Qlima GFA 1010 Manual de usuario
GFA 1010 / GFA 1015 / GFA 1030E
3
4
>
1
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
4
18
30
44
3 TABLE DES MATIÈRES
Conseils d’utilisation
Montage du chauffage
Fonctionnement
Stockage
Nettoyage et entretien
Dépannage
Fin de la durée de vie
Garantie dispositions
4 TABLE OF CONTENTS
Directions for use
Assembling the heater
Operation
Storage
Cleaning and care
Troubleshooting
End of life time
Warranty provisions
> INDICE
Istruzioni per l’uso
Assemblaggio della stufa
Funzionamento
Stoccaggio
Pulizia e cura
Risoluzione dei problemi
Fine della durata della vita
Disposizioni di garanzia
1 INHOUDSOPGAVE
Gebruiksaanwijzingen
De kachel monteren
Bedrijf
Opslag
Reiniging en onderhoud
Problemen oplossen
Einde levensduur
Garantie bepalingen
4
CONSEILS D’UTILISATION (FR)
Ce chauffage est pour usage externe uni-
quement. L’usage interne est dangereux
et strictement interdit.
Toujours utiliser dans des endroits abon-
damment ventilés. Une zone abondam-
ment ventilée doit avoir au minimum 25%
sa superficie ouverte. La superficie est la
somme de la surface murale.
G
• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil et conservez-le
pour toute référence ultérieure. Installez
cet appareil uniquement s’il est conforme
à la législation, aux ordonnances et aux
normes locales et nationales.
• Ce produit est destiné à être utilisé comme
appareil de chauffage pour l’environne-
ment de travail de personnes dans des
environnements non domestiques.
• NE PAS UTILISER POUR CHAUFFER
DES ZONES HABITABLES DE LOCAUX
DOMESTIQUES ; POUR UN USAGE DANS
DES IMMEUBLES PUBLICS CONSULTEZ LES
RÈGLEMENTATIONS NATIONALES.
• Une fois retiré de son emballage, vérifiez
si l’appareil n’est pas endommagé. En cas
de doute, n’utilisez pas l’appareil. Mais
contactez le service clients de votre four-
nisseur local. Pour éviter tout danger, gar-
dez le matériel d’emballage (sacs en plas-
tique, etc.) hors de portée des enfants.
• Toute modification du système de sécurité
est interdite.
• Ce radiateur est fabriquè en conformi-
tè aux textes pertinents de la norme
EN1596:1998/A1:2004
3
5
• Conservez les instructions pour consulta-
tion ultérieure.
AVERTISSEMENTS
• Lire les instructions avant d’installer et
d’utiliser cet appareil. Cet appareil doit
être monté et la bouteille de gaz stoc-
kée en conformité avec les règlements en
vigueur.
• Utilisez ce dispositif uniquement dans son
but prévu. Tout autre usage peut entraîner
des brûlures, un incendie, une explosion,
un accident, asphyxie, empoissonnement
au monoxyde de carbone et/ou choc élec-
trique, etc.
• Installez l’appareil uniquement s’il est en
conformité avec les réglementations, lois
et normes locales.
• Vérifiez si les informations indiquées sur la
plaque signalétique correspondent à votre
situation avant de brancher votre appareil.
• Installez le chauffage selon les instructions
dècrites dans la section installation du
mode d’emploi.
• Ce chauffage est fabriqué selon les normes
CE de sécurité. Nèanmoins, il faut prendre
des prècautions comme avec tout autre
dispositif de chauffage.
• RISQUE D’INCENDIE : N’utilisez jamais
le chauffage dans des endroits où l’on
peut trouver des gaz inflammables et/ou
toxiques, des produits ou des émanations
(par exemple, des gaz d’échappement,
des vapeurs de peinture, des rideaux, du
papier, des vêtements).
• Si le chauffage est placé trop près de
3
6
matières inflammables il y a un risque 3
d’incendie.
• Pour des raisons de sécurité, soyez attentifs
lorsque des enfants ou des animaux sont
à proximité du chauffage, comme avec
tout autre dispositif de chauffage et assu-
rez-vous que les enfants soient toujours
conscients de la présence d’un chauffage
chaud.
• Cet appareil n’est pas prévu pour une uti-
lisation par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales sont réduites, ou qui
manquent d’expérience et de connais-
sances, à moins qu’elles n’aient été super-
visées ou instruites sur l’utilisation de l’ap-
pareil par une personne responsable de
leur sécurité.
• Si le chauffage est endommagé, il doit être
réparé par le fabricant, son agent de main-
tenance ou toute personne également
qualifiée pour éviter un risque.
• Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer
avec l’appareil.
• Pour éviter la surchauffe ne couvrez pas
l’appareil.
• Le pare-feu de ce chauffage est destiné à
empêcher un accès direct aux éléments du
chauffage et doit être en place lorsque le
chauffage est en cours d’utilisation.
• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures
de l’appareil.
