Renfert Vortex compact Manual de usuario

Vortex compact

No. 2924-1000

Renfert GmbH • Industriegebiet • D-78247 Hilzingen

Tel. 0 77 31/82 08-0 • Fax 0 77 31/82 08-30

Operating Instructions

Instructions de service

Instrucciones de servicio

... aktiv in punkto Präzision

02/04/99 26825

Index

1 Safety Instructions ......................................1-2

Consignes de sécurité.............................13-14

Avisos de peligros ...................................25-26

2 Description ..................................................3-4

Description ..............................................15-16

Descripción .............................................27-28

3 Assembly / Using for the First Time ............5-6

Montage / Mise en service ......................17-18

Montaje / Puesta en servicio ...................29-30

4 Operation ....................................................6-7

Commande .............................................18-19

Manejo ....................................................30-31

5 Troubleshooting ............................................. 8

Recherche des dérangements ..................... 20

Localización de averías................................ 32

6 Cleaning / Maintenance ............................9-10

Nettoyage / Maintenance ........................21-22

Limpieza / Mantenimiento .......................33-34

7 Spare Parts .................................................. 11

Pièces de rechange ..................................... 23

Piezas de recambio...................................... 35

8 Guarantee .................................................... 12

Garantie ....................................................... 24

Garantía ....................................................... 36

9 Technical Data ............................................. 12

Caractéristiques techniques ......................... 24

Datos técnicos.............................................. 36

10 Scope of Supply ........................................... 12

Composition de la livraison .......................... 24

Alcance de suministro .................................. 36

1. Important Safety Instructions

For your own safety

Before putting the cleaner

into operation, be sure to

read these operating

instructions thoroughly

and keep them close at

hand for future reference.

The cleaner may only be

used by persons trained in

its use and expressly

authorised to use it.

CAUTION!

This cleaner is not

suitable for picking up

health-endangering dusts.

General

Operation of this cleaner

is subject to the applicable

national regulations.

In addition to these opera-

ting instructions and the

binding regulations on

accident prevention appli-

cable in the country of use,

the generally acknow-

ledged technical rules for

safe and correct working

must also be observed.

Any method of work

endangering health or

safety is forbidden!

Use extra care when

cleaning on stairs.

Appliance plug socket

Before connecting any

appliance to the appliance

plug socket, the cleaner

must always be switched off.

If appliances are connec-

ted to the appliance plug

socket, ensure that these

appliances are also

switched off when being

connected to the

appliance plug socket.

CAUTION!

The operating instructions

and the safety precautions

contained therein must be

observed when using

appliances connected to

the appliance plug socket

of the cleaner.

Using for the first time

Before using the cleaner

for the first time, check

that it is in a good and

safe condition.

Plugs and connectors of

mains leads must be at

least splash water-proof.

Check the mains connec-

tion and mains plug.

Inspect the mains lead at

regular intervals for da-

mage or signs of ageing.

Use the cleaner only when

the mains lead is in a

good and safe condition.

(Damaged mains leads

present a danger of

electric shocks!)

Use the cleaner only with

an undamaged filter

element.

Fire and explosion

hazard

The following materials

must not be picked up

with the cleaner:

• Hot materials (glowing

cigarettes, hot ashes,

etc.)

• Inflammable, explosive

or aggressive fluids (e.g.

petrol, solvents, acids,

alkalines, etc.)

• Inflammable, explosive

dusts (e.g. magnesium

or aluminium dust, etc.).

During operation

Take care not to damage

the mains lead (e.g. by

driving over, pinching or

dragging). Pull out the

mains plug only directly at

the plug, i.e. not by pulling

at the mains lead.

Before picking up liquids,

the filter bag must be

removed and the function

of the float switch

checked.

If foaming is observed,

stop work immediately

and empty the tank.

Connect to a properly

grounded outlet only.

Maintenance and repair

CAUTION!

Before cleaning and ser-

vicing the cleaner, always

remove the mains plug.

Carry out only mainte-

nance operations des-

cribed in these operating

instructions.

Use only original spare

parts.

Do not make any technical

modifications to the

cleaner.

CAUTION!

Your safety could be

endangered as a result!

For all other maintenance

and repair work, please

contact Denerica or an

authorised specialist

workshop!

Electrical equipment

Check the rated voltage of

the cleaner before connec-

ting it to the mains power

supply. Ensure that the

voltage specified on the

rating plate corresponds to

the local mains voltage.

When using an extension

lead or replacing the mains

lead, the lead type speci-

fied by the manufacturer

must always be used.

We recommend that the

power supply to the clea-

ner be connected to a

grounded, GFCI-protected

socket.

When using an extension

lead, observe the minimum

cross-sections of the leads:

Cable length Cross-

feet section

up to 60 14 AWG

60 to 150 12 AWG

Always arrange the

current-carrying parts

(plug sockets, plugs and

connectors) and lay

extension leads so that

the protection class of the

cleaner is maintained.

CAUTION!

Never spray the top

section of the cleaner with

water: Danger for

persons, danger of short

circuits.

The latest edition of the

IEC Regulations and the

NEC must be observed.

I auto

max

min

2. Description

2.1 General View

1 Handle

2 Appliance plug

socket

3 Appliance switch

4 Speed regulator

5 Inlet fitting

6 Suction hose

7 Rollers

8 Dirt tank

9 Retaining clamp

10 Cleaner top section

11 Rating plate

2.2 Intended Use The Vortex compact is an

industrial vacuum cleaner

for dust class “L” and thus

when employed in accor-

dance with its intended

use, is suitable for picking

up non-flammable, dry

dusts with TLV ratings >

1 mg/m³.

2.3 Tests and

Approvals

Electrotechnically tested

according to test methods/

standards:

IEC 335-1 and

IEC 335-2-2

The test in accordance

with IEC 335-1 and

IEC 335-2-2 has showed

that the safety require-

ments with respect to the

electrical safety are also

satisfied when picking up

a water/air mixture.

Protection class 1

Enclosure IP X 4

At a filter surface area

load of

< 500 m³ x m-2 x h-1, the

cleaner has a degree of

penetration of < 5% and

on the basis of its other

equipment thus satisfies

the requirements for appli-

cation category “L”.

The filter paper of the ab-

solute filter element has

been tested by the Berufs-

genossenschaftliche Institut

für Arbeitssicherheit [Tech-

nical Institute for Occupa-

tional Safety] (BIA) in

accordance with ZH 1/487,

paragraph 2 and has a

mean degree of penetra-

tion reliably < 0.1% mea-

sured at an air flow velo-

city of 0.05 m/s.

The two-layer filter

material of the bag-type

safety filter has been tes-

ted by the BIA in accor-

dance with ZH 1/487

para. 2 and has a mean

degree of penetration of

reliably < 0.1% measured

at an air flow velocity of

0.056 m/s.

Electrical tests must be

performed at least once

a year and after repair

or modification.

uto

max

min

3. Assembly / Using for the

First Time

3.1 Assembling

the Cleaner

CAUTION!

On delivery, the accesso-

ries are lying in the tank

and must be removed be-

fore the cleaner is used

for the first time. To

remove the accessories,

the cleaner top section

must be taken off. The

mains plug must not yet

be inserted into a plug

socket.

Remove from the plug

socket, if necessary.

• Open retaining clamps.

• Lift off the cleaner top

section.

• Lay a bag-type filter

into the tank.

• Press the bag-type filter

sleeve as far as possible

onto the inlet fitting.

• Fit the cleaner top sec-

tion and close the re-

taining clamps.

• Connect the suction

hose to the tank.

Compact

No.: 00000

00000000/01.96

230V~50/60Hz

1200W

=3600W

IPX 4

Madein Germany

ÖVE

Renfert

3.2 Electrical

Connection

Connecting the Clea-

ner to the Power

Supply

The operating voltage

shown on the rating plate

must correspond to the

voltage of the mains

power supply.

• Ensure that the cleaner

is switched off and in-

sert the plug of the

mains lead into a pro-

perly installed and fused

plug socket with ear-

thing contact.

Appliance Plug

Socket

• Connect the spray gun

to the appliance plug

socket on the control

panel.

Maximum power consump-

tion of the appliance to be

connected, see 9. Techni-

cal Data.

4. Operation

Switching ON the Cleaner Two operating modes are

possible:

Switch position “I”:

The cleaner motor runs

continuously.

Switch position “auto”:

The cleaner motor starts

only when the appliance

connected to the appliance

plug socket is switched on.

CAUTION!

Before turning the switch

to position “auto”, ensure

that the appliance connec-

ted to the appliance plug

socket is switched off.

Switching OFF the Cleaner

• Turn the switch to position “0”.

After Finishing Work

Before picking

up any dry, non-

flammable sub-

stances, the

bag-type filter should

always be installed in the

tank. It is then easy to

dispose of the material

picked up. Dry cleaning

without bag-type filter is

also possible. Inflammable

substances must not be

picked up with the cleaner!

After picking up liquids,

the filter element is damp.

Damp filter elements can

clog more quickly when

dry substances are picked

up. For this reason, the

filter element should be

dried or replaced with a

dry element before picking

up dry substances.

Picking Up Liquids Before picking

up non-flam-

mable liquids,

the bag-type

filter must always be

removed from the tank.

Inflammable liquids must

not be picked up with the

cleaner!

After picking up liquids, the

filter element is damp.

Damp filter elements can

clog more quickly when dry

substances are picked up.

For this reason, the filter

element should be dried or

replaced with a dry ele-

ment before picking up dry

substances.

If foaming is observed,

stop work immediately and

empty the tank.

Picking Up Dry

Substances

The motor speed and thus

the suction power can be

varied at the speed

regula-tor. This permits a

precise adaptation to

different sub-stances to be

picked up.

• Pull the plug of the

mains lead out of the

plug socket.

5. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

Motor does not start > Plug of mains lead not

inserted

> Fuse of mains plug

socket has blown

> Overload protection

switch has tripped

• Insert main lead plug

into plug socket

• Reset the fuse

• Allow the cleaner to

cool down for approx. 5

minutes; if the cleaner

does not start again

automatically, contact

the Service Dept.

Reduced suction power > Bag-type filter full

> Suction hose clogged

> Filter element clogged

• Replace bag-type filter

• Clean suction hose

• Clean or replace filter

element

No suction power

during wet cleaning

> Tank full (float switch

closing off the suction

opening)

• Empty tank

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo dental de Renfert

Renfert

Renfert Kulzer Dynamix speed 2 Manual de usuario

Renfert

Renfert Duomix II Manual de usuario

Renfert

Renfert Millo Manual de usuario

Renfert

Renfert Sympress 6000-0000 Manual de usuario

Renfert

Renfert SILENT powerCAM TC Manual de usuario

Renfert

Renfert SIMPLEX 3D-Filament-Drucker Manual de usuario

Renfert

Renfert hotty Manual de usuario

Renfert

Renfert Waxlectric light I Manual de usuario

Renfert

Renfert Twister venturi Manual de usuario

Renfert

Renfert Vario basic 2960-0005 Manual de usuario

Renfert

Renfert SILENT EC2 Manual de usuario

Renfert

Renfert MT plus Manual de usuario

Renfert

Renfert SIMPLEX 3D-Filament-Drucker Manual

Renfert

Renfert SYMPRO Guía rápida

Renfert

Renfert Pillo Manual de usuario

Renfert

Renfert Twister evolution pro Manual de usuario

Renfert

Renfert Silent compactCAM Manual de usuario

Renfert

Renfert Twister evolution Manual de usuario

Renfert

Renfert Waxlectric light I Manual de usuario

Renfert

Renfert Twister Manual de usuario

Renfert

Renfert Basic classic Guía de instalación

Renfert

Renfert Millo Manual de usuario

Renfert

Renfert Pillo Manual de usuario

Renfert

Renfert EASY view+ 3D Manual de instrucciones

Manuales populares de Equipo dental de otras marcas

Vatech

Vatech EzRay Air VEX-P300 Manual de usuario

KaVo

KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Manual de usuario

DENTSPLY

DENTSPLY SmartLite Focus Manual de usuario

LM ProPower CombiLED Manual de usuario

Owandy Radiology

Owandy Radiology RX-AC Manual de usuario

mectron

mectron Piezosurgery Manual de usuario

Belmont

Belmont CREDIA G1 Manual de usuario

Planmeca

Planmeca Sovereign Classic Manual de usuario

Bego

Bego Fornax T Manual de usuario

Ateco

Ateco AT-301 Manual de usuario

Nevadent

Nevadent NZPS 3 A1 Manual de usuario

Muss Dental

Muss Dental MA 50 Manual técnico

Diplomat

Diplomat Comfort Series Manual de usuario

Dentatus

Dentatus Nyström Manual de usuario

OMS

OMS DUKE EASY Manual

OMS

OMS LINEA PATAVIUM Manual

BRYANT DENTAL

BRYANT DENTAL Ignis Gesture A-494322 Manual de usuario

Dekema

Dekema AUSTROMAT 664 iSiC Manual de usuario