Redmond RM-M1006 Manual de usuario
EN:Foryourownsafetyreadtheseinstruconscarefullybeforeusingtheappliances.
RU:Вцеляхбезопастности,передиспользованиемизделиявнимательнопрочитайте
настоящуюинструкцию.
EN RM-M1006Microwaveoven Instruconforuse
RU RM-M1006Микроволноваяпечь Инструкцияпоприменению
2
ENGLISH
1. BEFORE OPERATING.............................. 7
Productspecicaon.................................................. 4
Modeldescripon...................................................... 5
Controlpanel.............................................................. 6
Safetymeasures......................................................... 7
Installaonandconnecon........................................ 9
Radiointerference.................................................... 10
Groundinginstrucons............................................. 10
Microwavecookingprinciples................................... 10
Beforeconsulngservicecenter................................ 10
Materialssutableforuseinmicrowaveovens.......... 11
2. OPERATION........................................... 12
Sengdigitalclock................................................... 12
Microwavecooking................................................... 12
Grill........................................................................... 13
Combinaon1.......................................................... 13
Combinaon2.......................................................... 13
AutoDefrost............................................................. 13
AutoCook................................................................. 13
Quickstart................................................................ 14
ChildLock................................................................. 14
3. COOKING GUIDE.................................. 15
Abbreviaons........................................................... 15
Fishletwithsause.................................................. 15
Fishletwithcurrysause......................................... 15
Spinachpudding....................................................... 16
PotatoPuddingwithmarrows.................................. 17
Toastswithchese...................................................... 17
Mushiroomsoup....................................................... 17
Reheangoffoodsandbeverges.............................. 18
Recommendaonforadaptaonof
recipestocookinginmicrowaveoven...................... 18
4. CLEANING AND MAINTENANCE........... 19
5. GARANTEE............................................ 19
3
РУССКИЙ
1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ... 20
Техническаяинформация.......................................... 4
Описаниемодели....................................................... 5
Панельуправления.................................................... 6
Мерыбезопасности................................................... 20
Установкаиподключение......................................... 22
Материалы,пригодные
дляиспользованиявмикроволновыхпечах.......... 24
Посуданепригоднаядляиспользования
вмикроволновыхпечах............................................ 24
2. РАБОТА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ...... 25
Установкатекущеговремени.................................. 25
Установкамощностимикроволн............................ 25
Установкарежима«Гриль»..................................... 25
Установкарежима«Комби1»................................. 25
Установкарежима«Комби2»................................. 25
Установкарежима«Авторазморозка»................... 26
Выборпрограммв«Автоменю»............................. 26
Функциябыстрогоприготовления......................... 27
Блокировкамикроволновойпечи
вцеляхбезопасности............................................... 27
3. КУЛИНАРНАЯ КНИГА........................... 27
Курицазапеченная.................................................. 27
Осетриназапеченнаясгрибнымсоусом.............. 27
Пикантныеромашки................................................. 28
4. ОЧИСТКА И УХОД.................................. 28
5. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА......... 29
4
PRODUCT SPECIFICATION
Ratedvoltage 230V
Ratedfrequency 50Hz
Internalvolume 20l
Ratedinput 1200W
Ratedoutput 800W
Grillheater 1000W
Microwavefrequency 2450Mhz
Cabinetsize 262x452x395mm
Cavitysize 210x315x314mm
Turntablesize ø245mm
Weight 10.8kg
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Параметрысиловойсети 230В,50Гц
Объемвнутреннейкамеры 20л
Потребляемаямощностьпечи 1200Вт
Выходнаямощность 800Вт
Мощностьгриля 1000Вт
Частотаизлучения 2450МГц
Габаритыпечи 262x452x395мм
Габаритывнутреннейкамеры 210x315x314мм
Вращающеесяблюдо ø245мм
Вес 10.8кг
5
EN Model descripon
RU Описание модели
1
2
3
46
7
5
8
1.Блокировочныефиксаторы
2.Смотровоеокновнутреннейкамеры
3.Дверца
4.Стеклянноеблюдо
5.Роликовоекольцо
6.Механизмвращения
7.Панельуправления
8.Решеткадлягриля
RU
1.Safetyinterlocksystem
2.Observaonwindow
3.Doorassembly
4.Glasstray
5.Turntableringassembly
6.Turntablesha
7.Controlpanel
8.Grill
EN
ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ИМЕЕТ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ДИЗАЙН,
КОМПЛЕКТАЦИЮ, А ТАКЖЕ В ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ В ХОДЕ
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СВОЕЙ ПРОДУКЦИИ БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ ЭТИХ
ИЗМЕНЕНИЯХ.