• Le pare-feu ne donne pas de protection
complète pour les jeunes enfants et les
personnes infirmes.
• Cet appareil peut ętre utilisé par des
enfants à partir de 12 ans et des personnes
atteintes de déficiences physiques, senso-
3
7
rielles ou mentales, ayant une expérience
et des connaissances insuffisantes, unique-
ment si ces enfants et personnes sont pla-
cés sous la surveillance d’une personne res-
ponsable ou ont reçu des instructions sur
l’utilisation en toute sécurité de l’appareil.
• Nettoyage et entretien de l’utilisateur ne
sont pas fabriqués par des enfants sans sur-
veillance.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être
tenus à l’écart à moins d’être surveillés en
continu.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent
allumer ou éteindre l’appareil qu’à condi-
tion qu’il ait été placé ou installé dans sa
position normale de fonctionnement et
qu’ils aient reçu l’autorisation ainsi que
toutes les instructions concernant l’utilisa-
tion de l’appareil d’une manière sûre et les
risques encourus.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent
pas brancher, régler, nettoyer l’appareil ni
effectuer la maintenance utilisateur
• ATTENTION - Certaines parties de ce pro-
duit peut devenir très chaudes et provo-
quer des brûlures. Il faut prêter attention
plus particulièrement aux enfants et aux
personnes vulnérables présentes dans la
pièce.
• Pendant le fonctionnement et juste après,
l’appareil est extrêmement chaud. Ne le
touchez JAMAIS pendant son fonctionne-
ment ou juste après. Ne déplacez JAMAIS
l’appareil pendant cette période.
• Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans surveil-
lance.
3
8
• Ne couvrez pas ou n’obstruez pas l’appa-
reil pendant qu’il est utilisé.
Si vous ne parvenez pas à consulter ou à
suivre les règles, instructions et explications,
la garantie sera annulée et le fabricant ne
prendra plus en charge aucun dommage
de l’appareil et/ou de votre environnement
sous garantie.
• Lire les instructions avant d’installer et
d’utiliser cet appareil.
• Cet appareil doit être monté et la bouteille
de gaz stockée en conformité avec les
règlements en vigueur.
• Ne bouchez pas les trous d’aération du
logement de la bouteille.
• Ne déplacez pas l’appareil quand il fonc-
tionne.
• Fermez la vanne de la bouteille de gaz et/
ou le régulateur:
a. Avant de déplacer l’appareil
b. Après usage
• Le tube ou le tuyau flexible doit être chan-
gé aux intervalles prescrits.
• Utilisez uniquement le type de gaz et le
type de bouteille spécifiés par le fabricant.
• En cas de vent violent, une attention parti-
culière doit être accordée au basculement
de l’appareil.
• Faites effectuer les réparations et/ou la
maintenance uniquement par un spécia-
liste en maintenance agréé.
• Assurez-vous que le gaz adéquat est utili-
sé et que les réservoirs à gaz ne sont pas
exposés à la chaleur ou à des changements
3
9
de température extrêmes. Toujours stoc-
ker les réservoirs à gaz dans des endroits
frai, secs et sombres.
• Toujours utiliser un régulateur basse pres-
sion adapté et agréé. En cas de doute
contactez votre distributeur local.
MONTAGE DU CHAUFFAGE
Le fabricant décline toute responsabilité pour tout préjudice ou dommage si
l’attention n’a pas été portée aux points décrits ci-dessus.
L’utilisation de ce produit et des éléments nécessaires à cet effet est entière-
ment aux risques de l’utilisateur final.
CONDITIONS EN MATIÈRE DE GAZ
Utilisez uniquement du propane, butane ou GPL. Consultez l’étiquette de cote sur
l’appareil.
• L’appareil nécessite un tuyau de gaz agréé de <150 cm de long et un régula-
teur de gaz. Le montage du tuyau et du régulateur doit être conforme aux
codes des normes locales.
• La pression d’entrée maximale du régulateur ne doit pas dépasser 690 kPa.
• La pression de sortie du régulateur est de 700 mbar (70 kPa) selon les pays.
• L’installation doit être conforme aux normes locales, ou en l’absence aux
normes de stockage et de manutention des gaz de pétrole liquéfiés.
• Une bouteille de gaz cabossée, rouillée ou endommagée peut être dange-
reuse et devrait être contrôlée par un spécialiste accrédité en gaz.
• N’utilisez jamais une bouteille de gaz avec un branchement de vanne endom-
magé.
• La bouteille de gaz doit être disposée pour permettre l ‘évacuation de la
vapeur de la bouteille en exploitation.
• Ne tordez jamais les tubes flexibles et les tuyaux.
• Ne raccordez jamais une bouteille de gaz déréglée au chauffage.
• Débranchez la bouteille de gaz lorsque le chauffage n’est pas utilisé.
TEST DE FUITE
Les raccordements de gaz sur le chauffage sont testés pour les fuites à l’usine
avant expédition. Une vérification complète de l’étanchéité au gaz doit être
réalisée sur le site de l’installation en raison de mauvaise manipulation pos-
sible à l’expédition et/ou à l’installation ou en raison d’une pression excessive
appliquée au chauffage. Le chauffage doit être contrôlé avec une bouteille
pleine.
1. Assurez-vous que la vanne de commande de sécurité est en position OFF
(arrêt).
2. Prépare une solution d’eau savonneuse avec une part de détergent liquide
et une part d’eau. La solution d’eau savonneuse peut être appliquée avec
un vaporisateur, une brosse ou un chiffon sur tous les raccords de gaz. Des
bulles de savon apparaîtront en cas de fuite.
AVERTISSEMENT: Ne testez jamais les fuite en fumant!
3
10
AVERTISSEMENT: Dans le cas d’une fuite de gaz, l’appareil ne doit pas être
utilisé ou s’il est allumé l’alimentation en gaz doit être fermée et l’appareil
doit être examiné et corrigé avant une nouvelle utilisation.
3. Allumez l’alimentation en gaz. Et vérifiez tous les raccordements avec la
solution d’eau savonneuse. Aucune bulle ne doit apparaître.
4. En cas de fuite, arrêtez l’alimentation en gaz. Serrez toutes les fixations
qui fuient ensuite, allumez l’alimentation en gaz et vérifiez à nouveau.
Contactez votre revendeur ou le fournisseur de gaz pour une assistance si les
bulles continuent d’apparaître.
À noter:
- Le tuyau de gaz (QA1) n’est PAS inclus au chauffage.
- Le régulateur de gaz n’est pas inclus au chauffage.
• Raccordez le régulateur à la bouteille de gaz (non livrée) selon les instruc-
tions de montage fournies avec le régulateur de gaz et/ou la bouteille de
gaz.
FONCTIONNEMENT
À noter:
Si un nouveau réservoir vient d’être raccordé, il faut au moins une minute ou plus
à l’air dans le tuyau de gaz pour s’évacuer à travers le trou de la veilleuse.
Si la flamme du brûleur s’éteint accidentellement, ou si elle est soufflée par le
vent, éteignez le chauffage et attendez au moins 5 minutes ou plus pour laisser le
gaz se dissiper avant de rallumer pour éviter une explosion de gaz possible.
AVERTISSEMENTS
• Tout le système de gaz tuyau, régulateur, veilleuse et brûleur devrait être
contrôlé au niveau des fuites avant utilisation. Mais au moins une fois par
mois et chaque fois que la bouteille de gaz est changée. Vérifiez sur le mon-
tage du tuyaux les signes de forte abrasion, coupures ou usures. Les zones
douteuses doivent être testées pour les fuites. Si le tuyau fuit, il doit être
remplacé par un nouveau conformes aux normes locales. S’il montre des
signes de fissuration, scission ou autres détériorations, il doit être changé par
un nouveau tuyau de même longueur et de qualité équivalente.
• Ayez toujours un extincteur de feu chimique sec disponible.
• Pour la sécurité, laissez toujours un arrêt complet de 5 minutes avant de ral-
lumer un chauffage chaud.
• Remplacez le tube ou tuyau de gaz dans l’intervalle décrit.
REMPLACER LA BOUTEILLE DE GAZ
• Arrêtez le chauffage.
• Fermez la vanne de la bouteille de gaz.
• Débranchez le régulateur de la bouteille en suivant les instructions livrée
avec le régulateur.
• Remplacez la bouteille.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de flamme. Uniquement s’il n’y a pas de flamme :
retirez la prise ou le capuchon étanche de la vanne de la bouteille.
• Vérifiez la présence et le bon état du joint avant de raccorder le régulateur à
la nouvelle bouteille.
3
Otros manuales para GFA 1010
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de Qlima
Qlima
Qlima SRE2929C Manual de usuario
Qlima
Qlima R7224S C-2 Manual de usuario
Qlima
Qlima SRE 2626 C Manual de usuario
Qlima
Qlima SRE3230TC-2 Manual de usuario
Qlima
Qlima EOR 2015 Manual de usuario
Qlima
Qlima R 4224S TC Manual de usuario
Qlima
Qlima TECTRO R236 Manual de usuario
Qlima
Qlima R8027C Manual de usuario
Qlima
Qlima PGC 3009 Manual de usuario
Qlima
Qlima LK 2035 Manual de usuario
Qlima
Qlima DFA 1650 Premium Manual de usuario
Qlima
Qlima SRE 23 C-2 Manual de usuario
Qlima
Qlima R122C Manual de usuario
Qlima
Qlima PEW 3020 Manual de usuario
Qlima
Qlima R8128C Manual de usuario
Qlima
Qlima SRE3430C-2 Manual de usuario
Qlima
Qlima R124C Manual de usuario
Qlima
Qlima SRE3430C Manual de usuario
Qlima
Qlima PEC 2015 Manual de usuario
Qlima
Qlima BGHX 145 Manual
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario