RayTek RAYNGERMX2 Manual de usuario
RAYNGER
MX2
HIGH PERFORMANCE
INFRARED THERMOMETER
Rev. D
01/1999
51401
Worldwide Headquarters
Raytek Corporation
1201 Shaffer Road, PO Box 1820
Santa Cruz, CA 95061
Tel: 1 831 458 1110
Fax: 1 831 425 4561
www.raytek.com
European Headquarters
Raytek GmbH
Blankenburger Str. 135
D-13127 Berlin
Tel: 49 30 4 78 00 80
Fax: 49 30 4 71 02 51
Raytek U.K.
P.O. Box 120
Milton Keynes
Buckinghamshire, MK1 1ZU
United Kingdom
Tel: 44 1908 63 08 00
Fax: 44 1908 63 09 00
Raytek Mexico
13 Poniente, 2313-2° Pisco
Col. la Piedad
72160 Puebla. Pue CP.
Mexico
Tel: 52 22 30 43 80
Fax: 52 22 30 44 38
Raytek China Company
Three Gorges Building Suite 206
N0.A11 Jiu Xian Qiao Road
Chao Yang District
Beijing, China 100016
Tel: 86 10 64 37 02 84
Fax: 86 10 64 37 02 85
®
Raytek France
5 Avenue du 1er Mai
Zae des Glaises
F-91120 Palaiseau
Tel: 33 164 53 15 40
Fax: 33 164 53 15 44
Raytek do Brasil
Rua Dr. Francisco Prestes Maia, 75
18040-650 Jd. Paulistano - Sorocaba - SP
Tel: 55 15 23 36 338
Fax: 55 15 23 36 826
Raytek Japan, Inc.
Honkomagome SO Building
1-1-17 Honkomagome
Bunkyo-ku
113-0021 Japan
Tel: 81 33822-5715
Fax: 81 33822-5712
Introduction 1
Features 3
Functions User Interface 5
Display 7
Batteries 9
Measurement (Quick Start) 11
Measurement (Spot Size) 13
Laser On/Off 15
Emissivity 17
Emissivity (Adjust) 19
Mode (MIN-MAX values) 21
Setup (High Alarm) 23
Display (Graphic) 25
Settings 27
Appendix A - Troubleshooting 31
Appendix B - Maintenance 33
Appendix C - Laser Warning 37
Appendix D - Cautions 39
Appendix E - Emmissivity Table 43
Specifications 45
CE Conformity 51
NIST/DKD Certification 53
TABLE OF CONTENTS
II
Einleitung 1
Funktionen 3
Bedien-und Anzeigeelemente 5
Display 7
Batterie 9
Messen (Handhabung) 11
Messen (Meßfleck) 13
Laser An/Aus 15
Emissionsgrad 17
Emissionsgrad einstellen 19
Mode (Min/Max-Bereich) 21
Setup (High Alarm) 23
Display (Graphikbereich) 25
Einstellungen 27
Anhang A - Fehlerbehebung 31
Anhang B.-.Wartung 33
Anhang C - Laserwarnung 37
Anhang D - Vorsichtsmaßnahmen 39
Anhang E - Emissionsgradtabellen 43
Technische Daten 45
CE-Konformitätserklärung 51
NIST/DKD-Zertifikate 53
INHALTSVERZEICHNIS
III
Introduction 1
Fonctions 3
Fonctions - Touches des Fonction... 5
Affichage 7
Piles 9
Mesure - Manipulation 11
Mesure - Foyer de Mesure 13
Laser - marche/arrêt 15
Emissivite du materiau 17
Materiau - Definition de lemissivite 19
Mode - valeurs MIN/MAX 21
Réglage de larme haute 23
Affichage graphique 25
Réglages 27
Appendix A - Troubleshooting 31
Appendix B - Entretien 33
Appendix C - Laser avertissement 37
Appendix D - Mises en garde 39
Appendix E - Tableau demissivité 43
Caractéristiques techniques 45
CE Conformity 51
NIST/DKD Certification 53
TABLE DE MATIÈRES
IV
Introducción 1
Funciones 3
Funciones de los elementos... 5
Pantalla 7
Pilas 9
Medición - Manejo 11
Medición - Superficie de medición 13
Laser - conec./desc. 15
Emisividad 17
Emisividad - Ajuste del grado... 19
Mode - valores MIN/MAX 21
Ajuste alarma alta 23
Pantalla - Campo gráfico 25
Ajustes 27
Appendice A - Troubleshooting 31
Appendice B - Mantenimiento 33
Appendice C - Laser Precauciones 37
Appendice D - Precauciones 39
Appendice E - Emmissivity Table 43
Datos tecnicos 45
CE Conformity 51
NIST/DKD Certificacion 53
TABLA DE CONTENIDO
V
Introdução 1
Funções 3
Funções - Teclas de ..... 5
Mostrador 7
Baterias 9
Medição - uso rapido 11
Medição - Supefície abrangida pela... 13
Laser - ligar desligar 15
Emissividade do material 17
Pré-selecção da emissividade 19
Modo - valores MIN/MAX 21
Setup - Alarme de alta 23
Mostrador - quadro gráfico 25
Ajustes 27
Appendix A - Troubleshooting 31
Appendix B - Manutenção 33
Appendix C - Laser aviso 37
Appendix D - Cautions 39
Appendix E - Emmissivity Table 43
Dados técnicos 45
CE Conformity 51
Certificação NIST/DKD 53
INDICE
VI
Vii
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
30
32
36
38
42
49
52
54
VII
Vii
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
30
32
36
38
42
49
52
54
VIII
1
We hope you enjoy using your infrared
thermometer.
It measures the amount of infrared
energy emitted by a target object, and
calculates the temperature of that
object´s surface.
Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit Ihrem Infrarotthermometer!
Das Gerät mißt die Intensität der vom
Meßobjekt ausgehenden Infrarot-
strahlung und berechnet daraus die
Oberflächentemperatur des
Meßobjekts.
Nous vous remercions davoir choisi
notre thermomètre infrarouge !
Cet instrument mesure lintensité du
rayonnement infrarouge émis par
lobjet à mesurer et calcule la
température de surface de celui-ci à
partir du résultat obtenu.
Esperamos que disprute usar su
termometro infrarojo!
El aparato mide la intensidad de la
radiación infrarroja emitida por el
objeto a medir en cuestión y partiendo de ello
calcula la temperatura de
su superficie.
Muito obrigado pela compra do nosso
termômetro infravermelho !
O aparelho mede a intensidade da
radiaçao infravermelha emitida pelo
objecto-alvo calculando daí a
temperatura da superfície do objecto.
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
INTRODUÇÃO
Otros manuales de Termómetro de RayTek
RayTek
RayTek MX6 Manual de usuario
RayTek
RayTek Raynger MX4 Manual de usuario
RayTek
RayTek Raynger MX4 Manual de usuario
RayTek
RayTek RAYMT4U Manual de usuario
RayTek
RayTek MiniTemp MT2 Manual de usuario
RayTek
RayTek MARATHON MM SERIES Manual de usuario
RayTek
RayTek Raynger ST80 ProPlus Enhanced Manual de usuario
RayTek
RayTek Raynger Series 3i Plus Manual de usuario
RayTek
RayTek Raynger ST 20 Pro Manual de usuario
RayTek
RayTek Rayst25 Autopro Manual de usuario
RayTek
RayTek FoodPro Food Safety Thermometers Manual de usuario
RayTek
RayTek Raynger ST60 ProPlus Standard Manual de usuario
RayTek
RayTek Raynger Series 3i Plus Manual de usuario
RayTek
RayTek MX4TD Manual de usuario
RayTek
RayTek MARATHON FA Manual de usuario
RayTek
RayTek MARATHON MR Manual de usuario
RayTek
RayTek 3i Manual de usuario
RayTek
RayTek AUTO PRO Manual de usuario
RayTek
RayTek Raynger ST 20 Pro Manual de usuario