6
EN Control panel
RU Панель управления
Мощность
Touchthisbuonanumberof
mestosetmicrowavecook-
ingpowerlevel.
Часы/Установка
Usetosetclockme.
Гриль
Presstosetagrillcooking
program.
Комби 1/Комби 2
Presstosetacombinaon
cookingprogram.
Вес
Pressanumberofmesto
specifyweight.
Стоп/Отмена
Presstocancelsengorreset
theovenbeforesenga
cookingprogram.
Pressoncetotemporarilystop
cooking,ortwicetocancel
cookingaltogether.
Itisalsousedforsengchild
lock.
Старт/Быстрый старт
Touchtostartacooking
program.
Simplytouchitanumberof
mestosetcookingmeand
theovenwillcookimmedi-
atelyatfullpowerlevel.
Время/Меню
Turnthedialtoinputcooking
me,selectthekindoffood
youwanttocook.
Используйтеэтукнопку
длявыборанеобходимой
мощности.
Используйтеэтукнопкудля
установкивремени.
Используйтеэтукнопкудля
выборарежима«Гриль».
Используйтеэтикнопкидля
выборарежима«Комби».
Используйтеэтукнопкудля
выборанеобходимоговеса
продукта.
Используйтеэтукнопку
дляотменывыбранного
режима,перерывавработе
илиустановкиблокировки.
Используйтеэтукнопку
длязапускапроцесса
приготовленияв
микроволновойпечи.
Используйтерегулятор
дляустановкипараметров
времени,программы
приготовленияиливеса
продукта.
7
ENGLISH
Instrucon for use
1. BEFORE STARTING THE USE
Dear Customer!
Thank you for preferring the domesc electric appliance manufactured by REDMOND. RED-
MOND means quality, reliability and thoughul atude towards our clients. We hope that you
will select products of our rm in future, and the brand REDMOND will become predominant
among your domesc appliances.
SAFETY MEASURES
IN OPERATING THE APPLIANCE, FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN BELOW. IF USED
PROPERLY, IT WILL SERVE YOU MANY YEARS.
• Themicrowaveovenisdesignedforpreparingfoodonly.Itisprohibitedtousetheoven
forheanganychemicalornon-foodproductsoffordryingpaper,laundryorothermateri-
als.Otherusesareconsideredasdangerousforhealthandareprohibited.
• Unpacktheovencompletelyandmakefreethepowercordandtheoveninternalchamber
ofpackinglmandfoamplasc.Doitbeforeusingthemicrowaveoven.
• Donotblockthevenlaonholesofthemicrowaveoven.Inadequatevenlaonmay
resultinadamagetotheinternalchamberormaycauseharmfulradiaonandreducethe
servicelife.Installandusetheovenasprescribedbythismanualonly.Safeoperaon
requiresadequatevenlaon.
IT IS PROHIBITED TO SWITCH ON ANY MICROWAVE-USING MODES IF THERE ARE NO PROD-
UCTS INSIDE THE OVEN. THIS MAY LEAD TO SERIOUS DAMAGES TO THE APPLIANCE.
• Makesurethattheovenhasnotanydefectssuchasthedoordeformaonorskewing,
damagestothesealsorthesealingsurfacesofthedoor.Ifanydefectsarefound,consult
anauthorizedservicecentre.
• Donotusetheovenifsomethingpreventsclosingofthedoor.Removeregularlyany
remaindersordepositsoffoodparclesonthesealingsurfaces.Forcleaningthechamber
andthedoor,useonlysoclothsandnon-abrasivecleansers.
• Themicrowaveovenmaybeusedonlybythosechildrenwhoareawareofpossiblehazards
ofimproperuseoftheappliance.Rulesforsafeuseoftheappliancemustbeexplainedby
parents(guardians)andunderstoodbychildren.
• Itisnotallowedtousethemicrowaveovenandpackingmaterialsaschildren’splaythings.
Donotleavelilechildrenbesidetheworkingmicrowaveoven.
• Donotallowthemicrowaveoventobeusedbypeoplewithrestrictedphysicalormental
abiliesunltheybecameawareforthesafeuseoftheappliance.
• Donotleavetheoperangmicrowaveovenunaended.
• Itisprohibitedtousethemicrowaveovenintheopenair.Thereisadangerofafailuredue
torainingorotherweathercondions.
