confirmer avec le touche canal A. Jusqu’à écouter un “BEEP” qui indique que la
mémorisation a été réalisée.
- Relâchez le touche - C -.
- Répéter l’opération pour chaque nouveau code à mémoriser.
- Fermer le couvercle de la centrale de commande - A -.
INDICATIONS
Aucun “BEEP” = transpondeur à mémoriser.
1 “BEEP” = transpondeur mémorisé.
2 “BEEP” = si la mémorisation d’un transpondeur déjà mémorisé est répétée.
3 “BEEP” = après l’annulation d’un transpondeur.
4 “BEEP” = en mode “annulation”, transpondeur non mémorisé.
5 “BEEP” = mémoire du lecteur transpondeur épuisée (max. 60 codes).
10 “BEEP” = annulation de tous les codes existants dans la mémoire.
ANNULATION D’UN CODE
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”.
Entrez le code (3 “BEEP” se suivent pour confirmer l’annulation).Relâchez le touche - C -.
ANNULATION DE TOUS LES CODES
Cette opération réinitialise la mémoire en annulant tous les codes mémorisés.
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”(10 “BEEP” se
suivent pour confirmer la réinitialisation totale).
Relâchez le touche - C -.
Le clavier radio numérique est rétro-éclairé.
Il s’allume à l’appui de n’importe quelle touche, à la suite il est possible de
composer le code.
Tant que la façade reste allumée, il est possible d’envoyer de nouvelles impulsions
en appuyant simplement sur le bouton du canal activé précédemment.
L’extinction est automatique 2 sec après avoir appuyé sur la dernière touche.
- B -
code ACG9448
COUPER L’ALIMENTATION AVANT
D’INSÉRER LA CARTE.
canal A
code SLI0011
- D -
- C -
F
BRANCHEMENTS ET PROGRAMMATION DU CLAVIER
VIA RADIO
POUR PORTES AUTOMATIQUES SLIDER
10
- A -
MÉMORISATION DU CLAVIER NUMÉRIQUE
- Enlever le couvercle - A - de la centrale de commande.
- Effectuez les connexions comme indiqué sur le schéma.
- Insérez la carte - B - code ACG9447D dans l’une des places disponible.
- Alimenter la centrale de commande.
- Maintenir le bouton - C - pressé. Entrez le code dans 5 secondes (Min. 4 / max 9 chiffres)
et confirmer avec le touche canal A. Jusqu’à écouter un “BEEP” qui indique que la
mémorisation a été réalisée.
- Relâchez le touche - C -.
- Répéter l’opération pour chaque nouveau code à mémoriser.
- Fermer le couvercle de la centrale de commande - A -.
INDICATIONS
Aucun “BEEP” = transpondeur à mémoriser.
1 “BEEP” = transpondeur mémorisé.
2 “BEEP” = si la mémorisation d’un transpondeur déjà mémorisé est répétée.
3 “BEEP” = après l’annulation d’un transpondeur.
4 “BEEP” = en mode “annulation”, transpondeur non mémorisé.
5 “BEEP” = mémoire du lecteur transpondeur épuisée (max. 60 codes).
10 “BEEP” = annulation de tous les codes existants dans la mémoire.
ANNULATION D’UN CODE
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”.
Entrez le code (3 “BEEP” se suivent pour confirmer l’annulation). Relâchez le touche - C -.
ANNULATION DE TOUS LES CODES
Cette opération réinitialise la mémoire en annulant tous les codes mémorisés.
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”(10 “BEEP” se
suivent pour confirmer la réinitialisation totale).
Relâchez le touche - C -.
Le clavier via câble est rétro-éclairé.
- B -
code ACG9447D
ATTENTION:
BRANCHER AU MAX. 2 CLAVIERS
DANS LA CARTE - B - (branchement
en parallèle).
ATTENTION:
pour réaliser la programmation,
brancher uniquement un CLAVEIR
dans la carte - B -.
COUPER L’ALIMENTATION AVANT
D’INSÉRER LA CARTE.
BRANCHEMENTS ET PROGRAMMATION DU CLAVIER VIA CÂBLE
POUR PORTES AUTOMATIQUES SLIDER
canal A
SIG
- C -
F
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Teclado de RIB
