Renfert MT plus Guía de instalación

FAQ - frequently asked questions

Made in Germany

MT plus

21-9873 31052016 / D

FAQ - Deutsch

FAQ - English

FAQ - Français

FAQ - Italiano

FAQ - Español

FAQ - Português

FAQ - Русский

FAQ - Polski

FAQ - Čeština

FAQ - Magyar

FAQ - 中文

FAQ - 日本語

FAQ - 한국어

Fig. 1

29 30 40

6 9

3b3a

- 1 - DE

FAQ - Deutsch

Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses

Dokuments.

Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung

im Internet.

Fehler Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht

an.

• Netzversorgung nicht

hergestellt.

• Netzabsicherung

defekt.

• Frontdeckel nicht

richtig verschlossen.

• Motor überhitzt.

• Netzversorgung überprüfen.

• Netzsicherung überprüfen.

• Frontdeckel schließen (Bild 11).

• Motor abkühlen lassen, Netzschal-

ter erneut betätigen.

Trimmerscheibe

attert.

• Scheibeliegtnichtä-

chig auf dem Flansch

auf.

• Scheibe nicht fest

genug angezogen.

• Scheibe nach Anleitung neu mon-

tieren.

Auf exakte Positionierung der

Scheibe zu den Arretierstiften ach-

ten (Bild 30)!

• An Scheibenrückseite und An-

schlagächedesTrägeranschs

Ablagerungen und Verschmut-

zungen entfernen.

• Scheibe handfest anziehen

(Bild 29).

Laufgeräusche

der Trimmer-

scheibe.

• Scheibe nicht fest

genug angezogen.

• Scheibe handfest anziehen

(Bild 29), evtl. neu montieren

(Pkt. 5.1).

Trimmertisch

wackelt / ist

lose.

• Trimmertischnicht

richtig montiert.

• TrimmertischnachAnleitungneu

montieren (Bild 40).

- 2 -DE

Nasstrimmen:

Fehler Ursache Abhilfe

Scheibe setzt

sich zu.

• Wassermenge am

Gerät falsch reguliert.

• Wasserversorgung

nicht ausreichend

geöffnet.

• Sprührohr verstopft.

• Zuusssiebverstopft.

• Wasserdruck in Zulei-

tung zu niedrig.

• WassermengeamTrimmererhöhen

(Bild 9).

• Wasserversorgung öffnen (Bild 6).

• Sprührohr säubern / entkalken

(Pkt. 5.3).

• Sieb mit einer Zange herausziehen

und säubern / entkalken.

• Leitungsquerschnitt der Zuleitung

zu gering bzw. zu viele Verbraucher

an enger Zuleitung. >>> Prüfen,

ob Wasserdruck in Zuleitung mind.

1 bar (Installateur fragen). Falls

nötig, kann eine künstliche Dru-

ckerhöhung durch Installation eines

„Hauswasserwerks“ (elektrische

Pumpe mit Druckbehälter) einen an-

gemessenen Leitungsdruck gewähr-

leisten.

• Fragen Sie Ihren Wasserinstallateur.

Wasser spritzt

aus Schleif-

öffnung.

• Zu viel Wasser.

• Wasserablauf nicht ein-

wandfrei gewährleistet.

• WassermengeamTrimmerreduzie-

ren (Bild 9).

• Ablaufschlauch prüfen, richtig verle-

gen >>> Gefälle (Bild 3a + 3b).

Kein Spül-

wasser.

• Wasseranschluss nicht

richtig ausgeführt.

•

Sprührohr verschmutzt /

verkalkt.

• Wasseranschluss prüfen (Pkt. 4.2,

Schritte 4 - 6).

• Sprührohr säubern / entkalken

(Pkt. 5.3).

Wasser tropft

zwischen

Frontdeckel

und Gehäuse

heraus.

• Gipsstaub oder Gips-

körner auf der Dich-

tungsäche.

• DichtungsächeundDichtungreini-

gen.

- 3 - DE

Trockentrimmen:

Fehler Ursache Abhilfe

Scheibe setzt

sich zu.

• Modelle zu feucht. • ScheibemitBürsteunterießendem

Wasser oder mit Gipslöser (Renfert

GO-2011, Art. Nr. 2011-0000) reini-

gen.

Zu viel Staub aus

Schleiföffnung.

• Absaugung nicht

eingeschaltet.

• Saugleistung zu

niedrig.

• Absaugung bzw.

Staubbeutel voll.

• Saugschlauch

verstopft.

• Absaugung einschalten.

• Saugleistung erhöhen.

• Staubbeutel wechseln.

• Schlauch prüfen und ggf. leeren.

- 1 - EN

FAQ - English

For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this

document.

For chapter indications, refer to the complete instruction manual on

the internet.

Fault Possible cause Corrective action

Device fails to

start.

• Power supply not

established.

• Mains fuse faulty.

• Front cover not prop-

erly closed.

• Motor overheated.

• Check the mains power supply.

• Check the mains fuse.

• Close the front cover (Fig. 11).

• Allow the motor to cool down,

then restart at the main power

switch.

Trimmer disc

wobbles.

• Discisnotlyingush

ontheange.

• Disc not tightened

sufciently.

• Reinstall the disc according to

the directions. Pay attention that

the disc is mounted exactly on

the lock pin (Fig. 30).

• Remove all deposits from the

back of the disc and from the

stoppingfaceoftheange.

• Hand-tighten the disc (Fig. 29).

Excessive noise

while the trimmer

disc is running.

• Disc not adequately

tightened.

• Hand-tighten the disc (Fig. 29),

or reinstall, as required

(Sec. 5.1).

Trimmer table

wobbling.

• Trimmer table incor-

rectly installed.

• Reinstall the table according to

the directions (Fig. 40).

- 2 -EN

Wet Trimming:

Fault Possible cause Corrective action

Disc buildup. • Water volume incor-

rectly adjusted at the

device.

• Water supply not fully

open.

• Spray tube plugged.

• Inlet strainer plugged.

• Inlet water pressure

too low.

• Increase the water volume at the

trimmer (Fig. 9).

• Open the water supply (Fig. 6).

• Clean / decalcify the spray tube

(Sec. 5.3).

• Remove the strainer with pliers

and clean / decalcify it.

• The diameter of the inlet pipe is

too small risp. too many users

are connected to a small pipe

>>> Check if water pressure is at

least 1 bar (ask your plumber).

If necessary the water pressure

canarticiallyincreasedbyado-

mestic water work (electric pump

and pressure tank).

• Ask your plumber.

Water sprays out

of the grinding

opening.

• Too much water.

• Water drainage imped-

ed.

• Reduce the water volume at the

trimmer (Fig. 9).

• Check/properly lay out drain tube

>>> slope (Fig. 3a + 3b).

No rinse water. • Water connection not

properly established.

• Spray tube soiled /

calcied.

• Check the water connection

(Sec. 4.2 steps 4 - 6).

• Clean/decalcify the spray tube

(Sec. 5.3).

Water is dripping

out between the

front door and

the housing.

• Gipsum powder order

plaster grains on the

sealing surface.

• Clean the sealing surface and

the sealing ring.

- 3 - EN

Dry Trimming:

Fault Possible cause Corrective action

Disc buildup. • Models are too wet. • Clean the disc with a brush

under running water or with

plaster solvent (Renfert GO-

2011 Art. No. 2011-0000).

Excessive dust

being blown out

of the grinding

opening.

• Extraction not switched on.

• Insufcientsuction.

• Extractor or dust bag full.

• Extractor hose blocked.

• Switch the extraction on.

• Increase the suction.

• Replace the dust bag.

• Check / clean the hose.

- 1 - FR

FAQ - Français

Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1

à la page 2 de ce document.

Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi

utilisateur complet sur internet.

Erreurs Causes Remèdes

L’appareil ne

démarre pas.

• Alimentation sur sec-

teur non assurée.

• Fusible du secteur

défectueux.

• Couvercle mal fermé.

• Moteur surchauffé.

• Vérierl’alimentationdusecteur.

• Vérierlefusibledusecteur.

• Fermer le couvercle (Fig. 11).

• Laisser refroidir le moteur, ap-

puyer sur la touche du commuta-

teur principal.

Le disque de

meulage otte.

• Ledisquen’estpas

posé en plan sur la

bride de support.

• Le disque de meulage

n’estpasassezserré.

• Remonter à nouveau la meule

selon les explications données.

Faire attention à positionner exac-

tement le disque sur les chevilles

d’arrêt(Fig. 30)!

• Enlever les dépôts et les encras-

sements se trouvant au dos du

disqueetsurlasurfaced’arrêtde

la bride du support.

• Bien serrer le disque (Fig. 29).

Le disque de

meulage fait du

bruit en tournant.

• Ledisquen’estpas

assezserré.

• Serrer le disque manuellement

(Fig. 29), éventuellement monter

le de nouveau (pt. 5.1).

La table de meu-

lage vacille / est

détachée.

• La table de meulage

n’estpasbienmon-

tée.

• Monter la table de meulage selon

les instructions (Fig. 40).

- 2 -FR

Meulage à eau:

Erreurs Causes Remèdes

Le disque

s’encrasse.

• Mauvais réglage de

l’eausurl’appareil.

• L’alimentationeneau

n’estpassufsam-

ment ouverte

• Letuyaud’arrosage

est bouché.

• Letamisd’arrivéed

’eauestbouché.

• Lapressiondel’eau

dansl’adductionest

insufssante.

• Augmenterlaquantitéd’eausurle

taille-plâtre (Fig. 9).

• Ouvrirl’alimentationeneau

(Fig. 6).

• Nettoyerletuyaud’arrosage,décal-

cierle(pt.5.3).

• Enleverletamisàl’aided’une

pinceetlenettoyer/ledécalcier.

• Le tuyau de conduite est trop petit

par ex. trop de consommateurs sur

uneconduiteétroite.>>>Vérier

quelapressiond’eausoitd’au

moins 1 bar (demander au plom-

bier). Si nécessaire, une augmen-

tationarticiellepeutêtrefaiteen

installantunealimentationd’eau

domestique (pompe électrique avec

réservoir à pression) qui garantit

une pression convenable.

• Poser la question à votre plombier.

L’eau gicle de

l’ouverture de

meulage.

• Tropd’eau.

• L’évacuationd’eau

n’estpascorrecte-

ment assurée.

• Réduirelaquantitéd’eausurle

taille-plâtre (Fig. 9).

• Vérierletuyaud’évacuation,le

mettre dans la bonne position

>>> inclinaison (Fig. 3a + 3b).

Pas d’eau de

rinçage.

• L’alimentationeneau

est mal raccordée.

• Letuyaud’arrosage

est bouché / entartré.

• Vérierlaprised’eau(pt.4.2,

étapes 4 - 6).

• Nettoyerletuyaud’arrosage/le

détartrer (pt. 5.3).

De l’eau égoutte

entre la porte et

le boîtier.

• Poussières ou grains

de plâtre sur la sur-

faced’étanchéité.

• Nettoyer la surface et garniture

d’étanchéité.

Otros manuales para MT plus

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo dental de Renfert

Renfert

Renfert Basic Master Manual de usuario

Renfert

Renfert Waxlectric light I Manual de usuario

Renfert

Renfert Twister evolution Instrucciones de funcionamiento e instalación

Renfert

Renfert SILENT EC2 Manual de usuario

Renfert

Renfert SYMPRO Manual de instrucciones

Renfert

Renfert Twister venturi Manual de usuario

Renfert

Renfert Waxlectric light I Manual de usuario

Renfert

Renfert POWER steamer 1 Manual de usuario

Renfert

Renfert Basic quattro 2954-0005 Manual de usuario

Renfert

Renfert Vibrax Manual de usuario

Renfert

Renfert Vario E Manual de usuario

Renfert

Renfert MT plus Manual de usuario

Renfert

Renfert SYMPRO 65000450 Instrucciones de funcionamiento

Renfert

Renfert lay:art crystal aqua xl Manual de usuario

Renfert

Renfert Waxlectric light II Manual de usuario

Renfert

Renfert Twister evolution pro Manual de usuario

Renfert

Renfert SYMPRO Instrucciones de funcionamiento e instalación

Renfert

Renfert Twister venturi Manual de usuario

Renfert

Renfert hotty Manual de usuario

Renfert

Renfert Vario E Guía de instalación

Renfert

Renfert SIMPLEX sliceware Manual de usuario

Renfert

Renfert TOP spin Guía de instalación

Renfert

Renfert EASY view+3D Manual de usuario

Renfert

Renfert lay:art Manual de usuario

Manuales populares de Equipo dental de otras marcas

Vatech

Vatech EzRay Air VEX-P300 Manual de usuario

KaVo

KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Manual de usuario

DENTSPLY

DENTSPLY SmartLite Focus Manual de usuario

LM ProPower CombiLED Manual de usuario

Owandy Radiology

Owandy Radiology RX-AC Manual de usuario

mectron

mectron Piezosurgery Manual de usuario

Belmont

Belmont CREDIA G1 Manual de usuario

Planmeca

Planmeca Sovereign Classic Manual de usuario

Bego

Bego Fornax T Manual de usuario

Ateco

Ateco AT-301 Manual de usuario

Nevadent

Nevadent NZPS 3 A1 Manual de usuario

Muss Dental

Muss Dental MA 50 Manual técnico

Diplomat

Diplomat Comfort Series Manual de usuario

Dentatus

Dentatus Nyström Manual de usuario

OMS

OMS DUKE EASY Manual

OMS

OMS LINEA PATAVIUM Manual

BRYANT DENTAL

BRYANT DENTAL Ignis Gesture A-494322 Manual de usuario

Dekema

Dekema AUSTROMAT 664 iSiC Manual de usuario