Reflex Fillset Instrucciones de instalación

Reflex Fillset

Original operating manual

Contents

Fillset —05-2021

English —3

Contents

1Information concerning the operating manual......................................4

2Safety ........................................................................................................4

3Overview...................................................................................................4

4Technical data..........................................................................................5

5Installation................................................................................................5

6Commissioning and maintenance..........................................................7

7Appendix ..................................................................................................7

7.1 Reflex Customer Service........................................................................ 7

7.2 Warranty................................................................................................. 7

English

05-2021

Contents

Information concerning the operating manual

4 —English

Fillset —05-2021

1Information concerning the operating manual

This operating manual is an important aid for ensuring the safe and reliable functioning of the Fillset. Reflex

Winkelmann GmbH accepts no liability for any damage resulting from failure to observe the information in this

operating manual. In addition national statutory regulations and provisions in the country of installation must also

be complied with (concerning accident prevention, environment protection, safe and professional work practices,

etc.).

2Safety

Reflex Fillset is a prefabricated valve set for direct connection of drinking water systems with heating or cooling

circuits for make-up purposes. System separation in accordance with DIN 1988 T 4 or DIN EN 1717 is

implemented using a DVGW (German Technical and Scientific Association for Gas and Water) approved system

isolator (type BA). This can be used up to hazard class 4.

Control of the make-up volume according to VDI 2035, is implemented using a water meter. Testing and repair

work may only be carried out by authorised persons.

CAUTION

Risk of burns on hot surfaces

Be careful when working on a hot system. Especially with compression couplings, there is a risk of scalding in

the event of water leaks, or injury due to high temperatures in the event of accidental contact.

•Wear protective gloves.

•Please place appropriate warning signs in the vicinity of the device.

•Only use the manufacturer's original parts when replacing parts.

•Suitable measures for temperature and pressure protection in the supply system must be implemented so

that the specified permissible max. and min. operating parameters are not over or undershot.

•Ignoring this manual and the safety information in particular, may cause destruction and defects, endanger

persons and adversely affect the functioning.

•In case of infringement, any claims for warranty and liability are excluded.

3Overview

Shut-off

Inlet

Dirt trap

System isolator

Water meter

Outlet

Wall bracket

Drain funnel

–Site-provided collecting

funnel or HAT-40-pipe with

drainage options

Technical data

Fillset —05-2021

English —5

4Technical data

Reflex Fillset as an accessory for the direct connection of the make-up to a potable water supply system (mains)

with DVGW-tested system isolator, type BA. Fillset versions are available with a standard water meter or contact

water meter.

Permissible operating pressure

10 bar

Permissible operating

temperature

0 - 60 °C

Installation position

Horizontal

Length

293 mm

Net weight

1.7 kg

Minimum differential pressure for opening the system isolator

0.8 bar

Flow coefficient K VS

As a single module

0.8 m³/h

In combination with Fillcontrol, Variomat, Reflexomat / Servitec

0.7 m³/h

Connections

Inlet

R ½

Outlet

R ½

Electrical specifications for the contact water meter:

Design

Reed Contact

Max. switching power

4 W DC

Pulse sequence

1 contact/10 l

Connection cable

2 x 0.14 mm²,

1.5 m long

5Installation

ATTENTION

Damage to property!

The Fillset can be damaged by water hammer.

•Ensure that no pressure spikes act on the Fillset (valves, ball valves, solenoid valves) from either the mains

water or system side.

•For example, prevent water hammer by use of a water hammer arrestor or SafeControl.

The Fillset wall bracket of the Fillset must be installed horizontally on the wall.

The make-up line must be integrated into the system in such a way that pressure protection against excessive

mains water pressure is provided by the system-side safety valve. Otherwise, a pressure reducer with a safety

valve must be installed in the make-up line. If sealing water leaks from the discharge funnel as a result of the

operating conditions, it must be drained away below the system isolator by site-provided drainage. After installing

the Fillset, the leak-tightness and function of the system isolator must be checked6 "Commissioning and

maintenance", 7.

Manual make-up

If the Fillset is used for manual make-up or for filling the system, the shut-off must be slowly manually opened or

closed as necessary. The system pressure is to be monitored at the site-provided pressure gauge.

Installation

6 —English

Fillset —05-2021

Automatic make-up

If the Fillset is connected for automatic make-ups such as Reflex Fillcontrol, Servimat, Reflexomat with Fillvalve,

Variomat or Servitec, the shut-off is continuously open during operation.

In the case of a Fillset with a contact water meter, it is cabled with the building control system or Reflex Fillcontrol,

Servitec, Variomat, Reflexomat or Gigamat (see corresponding operating manual). Then the make-up quantity is

evaluated via the corresponding control.

Fillset for manual make-up

Filling connection

Reflex Fillset

Site shut-off valve

Pressurisation

Fillset with automatic make-up

Filling connection

Reflex Fillset

Reflex Fillcontrol

Incorporation: in the circuit, close

to the diaphragm expansion

vessel

Diaphragm expansion vessel

pressurisation

Commissioning and maintenance

Fillset —05-2021

English —7

6Commissioning and maintenance

Commissioning and maintenance work may only be carried out by qualified personnel.

System isolator maintenance

The system isolator is subject to annual maintenance based on DIN EN 1717. The first check is carried out after

the first operating year, then checking is periodic, however, no later than after one year.

Use the connections provided for ball valves and a suitable pressure gauge to perform a function test of the valve.

Cleaning of dirt trap and BA cartridge

•Disconnect the system and mains water lines upstream and downstream of the Reflex Fillset with the aid of

inlet and outlet shut-offs and depressurise the valve.

•Use the maintenance spanner (27 mm AF) to unscrew the BA cartridge closure and remove the cartridge.

•Then undo the two screw connections above the system isolator. Next pull the dirt trap out from the inlet-side

screw connection in an upwards direction.

•Clean the removed components under clear running water.

•After the subsequent assembly, open the two shut-offs.

7Appendix

7.1 Reflex Customer Service

Central customer service

Switchboard: Telephone number: +49 (0)2382 7069 - 0

Customer Service extension: +49 (0)2382 7069 - 9505

Fax: +49 (0)2382 7069 - 9523

E-mail: [email protected]

Technical hotline

For questions about our products

Telephone number: +49 (0)2382 7069-9546

Monday to Friday, 8:00 a.m. –4:30 p.m.

7.2 Warranty

The respective statutory warranty regulations apply.

Sommaire

SI0643enB / 05-21

Reflex Winkelmann GmbH

Gersteinstraße 19

59227 Ahlen, Germany

Telefon: +49 (0)2382 7069-0

Telefax: +49 (0)2382 7069-9588

www.reflex-winkelmann.com

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Unidad de control de Reflex

Reflex

Reflex Anybus CompactCom Instrucciones de instalación

Reflex

Reflex Servitec Mini Manual de usuario

Reflex

Reflex Reflexomat Basic RS 90 / 1 Manual de usuario

Reflex

Reflex Fillcontrol Plus Manual de usuario

Reflex

Reflex Servimat M Manual de usuario

Reflex

Reflex Reflexomat Series Manual de usuario

Reflex

Reflex fillset Instrucciones de montaje

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario