Raymarine SmartPilot ST6002 Manual de usuario
!"#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!2!3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!.$;+!.+,78-! !
1"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&'($)$%*'()#+#",'-**./#)$#."'0"&%1%"&%"$'2%3#%4'5)"%+'2%3#%4'.6'$7%'8)$)+'
-//#&%"$'0"3.+3#",'Aegean'9:;#",'$7%'<=><'?%41.;$'$.'@"*%")&)'A)/7$'2)/%'."'-1;#+'
<BC'<=><'
'
D;#$$%"'EFG''
E;:/%'E;.4"C'-+)"'-"&;%4*C'-+)"'H/H#++)"C'@&'-&)I*')"&'J.7"'D#"&%;'
K%/7"#/)+'(:11.;$G''
L7:/M'N)4+%FC'@3)"*'($);O#",%;C'J#I'D#+&%F')"&'9;P'($%17%"'(7%)'
'
'
'
'
'
'
'
'
!
!
!
!
!
!
!
""""""""""""""""""""""""""""""""#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!2!3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!.$;+!.+,78-
!
!" "
2"
!
K)Q+%'.6'L."$%"$*'
</+8/%+0!7=!"#!#$%&%'(!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!?!
<@A+;-%/+BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BBB>BB>B>>>!?!
#C'7,:%:BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B>B>>>>>>>B>!?!
#DEE$8C!7=!1$'+&!.+;7EE+'*$-%7':!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!F!
5>4 G$;-:!
5>45 .$;+!)'=78E$-%7'>BBBBBBBBBBBBBB>>BBBBBB>>>>>>>>>>B>BB>>B>BB>>!H!
5>45>5 I+::+&!)'=78E$-%7'BBBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B>>B>B!H!
5>45>3 J8+0!K$;L(87D'*BBBBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BB>>>>>!M!
5>43 N;;%*+'-!#+OD+';+BBBBBBBBBB>>BBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BB>>BBB>BM!
5>4P 17:-!N;;%*+'-!)'=78E$-%7'BBBBBBBBBB>>BBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>BBBBB>B>>>!Q!
3>4 N'$&C:%:BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BB!55!
3>45 .$;+!<8($'%R$-%7'BBBB>BBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BB>BB>B>>B>>!55!
3>43 J8+0BBBBBBBBBBBBBBBBBBB>>BBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B>BBB>>!55!
3>4P N;;%*+'-!#+OD+';+BBBBBBBBBBB>BBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BB>B>BBB>B!55!
P>4 .+;7EE+'*$-%7':BBBB>>>BBBBBBBBBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BB!53!
P>45 .+;7EE+'*$-%7':!-7!N/7%*!#%E%&$8!N;;%*+'-:BBBB>>>>BB>>>>>>>>>>>B>>B>>B!5P!
P>45>5 .+;7EE+'*$-%7':!.+($8*%'(!S++,%'(!$!T77L7D-B>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B!5P!
P>45>3 .+;7EE+'*$-%7':!.+($8*%'(!6$/%($-%7'BBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>B>>>B>!>5P!
P>45>P .+;7EE+'*$-%7':!.+($8*%'(!":+!7=!ND-7,%&7-:B>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B>!5?!
P>43 .+;7EE+'*$-%7':!-7!U%-%($-+!#%E%&$8!N;;%*+'-:BBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>B>!5?!
P>43>5 .+;7EE+'*$-%7':!.+($8*%'(!#$=+-C!V8$%'%'(BBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B!5?!
P>43>3 .+;7EE+'*$-%7':!.+($8*%'(!#%('$&%'(BBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B>>!5?!
P>4P .+;7EE+'*$-%7':!-7!)E,87/+!.$;+!U$'$(+E+'-BBB>>>>>>>>>>B>>BBB>B>!5F!
P>4P>5 .+;7EE+'*$-%7':!.+($8*%'(!.$;+!J7'-$;-:BB>>>B>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!5F!
P>4P>3 .+;7EE+'*$-%7':!.+($8*%'(!J8%:%:!U$'$(+E+'-!1&$'>>>>>>>>>>>>>>>>!5F!
H!
N,,+'*%W!NBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BB>>>>!5H!
U+E@+8:!7=!"#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!!
3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!X$;Y-!.$;+!
N,,+'*%W!5!67-%;+!7=!.$;+BBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BBBBBB>>>!5M!
N,,+'*%W!3!#$%&%'(!)':-8D;-%7':BBBBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BBBBBBB>>B!35!
N,,+'*%W!P!Z+$-Y+8![$-$BBBBBBBBBBBBBBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BBBBB>B>>>>!P?!
N,,+'*%W!?!!"#"$%!$'*!Y+8!9OD%,E+'-BBBB>>>BBBBBB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>BBBBBB>>B>!F?!
N,,+'*%W!F!.$C!U$8%'+!#VH443!ND-7,%&7-!U$'D$&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!FF!
N,,+'*%W!H!#1<V!J7''+;-![$-$!#Y++->>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!MF!
N,,+'*%W!M!N'$&C:%:!7=!#1<V!J7''+;->>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!MM!
N,,+'*%W!Q!#1<V!J7''+;-\91).K!J7E,$8%:7'>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!MQ!
N,,+'*%W!Q$!"#J]!NTJ<N#V!KD&&+-%'>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!Q4!
N,,+'*%W!^!1Y7-7!7=!!"#"$%!J8+0!$-!18%78!V87,YC!18+:+'-$-%7'>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!Q5!
N,,+'*%W!54!1Y7-7!7=!!"#"$%!J8+0!$-!18%78!V87,YC!18+:+'-$-%7'>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!Q5!
N,,+'*%W!55!T+'!K7:+!N8-%;&+![$%&C!1%&7-!U$C!5?_!3453>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!Q3!
N,,+'*%W!53!9'-8%+:!J8D%:%'(!J&$::!]N!$'*!]K!3453!639!.$;+>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!Q?!
N,,+'*%W!5P!#1<V!J7''+;-!V8$;L>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!QF!
N,,+'*%W!5?!#1<V!V8$;L!T$:-!.+,78-+*!17:%-%7'>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!QM!
!"#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!2!3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!.$;+!.+,78-! !
3"
N,,+'*%W!5F!178-%7'!7=!6<NN!JY$8-!`5QM?4>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!QQ!
N,,+'*%W!5H!178-%7'!7=!6<NN!JY$8-!`!5QMHF>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!QQ!
N,,+'*%W!5M!178-%7'!7=!6<NN!JY$8-!`!5QMHH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!Q^!
N,,+'*%W!5M$!9W,$'*+*!I%+0!7=!6<NN!JY$8-!5QMHH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!Q^!
N,,+'*%W!5Q!</+8&$C!7=!;7D8:+!7=!!"#"$%!JY$8-!7'!6<NN!JY$8-!`5QMHH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^4!
N,,+'*%W!5^!]9<#!J$&&!T7(>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^4!
N,,+'*%W!34!#N.!1$--+8':>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^5!
N,,+'*%W!35!"#J]!1Y7-7![+@8%:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^3!
N,,+'*%W!33!"#J]!1Y7-7![+@8%:!.+;7/+8C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^3!
N,,+'*%W!3P!"#J]!1Y7-7!aD&&!G8$(E+'-!$'*!)'-+8%78!9&+E+'-!9W$E,&+:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^P!
N,,+'*%W!3?!"#J]!1Y7-7!aD&&!G8$(E+'-!0%-Y!UD::+&!#Y+&&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^?!
N,,+'*%W!3?$!"#J]!1Y7-7!aD&&!G8$(E+'-!0%-Y!UD::+&!#Y+&&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^?!
N,,+'*%W!3F!"#J]!1Y7-7:!aD&&!G8$(E+'-!=87E!a+&%;7,-+8>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^F!
N,,+'*%W!3H!b7Y'!Z$&-7'!1Y7-7!aD&&!G8$(E+'-!=87E!#+$!T+/+&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^H!
N,,+'*%W!3M!6<#N!.$;+!-7!Z%'!#+E%'$8>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!^M!
N,,+'*%W!3Q!J7D8:+!$'*!#,++*!J$&;D&$-%7':>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!55^!
>!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
'
""""""""""""""""""""""""""""""""#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!2!3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!.$;+!.+,78-
!
!" "
4"
!('()#+#",'0"&%1%"&%"$'2%3#%4'5)"%+'R'<=><'@"*%")&)'2)/%'-//#&%"$'
!
!('()#+#",'S3%;3#%4c!
"#!#$%&%'(!%:!-Y+!'$-%7'$&!78($'%R%'(!@7*C!=78!:$%&%'(!$'*!%:!-Y+!7/+8$&&!$D-Y78%-C!=78!
:$';-%7'%'(!:$%&@7$-!8$;+:!%'!-Y+!"'%-+*!#-$-+:>!!"#!#$%&%'(!=7&&70:!+:-$@&%:Y+*!,7&%;%+:!7=!
8+/%+0%'(!8$;+:!%'/7&/%'(!;$D:$&%-%+:!$'*\78!=$-$&%-%+:!-Y$-!;7EE+';+*!0%-Y!-Y+!5^M^!
G$:-'+-!.$;+!.+,78-!d]8+$-!K8%-$%'e>!!VY+!5^QQ!#C*'+C!a7@$8-!.$;+!.+,78-!dND:-8$&%$e!
$'*!-Y+!344^!G&%'*+8:!):&+-!.$;+!.+,78-!dJ8D%:%'(!X$;Y-!J&D@!7=!ND:-8$&%$e!;7'-%'D+*!-Y%:!
+==78->!!!
)'!3455_!"#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!1$'+&:!8+/%+0+*!-Y8++!$;;%*+'-:!@+(%''%'(!0%-Y!$!=$-$&!
$;;%*+'-!%'!-Y+!#+/+8'!.%/+8!d#+/+8'!#$%&%'(!N::7;%$-%7'ef!-Y+!=$-$&!$;;%*+'-!%'!-Y+!
JY%;$(7!V7!U$;L%'$;!.$;+!d&'%#()*+e!$'*!-Y+!'+$8!=$-$&!$;;%*+'-!%'!-Y+!G$:-'+-!.$;+!
d,$-./"01233e>!!VY+!8+/%+0:!7==+8!%':%(Y-!=78!8$;+!78($'%R+8:!$'*!:$%&78:!7=!-Y+!=$;-:!
%'/7&/+*!%'!+$;Y!7=!-Y+:+!+/+'-:!$'*!7==+8!:D((+:-%7':!-7!$/7%*!$'*\78!E%-%($-+!:%E%&$8!
7D-;7E+:>!
)'!3453_!"#!#$%&%'(!0$:!%'/%-+*!@C!-Y+!"#!J7$:-!]D$8*!-7!+:-$@&%:Y!$!,$'+&!-7!8+/%+0!-Y+!
=$-$&!$;;%*+'-!*D8%'(!-Y+!GD&&C!J8+0+*!G$8$&&7'!):&$'*!.$;+!d456178""91:;$+"e!$'*!%'!
U$C!7=!3453_!"#!#$%&%'(!;8+$-+*!$!,$'+&!-7!8+/%+0!-Y%:!$;;%*+'->!
!
SQT%/$#3%!2!!
VY%:!8+,78-!0$:!;8+$-+*!$:!$!8+:D&-!7=!$'!$;;%*+'-!-Y$-!7;;D88+*!*D8%'(!-Y+!3453!
6+0,78-!-7!9':+'$*$!X$;Y-!.$;+!0Y+'!-Y+!/+::+&!!"#"$%_!$!aD'-+8!PMH_!8$'!%'-7!678-Y!
J787'$*7!):&$'*!8+:D&-%'(!%'!-Y+!&7::!7=!=7D8!&%/+:>!VY+!7@A+;-%/+!7=!-Y%:!8+,78-!%:!-7!
8+*D;+!-Y+!;Y$';+!7=!=D-D8+!:%E%&$8!-8$(+*%+:!@C!%*+'-%=C%'(!-Y+!;7'-8%@D-%'(!=$;-78:!
&+$*%'(!D,!-7!-Y%:!%';%*+'->!!VY%:!8+,78-!%:!'7-!%'-+'*+*!-7!@+!D:+*!%'!$'C!AD*%;%$&!
,87;++*%'(:!0Y7:+!,D8,7:+!%:!-7!$--8%@D-+!78!$,,78-%7'!&%$@%&%-C!78!@&$E+>!VY+!,$'+&!
E+E@+8:!0Y7!;7'-8%@D-+*!-7!-Y%:!%'/+:-%($-%7'!$'*!8+,78-!$8+!&%:-+*!%'!N,,+'*%W!N>!
'
(F".1*#*'.6'8#"&#",*'U'VY+!,$'+&!*+-+8E%'+*!-Y$-!$!L+C!+&+E+'-!7=!-Y+!$;;%*+'-!0$:!
&%L+&C!$'!%'$*+OD$-+!&77L7D-_!$'*!-Y$-!%-!%:!&%L+&C!-Y$-!!"#"$%!%'$*/+8-+'-&C!E7-78+*!
@+C7'*!$!0$C,7%'-!:+-!@+=78+!678-Y!J787'$*7!):&$'*>!N&-Y7D(Y!-Y+!%'$*+OD$-+!&77L7D-!
0$:!&%L+&C!-Y+!,87W%E$&!;$D:+!7=!-Y+!$;;%*+'-_!-Y+8+!0+8+!$**%-%7'$&!:$=+-C!%::D+:!-Y$-!
;$E+!-7!&%(Y-!*D8%'(!-Y+!%'OD%8C_!$'*!%E,87/+E+'-!%'!-Y+:+!$8+$:!;7D&*!,8+/+'-!78!
8+*D;+!-Y+!:+/+8%-C!7=!7-Y+8!$;;%*+'-:>!!!
!
VY+!,$'+&!8+&%+*!7'!$/$%&$@&+!=$;-:!-7!;8+$-+!-Y%:!8+,78->!!VY+8+!0+8+!'7!:D8/%/78:!$'*!'7!
+C+0%-'+::+:!-7!-Y+!$;;%*+'->!!VY+!=$;-:!%';&D*+!-Y+!#1<V!J7''+;-!,7:%-%7'!8+,78-:!=87E!
0Y%;Y!/+::+&!;7D8:+!$'*!:,++*!0+8+!*+8%/+*_!-%E+:!7=!#1<V!J7''+;-!-+W-!-8$':E%::%7':!
*D8%'(!-Y+!8$;+_!,D@&%:Y+*!E$-+8%$&_!,8+::!8+,78-:!%';&D*%'(!$;;7D'-:!7=!-Y+!#$'
!"#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!2!3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!.$;+!.+,78-! !
5"
K7%'1)"%+';%/.II%"&*'#I1;.3%I%"$*'#"'$7%'6.++.4#",');%)*G'
!
5>!N&0$C:!E$%'-$%'!$!&77L7D-_!0%-Y!$!0$-;Y!7=!$-!&+$:-!-07!,+7,&+_!D:%'(!$D*%@&+!
0$C,7%'-!$'*!8$*$8!$&$8E:>
!
3>!.$;+8:!'++*!-7!@+!E$*+!$0$8+!7=!-Y+!&%(Y-!7@:;D8$-%7'!R7'+:!%'!-Y+!J787'$*7!):&$'*:>
!
P>!9$;Y!0$-;Y!ED:-!D'*+8:-$'*!-Y+!7,+8$-%7'!7=!-Y+!@7$-h:!'$/%($-%7'!:C:-+E:>
!
?>!VY+!D:+!7=!$D-7,%&7-:!0Y%&+!E7-78%'(!:Y7D&*!@+!8+/%+0+*!@C!8$;+!78($'%R+8:>
!
F>!V7!%E,87/+!;7EED'%;$-%7'_!8$;+8:!:Y7D&*!E7'%-78!IaG!5H!$'*!8$;+!78($'%R+8:!:Y7D&*!
,87/%*+!$!3?iY7D8!+E+8(+';C!;7'-$;->
!
H>!"#!#$%&%'(!:Y7D&*!;8+$-+!$!(D%*+!-7!+E+8(+';C!:%('$&%'(!*+/%;+:>
!
M>!"#!#$%&%'(!:Y7D&*!;8+$-+!$!;8%:%:!E$'$(+E+'-!-+E,&$-+!=78!8$;+!78($'%R+8:>!
! !
""""""""""""""""""""""""""""""""#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!2!3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!.$;+!.+,78-
!
!" "
6"
5>4!GNJV#!
!
5>45! .$;+!)'=78E$-%7'!
!
VY+!53FiE%&+!6+0,78-!-7!9':+'$*$!X$;Y-!.$;+!%:!Y+&*!$''D$&&C_!:-$8-%'(!=87E!
6+0,78-!K+$;Y_!JN!$'*!+'*%'(!$-!9':+'$*$_!U+W%;7>!VY+!6+0,78-!<;+$'!#$%&%'(!
N::7;%$-%7'!d6<#Ne!%:!-Y+!8$;+!78($'%R+8_!$'*!-Y+!8$;+!;7EE%--++!8+,78-:!-7!6<#N>!VY+!
3453!8$;+!:-$8-+*!7'!N,8%&!3M_!3453_!$'*!-Y+!=%8:-!=%'%:Y+8:!;7E,&+-+*!-Y+!8$;+!7'!N,8%&!
3Q>!VY+!67-%;+!7=!.$;+!%:!%';&D*+*!%'!N,,+'*%W!5>!!!
!
VY+!+OD%,E+'-!8+OD%8+E+'-:!$8+!@$:+*!7'!#7D-Y+8'!J$&%=78'%$!1a.G!8D&+:!=78!$!
J$-+(78C!3!8$;+!d53F!E%&+:!78!&+::e!$'*!#7D-Y+8'!J$&%=78'%$!<;+$'!.$;%'(!J$-$E$8$'!
N::7;%$-%7'!d<.JNe_!$:!E7*%=%+*!@C!6<#N>!VY+!+OD%,E+'-!;Y+;L&%:-!%:!=7D'*!%'!-Y+!
#$%&%'(!)':-8D;-%7':!dE7*%=%+*e!$'*!%:!%';&D*+*!%'!N,,+'*%W!3>!!VY+!J8D%:%'(!J&$::+:!$8+!
,+8E%--+*!-7!E7-78!@+-0++'!-Y+!Y7D8:!7=!3444!$'*!4Q44!$'*!$!,+'$&-C!%:!$,,&%+*!
$($%':-!-Y+!;788+;-+*!-%E+!7=!-Y+!@7$->!!d#Y70'!%'!N,,+'*%W!3c!#+;-%7'!34e!
!
[D8%'(!-Y+!8$;+_!/%:%@%&%-C!0$:!(77*!$'*!0%'*:!0+8+!&%(Y-!$'*!/$8%$@&+!d&+::!-Y$'!F!
L'7-:!*D8%'(!-Y+!,+8%7*!:D887D'*%'(!-Y+!$;;%*+'-e>!.+,78-+*!:+$!:-$-+!0$:!$!8D''%'(!
:0+&&!7=!5>F!=++-!=87E!-Y+!##Z!-7!#Z!$'*!0%'*!0$/+:!7=!P>F!=++-!-7!?>H!=++-!=87E!-Y+!
Z6Z>!U77':+-!0$:!$-!44F?!1[V!7'!N,8%&!3Q_!3453>!!Z$-+8!-+E,+8$-D8+!0$:!H3!
*+(8++:>!VY+!(87D'*!:0+&&!$'*!0$/+!Y+%(Y-!0+8+!(8+$-+8!-Y$'!-Y+!0%'*!:,++*!$'*\78!
*%8+;-%7'!E%(Y-!Y$/+!%'*%;$-+*!$:!'7-+*!%'!N,,+'*%W!P>!
!
5>45>5! I+::+&!)'=78E$-%7'!
!
!"#"$%!;$88%+*!$'!70'+8i%':-$&&+*!%'-+(8$-+*!.$CE$8%'+!9&+;-87'%;:!,$;L$(+!
-Y$-!%';&D*+*!$!;Y$8-!,&7--+8_!8$*$8_!L'7-!E+-+8_!0%'*!%':-8DE+'-:_!*+,-Y!:7D'*+8_!$'*!
E7*+&!#V!H443!$D-7,%&7->!VY+8+!0$:!$!=&$-!:;8++'!*%:,&$C!@+&70!*+;L:!-Y$-!;7D&*!@+!:+-!
$:!$!8+,+$-+8!=78!-Y+!$@7/+!*+;L!,&7--+8>!VY+!+OD%,E+'-!&%:-!%:!:Y70'!%'!N,,+'*%W!?>!VY+!
$D-7,%&7-!E$'D$&!%:!:Y70'!%'!N,,+'*%W!F>!"'&+::!7/+88%**+'!@C!E$'D$&!%'-+8/+'-%7'!
D,7'!8+$;Y%'(!$!0$C,7%'-!78!+'*!7=!$!87D-+_!-Y+!.$CE$8%'+!#V!H443!$D-7,%&7-!:7=-0$8+!
*%8+;-:!-Y+!/+::+&!-7!;7'-%'D+!7'!-Y+!,8%78!;7D8:+>!)'!,8+/%7D:!8$;+:_!-Y+!:L%,,+8!\!
'$/%($-78!;D:-7E$8%&C!:+-!$!0$C,7%'-!$88%/$&!$&$8E>!!!"#"$%<+!8$*$8!0$:!%'-+8=$;+*!0%-Y!
-Y+!;Y$8-!,&7--+8!*%:,&$C>!!!
VY+!,$'+&g:!%'-+8/%+0:!8+/+$&+*!-Y$-!%-!0$:!;D:-7E$8C!=78!-Y+!8$*$8!-7!@+!D:+*!2!
E7:-&C!$-!'%(Y->!!18+/%7D:!,8$;-%;+!0$:!-Y$-!8$*$8!(D$8*!$&$8E:!0+8+!'7-!:+-!$:!$!
:-$'*$8*!,8$;-%;+!@+;$D:+!7=!-Y+!Y%(Y!'DE@+8!7=!-$8(+-:!+';7D'-+8+*!*D8%'(!-Y+!8$;+:>!!!
!"#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!2!3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!.$;+!.+,78-! !
7"
!
!"#"$%!;$88%+*!$!#1<V!J7''+;-!-Y$-!$&&70+*!-Y+!:L%,,+8!-7!8+,78-!Y%:!,7:%-%7'!
@$;L!-7!=8%+'*:!$'*!=$E%&C!0Y7!0+8+!=7&&70%'(!-Y+!8$;+_!$'*!-7!:+8/+!$:!$!E+::$(%'(!
*+/%;+>!#1<V!J7''+;-!%:!$!]1#!-8$;L%'(!*+/%;+!0%-Y!-+W-!;$,$;%-C!0Y+'!,$%8+*!0%-Y!$!
:E$8-!,Y7'+>!VY+!#1<V!J7''+;-!$&:7!Y$:!$!E$'D$&&C!$;-%/$-+*!#<#!=D';-%7'!=78!-Y+!
-8$':E%::%7'!7=!+E+8(+';C!E+::$(+:!/%$!:$-+&&%-+!-7!$!,8%/$-+!$(+';C!;$&&+*!]9<#>!VY+!
,$'+&g:!8+/%+0!:Y70+*!-Y$-!%'=78E$-%7'!(+'+8$-+*!@C!-Y+!#1<V!J7''+;-!0$:!Y%(Y&C!
$;;D8$-+!%'!-+8E:!7=!&7;$-%7'!$'*!-%E+_!@D-!D'8+&%$@&+!%'!-8$':E%::%7'!7=!,7:%-%7'!=%W+:!7'!
$!-%E+&C!@$:%:>![$-$!7'!-Y+!#1<V!J7''+;-!%:!*+-$%&+*!%'!N,,+'*%W!H>!!N!8+/%+0!7=!#1<V!
J7''+;-!%:!:Y70'!%'!N,,+'*%W!M>!!N!;7E,$8%:7'!7=!-Y+!=+$-D8+:!7=!#1<V!J7''+;-!d$'*!
7-Y+8!#96[!*+/%;+:e!$'*!9E+8(+';C!17:%-%7'!)'*%;$-78!.$*%7!K+$;7':!d91).K:e!$'*!
1+8:7'$&!T7;$-78!K+$;7':!d1TK:e!%:!%'!N,,+'*%W!Q>!!VY+!"#J]!%::D+*!$'!NTJ<N#V!
8+($8*%'(!#96[!*+/%;+:!$'*!7D-&%'+*!-Y+!8+:,7':+!-7!:D;Y!*+/%;+:>!!VY%:!%:!=7D'*!%'!
N,,+'*%W!Q$>!
!
5>45>3! J8+0!K$;L(87D'*!
!
VY+7!U$/87E$-%:!d?^!C+$8:!7&*!$'*!-Y+!70'+8!7=!!"#"$%e!0$:!-Y+!:L%,,+8!$:!
0+&&!$:!-Y+!'$/%($-78!7'@7$8*!!"#"$%>!"'*+8!Y%:!*%8+;-%7'_!Y%:!;8+0!Y$*!,&$;+*!7'!-Y+!
,7*%DE!%'!=7D8!,8+/%7D:!9':+'$*$!8$;+:!$'*!Y$*!07'!-Y+%8!*%/%:%7'!-0%;+>!d#++!
N,,+'*%;+:!^!$'*!54>e!U$/87E$-%:!(8+0!D,!:$%&%'(>!a+!@D%&-!$!:E$&&!;$-$E$8$'!$'*!
:$%&+*!%-!0%-Y!Y%:!:%:-+8!*D8%'(!-Y+!:DEE+8:!$:!$!C7D'(!E$'>!a+!0$:!J9<!7=!N+(+$'!
J7':D&-%'(_!$'*!Y$*!078L+*!0%-Y!K7+%'(!$'*!.$C-Y+7'>!!!
!
VY+!;8+0!%';&D*+*!b7+!#-+0$8-!0Y7!0$:!-Y+!@87-Y+8i%'i&$0!7=!-Y+!:L%,,+8>!
#-+0$8-_!H?!C+$8:!7&*_!0$:!=87E!K8$*+'-7'!GT>!!!N&:7!7'!@7$8*!0+8+!S+/%'!.D*7&,Y_!FP!
C+$8:!7&*_!7=!U$'Y$--$'!K+$;Y_!JN!$'*!Z%&&%$E!b7Y':7'_!FM!C+$8:!7&*_!7=!V788$';+_!JN>!
N&&!7=!-Y+!;8+0!Y$*!:$%&+*!$@7$8*!!"#"$%!%'!,8+/%7D:!8$;+:>!#-+0$8-!0$:!-Y+!&7'(+:-!
-+'D8+*!;8+0E+E@+8!0%-Y!.D*7&,Y!$'*!b7Y':7'!Y$/%'(!-Y+!&+$:-!+W,+8%+';+!7'!@7$8*!
*D8%'(!-Y%:!8$;+>!
!
<'!-Y+!'%(Y-!@+=78+!-Y+!:-$8-!dN,8%&!3H_!3453e!-Y+!;8+0!0$:!8+;78*+*!$:!$/7%*%'(!
-Y+!,8+i8$;+!=+:-%/%-%+:_!$'*!8+-%8+*!+$8&C!7'!@7$8*!!"#"$%_!$:!'7-+*!%'!N,,+'*%W!55>!
!
5>43! N;;%*+'-!#+OD+';+!
!
N!-7-$&!7=!35P!@7$-:!:-$8-+*!-Y+!8$;+!%'!5Q!;&$::+:_!0%-Y!-Y+!=%8:-!:-$8-!$-!5544!1[V!
$:!'7-+*!%'!N,,+'*%W!53>!!"#"$%!:-$8-+*!-Y+!8$;+!0%-Y!'%'+!7-Y+8!@7$-:!%'!Y+8!;&$::!
""""""""""""""""""""""""""""""""#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!2!3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!.$;+!.+,78-
!
!" "
8"
dJ8D%:%'(!]Ke!$-!5554!1[V!7'!N,8%&!3M_!3453>!VY+!$;;%*+'-!7;;D88+*!+$8&C!-Y+!'+W-!
E78'%'(>!18%78!-7!Y%--%'(!-Y+!%:&$'*_!-Y+!#1<V!-8$;L!:Y70+*!!"#"$%!-7!@+!7'!$!Y+$*%'(!
7=!53^!*+(8++:!E$('+-%;!$-!$!;7':%:-+'-!:,++*!7=!M>5!L'7-:!=78!;&7:+!-7!?!Y7D8:!,8%78!-7!
-Y+!&$:-!8+,78-+*!,7:%-%7'!$:!;$&;D&$-+*!=87E!*$-$!:Y70'!%'!N,,+'*%W!5P>!!VY+!#1<V!
J7''+;-!-8$;L%'(!=D';-%7'!:Y70:!!"#"$%!8D''%'(!%'-7!678-Y!J787'$*7!):&$'*!$-!45P?!
1[V!7'!N,8%&!3Q_!3453_!$-!$!&7;$-%7'!:Y70'!%'!N,,+'*%W!5?>!!
!
!
! VY+8+!$8+!-07!$%*:!-7!'$/%($-%7'!d&%(Y-:e!&7;$-+*!7'!#7D-Y!J787'$*7!):&$'*>!
6+%-Y+8!7=!-Y+:+!&%(Y-:!0$:!/%:%@&+!-7!!"#"$%!$:!%-!$,,87$;Y+*!678-Y!J787'$*7!):&$'*!
@+;$D:+!-Y+C!0+8+!7@:;D8+*!@C!-Y+!%:&$'*!;Y$%'g:!&$'*E$::+:>!VY+!R7'+:!0Y+8+!-Y+:+!
&%(Y-:!;$''7-!@+!:++'!$8+!E$8L+*!7'!7'+!7=!E$'C!;Y$8-:!-Y$-!;7/+8!-Y+!$8+$!7=!-Y+!8$;+>!
VY+!R7'+:!$8+!$&:7!E$8L+*!7'!-Y+!+&+;-87'%;!;Y$8-!D:+*!%'!-Y+!,&7--+8!7'!@7$8*!!"#"$%>!
K+;$D:+!-Y+!!"#"$%<+!;7D8:+!0$:!0%-Y%'!-Y+!R7'+!7=!7@:;D8+*!&%(Y-!=78!-Y+!+'-%8+!8$'(+!
7=!@7-Y!7=!-Y+:+!&%(Y-:_!-Y+!;8+0!07D&*!'7-!Y$/+!:++'!-Y+:+!-07!$%*:!-7!'$/%($-%7'>!
9W$E,&+:!7=!:7E+!7=!-Y+!$/$%&$@&+!;Y$8-:!$8+!:++'!%'!N,,+'*%;+:!5F_!5H_!5M!$'*!5M$>!VY+!
#1<V!J7''+;-!-8$;L!7=!!"#"$%!%:!,&7--+*!7'!N,,+'*%W!5Q>!
!
VY+!#1<V!J7''+;-!Y$:!-Y+!;$,$;%-C!-7!-8$':E%-!-+W-!E+::$(+:!0Y+'!D:+*!%'!
;7'AD';-%7'!0%-Y!$!:E$8-!,Y7'+!/%$!K&D+-77-Y>!)'-+8/%+0:!8+/+$&+*!-Y$-!%'!,$:-!6+0,78-!
-7!9':+'$*$!X$;Y-!.$;+:!-Y+!:L%,,+8!0$:!-Y+!7'&C!7'+!7'!@7$8*!-7!D:+!-Y+!#1<V!
J7''+;-!$:!$!E+::$(%'(!*+/%;+>!VY+!:L%,,+8!07D&*!,7:-!Y%:!,7:%-%7'!8+,78-:!-7!$!
G$;+@77L!,$(+!=78!-Y7:+!%'-+8+:-+*!%'!=7&&70%'(!!"#"$%!7'!-Y+!8$;+>!VY+!:L%,,+8!07D&*!
:+'*!$!E+::$(+!-7!Y%:!0%=+!$-!-Y+!-%E+!Y+!$'-%;%,$-+*!:Y+!07D&*!@+!(7%'(!-7!:&++,!$'*!
$($%'!$:!-Y+C!,$::+*!-Y+!"#\U+W%;7!@78*+8>!!"#"$%!,$::+*!-Y+!"#\U+W%;7!@78*+8!$-!
4444!1[V!7'!N,8%&!3Q>!VY+!#1<V!8+;78*:!%'*%;$-+!-Y$-!'7!-+W-:!0+8+!:+'-!*D8%'(!-Y+!8$;+!
$=-+8!5^?^!1[V!7'!N,8%&!3M>!N,,+'*%W!5P!:Y70:!-Y+!-%E+!0Y+'!E+::$(+:!0+8+!:+'-!=87E!
-Y+!#1<V!J7''+;-!&7(>!!
!
!!"#"$%<+!#1<V!-8$;L!+'*+*!$-!678-Y!J787'$*7!):&$'*!$-!45PH!1[V>!!!
!
5>4P!! 17:-iN;;%*+'-!)'=78E$-%7'!
!
VY+!"#J]!8+,78-+*!-Y$-!-Y+8+!0$:!'7!UNX[NX!78!*%:-8+::!;$&&!7'!IaG!78
!"#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!2!3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!.$;+!.+,78-! !
9"
N!E$'D$&&C!$;-%/$-+*!^55!E+::$(+!0$:!8+;+%/+*!@C!]9<#!/%$!-Y+!#1<V!J7''+;-!
$-!45?P!1[V!7'!N,8%&!3Q>!VY%:!-8$':E%::%7'!%*+'-%=%+*!-Y+!#1<V!J7''+;-!$:!@+&7'(%'(!-7!
-Y+!:L%,,+8_!@D-!*%*!'7-!;7'-$%'!$!,7:%-%7'!=%W>!V07!/7%;+!E+::$(+:!0+8+!&+=-!0%-Y!-Y+!
:L%,,+8g:!0%=+!dT78+'!U$/87E$-%e!$-!45??!1[V!$'*!45?F!1[V>!d#Y70'!%'!-Y+!;$&&!&7(!%'!
N,,+'*%W!5^e!VY+:+!E+::$(+:!%';&D*+*!-Y+!-%E+!7=!-Y+!8+;+%,-!7=!-Y+!%'=78E$-%7'!%'!"VJ!
d&7;$&!-%E+!,&D:!M!Y7D8:e_!0Y%;Y!E$C!Y$/+!&+$*!-7!:7E+!%'%-%$&!;7'=D:%7'!$:!-7!-Y+!-%E+!7=!
-Y+!+E+8(+';C!E+::$(+>!N-!4^45!1[V!7'!N,8%&!3Q_!T78+'!U$/87E$-%!;$&&+*!-Y+!8$;+!
78($'%R+8:!$-!6<#N!$'*!&+=-!$!/7%;+!E+::$(+!%*+'-%=C%'(!-Y$-!$!^55!Y$*!@++'!:+'-!$'*!
:Y+!Y$*!@++'!;7'-$;-+*!@C!]9<#>!!6<#N!N*E%'%:-8$-%/+!-+$E!E+E@+8_!bD*C!G7:-+8_!
8+-8%+/+*!-Y+!/7%;+!E+::$(+!=87E!U8:>!U$/87E$-%!$-!4^3^!1[V>!!G7:-+8!;7'-$;-+*!V7@C!
b$;L:7'!$-!6<#N!.$;+!<,+8$-%7':!%'!9':+'$*$_!U+W%;7!$-!4^PF!1[V>!!N-!5544!1[V!
b$;L:7'!8+&$C+*!-Y+!%'=78E$-%7'!-7!1.<!U$8L!V70':+'*>!!N-!555?!1[V!6<#N!.$;+!
7==%;%$&!b7:+,Y!K$%D';7!;7'-$;-+*!T78+'!U$/87E$-%!=87E!.$;+!<,+8$-%7':!%'!9':+'$*$!
-7!;7'=%8E!-Y+!%'=78E$-%7'!$@7D-!-Y+!^55!8+,78-!=87E!]9<#>!VY+!%'=78E$-%7'!7=!-Y+!
#1<V!J7''+;-!^55!-8$':E%::%7'!0$:!8+&$C+*!-7!-Y+!"#!J7$:-!]D$8*!2!#+;-78!#$'![%+(7!
@C!6<#N!7==%;%$&!b+88C!#;Y$'*+8$!$-!5534!1[V!7'!N,8%&!3Q_!3453>!!VY+!"#J]!;7'-$;-+*!
T78+'!U$/87E$-%!D,7'!8+;+%,-!7=!-Y%:!%'=78E$-%7'>!
!
,5//'%#1'%1*;"1=""8_!$!a7@%+!PP!:&77,!,$8-%;%,$-%'(!%'!-Y+!8$;+_!8+,78-+*!
*%:;7/+8%'(!*+@8%:!%'!-Y+!7;+$'!:7D-Y!7=!678-Y!J787'$*7!):&$'*!7'!-Y+!E78'%'(!7=!N,8%&!
3Q_!3453!$-!$,,87W%E$-+&C!4M44>!
!
VY+!"#!J7$:-!]D$8*!2!#+;-78!#$'
""""""""""""""""""""""""""""""""#!#$%&%'(!)'*+,+'*+'-!.+/%+0!1$'+&!2!3453!6+0,78-!-7!9':+'$*$!.$;+!.+,78-
!
!" "
10"
'7-!$!;7'-8%@D-%'(!=$;-78!%'!-Y+!$;;%*+'->!!VY+!,$'+&!0$:!D'$@&+!-7!8+/%+0!-Y+!7==%;%$&!
8+,78-:!@C!-Y+!J787'+8_!$:!%-!%:!'7-!$'!7==%;%$&!(7/+8'E+'-$&!%'/+:-%($-%/+!@7*C>!
!
!"#"$%!0$:!'7-!+OD%,,+*!0%-Y!$'!91).K!78!&%=+!8$=->!VY+8+!$8+!,Y7-7(8$,Y:!d:++!
N,,+'*%W!35e!7=!$!,$8-%$&&C!%'=&$-+*!*%'(YC!%'!-Y+!*+@8%:!=%+&*!-Y$-!0$:!@D7C$'-!+'7D(Y!
-7!=&7$->![+@8%:!0$:!,Y7-7(8$,Y+*!$-!:+$_!$'*!,78-%7':!7=!-Y+!*+@8%:!0+8+!8+;7/+8+*!@C!
I+::+&!N::%:-!$'*!(%/+'!-7!-Y+!"#!J7$:-!]D$8*>!VY+!"#J]!$&:7!8+;7/+8+*!:7E+!*+@8%:!$:!
:Y70'!%'!N,,+'*%W!33>!#7E+!*+@8%:!0$:!8+;7/+8+*!@C!7-Y+8!8$;+!@7$-:!$'*!-D8'+*!7/+8!
-7!-Y+!6$/C!7=!U+W%;7>!!!
!
VY+!*+@8%:!8+;7/+8+*!%';&D*+*!%'-+8%78!,$8-:!$'*!&$E%'$-+:!=87E!$@7/+!-Y+!
0$-+8&%'+!0Y+8+!;78+*!E$-+8%$&!0$:!D:+*!%'!-Y+!;7':-8D;-%7'!7=!-Y+!@7$->!#7E+!7=!-Y+!
*+@8%:!,%+;+:!Y$*!&$8(+!:;8$-;Y+:!$'*!(7D(+:!;7':%:-+'-!0%-Y!8+,+$-+*!;7'-$;-!$($%':-!
87;L:!$:!:Y70'!%'!N,,+'*%W!3P>!VY+!"#J]!$'*!:7E+!E+E@+8:!7=!-Y+!,$'+&!;7E,$8+*!
-Y+!*+@8%:!-7!$!aD'-+8!PMH!$'*!/+8%=%+*!-Y$-!-Y+!E$-+8%$&!0$:!%'!=$;-_!=87E!:D;Y!$!@7$->!
1+8:7'$&!+==+;-:!8+;7/+8+*!%'!-Y+!*+@8%:!=%+&*!%';&D*+!%-+E:!:D;Y!$:!$!]7187!I%*+7!
;$E+8$_!$!&$,!-7,!;7E,D-+8!$'*!@$;L,$;L!@$(_!ED&-%,&+!D'E$8L+*!&%=+!A$;L+-:_!$'*!$!
VC,+!)I!-Y870!;D:Y%7'>!
!
<'+!,%+;+!7=!YD&&!*+@8%:!Y$*!$!ED::+&!:Y+&&!+E@+**+*!%'!-Y+!&$E%'$-+>!VY+!:Y+&&!
$,,+$8:!%'!-Y+!,Y7-7(8$,Y:!%'!N,,+'*%;+:!3?!$'*!3?$>!!VY+!"#J]!8+,78-+*!$!E$8%'+!
@%7&7(%:-!%*+'-%=%+*!-Y+!:Y+&&!$:!'$-%/+!-7!-Y+!$8+$!-Y$-!%';&D*+:!-Y+!J787'$*7!):&$'*:!$'*!
-Y+!:%R+!0$:!&$8(+!+'7D(Y!-Y$-!%-!%'*%;$-+*!$'!$(+!7&*+8!-Y$'!-Y+!:+8/%;+!%'-+8/$&!7=!
;7EE+8;%$&!/+::+&:>!!!!
!
N!:D@:-$'-%$&!,%+;+!7=!-Y+!D'*+80$-+8!,78-%7'!7=!-Y+!@7$-_!0%-Y!@7--7E!,$%'-!
-Y$-!E$-;Y+*!-Y+!;7&78!$'*!$,,+$8$';+!7=!!"#"$%!0$:!&7;$-+*!$'*!,Y7-7(8$,Y+*!d:++'!
%'!N,,+'*%W!3Fe!%'!$!:E$&&!;7/+!$-!-Y+!'78-Y0+:-!:%*+!7=!678-Y!J787'$*7!):&$'*!@C!-Y+!
"#!J7$:-!]D$8*!*D8%'(!$!=&Ci7/+8!7'!U$C!5_!3453>!VY+!YD&&!,%+;+!0$:!%'!-Y+!$8+$!7=!-Y+!
#1<V!-8$;L!&$:-!8+,78->!b7Y'!Z$&-7'!,Y7-7(8$,Y+*!-Y+!:$E+!YD&&!,%+;+!=87E!0$-+8!&+/+&!
*D8%'(!$!-8%,!-7!-Y+!:%-+!7'!U$C!M_!3453!d:++'!%'!N,,+'*%W!3He>!!
!
N'!+'(%'+!$'*!-8$':E%::%7'!-Y$-!E$-;Y!-Y+!-C,+!=87E!!"#"$%!0+8+!&7;$-+*!%'!
+$8&C!ND(D:-!3453!@C!*%/+8:!=87E!j1T<.9!<GG#a<.9!$-!-Y+!'78-Y0+:-!:%*+!7=!678-Y!
J787'$*7!):&$'*!%'!-Y+!:$E+!$8+$!$:!-Y+!YD&&!=8$(E+'-!E+'-%7'+*!$@7/+>!!VY+!,$'+&!
;7'-$;-+*!J$,-$%'!.D::+&&!U778+!8+($8*%'(!Y%:!$--+E,-:!-7!&7;$-+!*+@8%:!%'!U$C!7=!3453!
$'*!U778+!'7-+*!-Y$-!Y+!07D&*!;7'-%'D+!-7!:+$8;Y!=78!+/%*+';+!7=!-Y+!:%'L%'(!7=!
!"#"$%>!!)'!ND(D:-!*%/%'(!;7'*%-%7':!0+8+!:D;Y!-Y$-!Y%:!-+$E!;7D&*!(+-!;&7:+!+'7D(Y!-7!
Otros manuales para SmartPilot ST6002
3
Tabla de contenidos
Otros manuales de Controladores de Raymarine