• Beforeconnecngtotheelectricoutlet,checkthatthemainsvoltagecoincideswithsupply
voltageofthemicrowaveoven.Thelaercanbefoundintechnicaldataonpage6orinthe
nameplatelocatedonthebackwalloftheoven.
• Ifyouwanttouseanextensioncord,makesurethatitsuitsthepowerconsumedbythe
microwaveoven.Dierentvoltagecanleadtoashort-circuitfailureortoignionofthe
cable.
8
ENGLISH
• Ifyouwanttodisconnecttheovenfromtheelectricoutlet(incaseitisoutofuseforalong
me),pullthepowercordwhileholding,withyourdryhands,ontheplugandnotthe
cord.Otherwise,thecordruptureoranelectricshockmayfollow.
• Nevertrytorepairormodifytheovenbyyourself.Allmaintenanceandrepairoperaons
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenter.Unprofessionalworkcanleadtoa
breakdown,injuriesoradamagetoproperty.
• Itisnotallowedtousetheovenincaseofanyfailures.Iftheovenisfaultyorfuncons
abnormally,disconnectitfromtheelectricmainstakingtheplugoutofthesocket,and
consultanauthorizedservicecenter.
• Ifyoudonotusetheoven,neverputanyfoodsorforeignobjectsinsideit.Thiswillsave
youfromundesirableconsequencesincaseofanaccidentalswitch-on.
• Itisnotallowedtoswitchontheovenwithouttheturntableandtherollerring.Ifyouhave
brokenorlosttheglasstray,consultanauthorizedservicecenter.
• Useonlythosesparepartsandaccessoriesthatarerecommendedbythemanufacturer.
• Donotusekitchenwareorutensilsnotintendedforamicrowaveoven.Metalcookwareor
disheswithmetalpaerns(bordering),wireclampsfromfoodspackingmayleadtospark-
ingandseriousdestruconofboththeovenanditscontents.
Non-heat-resistantplascdishesmaybedeformedorignitedwhenheated.Paper,poly-
ethyleneorotherinammablematerialsrequireverycarefuluse.Werecommendtouse
speciallydevelopeddishes/containersforthispurpose.
GRILL MAY BE USED IN THE GRILL MODE ONLY.
• Incaseanythingignitesintheovenchamber,donotopenthedoor.
Switchothemicrowaveovenanddisconnectitfromthemainsbytakingtheplugoutof
theelectricoutlet.Itisnotallowedtousewaterforexnguishing.
IT IS PROHIBITED TO REMOVE THE LIGHT GREY MICA COVER THAT IS SITUATED IN THE OVEN
CHAMBER AND IS DESIGNED FOR PROTECTION OF THE MAGNETRON.
• Donotusethemicrowaveoveninverydamprooms.Thereisadangerofashort-circuit
andafailureofthemotor.
• Donotstretchthecordnearsharpedgesorangles,nearhotsurfaces(hotplates,gasor
electriccookers).Donotimmersetheoven,thepowercordorthepluginwater.Thiscan
leadtofailuresnotcoveredbytheguarantee.
• Forthepurposeofsafety,duringconnecontothemains,themicrowaveovenmustbe
grounded.Theovenmustbeconnectedonlytogroundedsockets,otherwisethedevicewill
notmeettheelectricshockproteconrequirements.
• Whenheanganyliquid,beespeciallycarefulsinceitmayheattohigherthan100degrees
withoutevenboiling.Aertheliquidhasbeenheated,leitintheovenfor20-25seconds,
thenmixitandtakethecontainercarefullyfromtheovenforstabilizingthetemperaturein
thecontainer.Takespecialcarewhenheangproductsanddrinksforbabies,childrenand
oldpeople.
• Liquidsorotherproductsmustnotbeheatedunaghtlyclosedjarorpackingsincethey
mayexplodeduetoahighpressure.Checkthemarkingonthefoodpackingtoknow
whetheritmaybeheatedinamicrowaveoven.Openapackofasemi-product(popcorn)
alwaysonthesideoppositetoyourfaceandhandstopreventburningwithsteam.
• Becarefulwhenhandlinghotfoodproducts,useclothstopreventinjurieswhentakingout
thedishfromtheovenaerheang.Somedishesabsorbmicrowavesandbecomeheated,
andheatisalwaystransferredfromfoodstothedish.Therefore,thedishmaybehot.
9
ENGLISH
Instrucon for use
• Donotheatinthemicrowaveovenanyeggsintheshellorhard-boiledeggsbecausethe
mayexplode.Itisrecommendedtopiercepreliminarilyproductswithadenseskinsuchas
potatoes,apples,sausages,wholemarrows,liveroreggyolkiftheyaretobepreparedin
themicrowaveoven.
IT IS PROHIBITED TO SWITCH ON THE OVEN WITH ITS DOOR OPEN, TO BREAK THE BLOCKING
HOLDERS (DOOR LATCHES) OR TO INSERT ANY OBJECTS IN THE DOOR LATCH OPENINGS.
INSTALLATION AND CONNECTION
• Unpackthemicrowaveovenandremovethepackingsckers.
Aenon: Check the oven for the presence of defects such as dents, faulty door latches,
cracks in the door. If any defects are detected, consult a service center. The appliance must
be checked for damages of the door seals and the places of seals ng. If any such damages
are found, the oven must not be operated. It is not allowed to use the microwave oven if its
power cord is damaged.
• Placethemicrowaveovenonasmoothhorizontalsurfacethatisstrongenoughtoholdthe
weightoftheovenwithfoodsandcookware.Theheightfromtheoortotheovenmust
beatleast85cm.
• Donotplacetheovennearheatsourcesoranyinammableobjects.Donotplacethe
microwaveovennearanelectricorgascooker.
• Fornormaloperaonofthemicrowaveoven,freespaceforvenlaonmustbeprovided:
atleast20cmabove,10cmbehindand5cmonthesides.
• Donotallowremovalofthefeet.
• Donotusetheovenwithouttheglasstrayandtherotatablering.
• Installtheovenfarfromradioandtelevisionsets.
• Makesurethatthecableisposionedsafely,isnotbentoverthetableedgeandisnot
twisted.Donotallowthecabletotouchtheexternalsurfaceoftheovenbody.Donotim
mersetheoven,thepowercordorthepluginwater.
• Itisunadvisabletousetheovenathighairhumidity.
• Donotusetheovenoutdoors.
• Donotblockvenlaonholesofthemicrowaveoven,thismayleadtooverheangortoa
damageoftheappliance.
10
ENGLISH
• Topreventashortcircuitandafailureoftheoven,donotallowwateringressinvenlaon
holes.
Mounng of the rotatable ring
• Takecarethatthetrayortheringarenotblocked.
• Alwaysusetheglasstrayandtherotatableringwhencooking.
• Placeproductstobecookedontheglasstray.
• Donotusetheglasstrayandtheturntableringiftheyaredam
aged.
RADIO INTERFERENCE
• ThemicrowaveovenmaycauseinterferenceinreceiptofradioandTVsignals.Inorderto
minimizeinterference:
1. Cleanthedoorandthemetalsealsregularly.
2. PlacetheTVsetorradioreceiverasfarfromthemicrowaveovenaspossible.
3. Orientthereceivingantennatoobtainthebestresult.
4. Connectthemicrowaveovenandthereceivertodierentlinesoftheelectricmains.
GROUNDING INSTRUCTIONS
Thisappliancemustbegrounded.Thisovenisequippedwithacordhavingagroundingwire
withagroundingplug.Itmustbepluggedintoawallreceptaclethatisproperlyinstalledand
grounded.Intheeventofanelectricalshortcircuit,groundingreducesriskofelectricshock
byprovidinganescapewirefortheelectriccurrent.Itisrecommendedthataseparatecircuit
servingonlytheovenbeprovided.Usingahighvoltageisdangerousandmayresultinareor
otheraccidentcausingovendamage.
WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.
Note:
1.Ifyouhaveanyquesonsaboutthegroundingorelectricalinstrucons,consultaqualied
electricianorserviceperson.
2.Neitherthemanufacturernorthedealercanacceptanyliabilityfordamagetotheovenor
personalinjuryresulngfromfailuretoobservetheelectricalconneconprocedures.
MICROWAVE COOKING PRINCIPLES
• Placefoodproductswiththeirthickerpartsnearertotheedgesoftheglasstray.
• Watchthecookingme,setitattheminimumandincreasegraduallyifnecessary.Incase
oftoolongheang,foodsmayignite.
• Coverthefoodproducts,thiswillprovideuniformheangandpreventsplashing.
• Formoreuniformheangandforquickercooking,overturnandmixfoodproducts.
BEFORE CONSULTING THE SERVICE CENTER
• Checkthatthemicrowaveovenisconnectedtotheelectricmainscorrectly.Disconnectthe
microwaveovenfromthemainsandconnectitagain.
• Checkthattheelectricsocketisingoodrepairandthereisvoltageinthemains.
Hub (underside)
Glass tray
Turntable ring assembly
Turntable shaft
Tabla de contenidos
Idiomas:
