Qlima EFE 2018 Manual de usuario
EFE 2018
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
2
6
5
3
FIN
4
>
u
1
9
:
=
y
2
16
28
40
52
64
76
88
100
112
124
136
148
1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
2
1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
2
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Glückwunsch zum Kauf Ihres elektrischen
Heizgeräts. Sie haben ein Qualitätsprodukt
gekauft, das Ihnen viele Jahre lang
Freude bereiten wird, sofern Sie es
verantwortungsbewusst nutzen. Lesen Sie
zuerst dieses Benutzerhandbuch, um die
optimale Nutzungsdauer Ihres Heizgeräts
zu gewährleisten.
Wir geben Ihnen im Namen des Herstellers
eine Zwei-Jahres-Garantie auf jegliche
Material- und Produktionsfehler.
Wir wünschen Ihnen eine entspannte Zeit
mit Ihrem Heizgerät.
Mit freundlichen Grüßen,
PVG Holding B.V.
Kundenservice
WICHTIGE BAUTEILE
Bedienfeld
Trockenluftauslass
Abnehmbarer
Wassertank
Feuchtlufteinlass
Luftfilter
Abflussrohr (ø
13mm) mit Kappe
Lenkrolle
Netzstecker und
Netzkabel
Griff
A
B
C
4
E
F
G
H
I
1
3
1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
HAUPTKOM-
PONENTEN
Vorderabdeckung
Kühllufteinlass
Bedienfeld
Heißluftauslass
Fernbedienung
A
B
C
4
E
2
3
Abbildung1.
3
4
2
1
5
4
2
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorg-
fältig durch, bevor Sie das Gerät nutzen, und
bewahren Sie es für den zukünftigen Gebrauch
auf. Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es
lokalen/nationalen Gesetzen, Verordnungen
und Standards entspricht. Dieses Gerät ist
als Entfeuchter in Wohnräumen vorgesehen
und eignet sich lediglich für die Nutzung im
Innenbereich in Wohnzimmern, Küchen und
Garagen, an trockenen Orten und unter nor-
malen Haushaltsbedingungen. Dieses Gerät
darf nur über eine geerdete Steckdose mit einer
Versorgungsspannung von 220-240V/~50Hz
genutzt werden.
ALLGEMEINES
• Um die besten Ergebnisse zu erzielen, stellen
Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Heizung
oder einer anderen Wärmequelle auf.
• Achten Sie darauf, dass alle Fenster geschlossen
sind, um maximale Effizienz zu gewährleisten.
• Die Kapazität des Luftentfeuchters ist von der
Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum
abhängig. Es ist normal, dass bei geringen
Temperaturen weniger Luftfeuchtigkeit abge-
zogen wird.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter sau-
ber bleibt. Hierdurch wird ein unnötiger
Energieverbrauch sichergestellt und eine opti-
male Leistung gewährleistet.
• Wenn das Gerät aus der Steckdose gezogen
wurde, warten Sie drei Minuten, bevor Sie das
Gerät erneut in Betrieb nehmen. Die automati-
sche Verzögerung schützt den Kompressor.
5
2
5
WICHTIG
Das Gerät MUSS mit einem geerdeten
Kabel angeschlossen werden. Sollte die
Stromversorgung nicht geerdet sein, so
dürfen Sie das Gerät nicht anschließen.
Der Netzstecker muss stets zugänglich sein,
sobald das Gerät eingesteckt ist. Lesen Sie
dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch
und befolgen Sie die Anweisungen.
Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen Sie,
ob:
• Die Versorgungsspannung der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung entspricht;
• Die Steckdose und die Stromversorgung sich für
das Gerät eignen;
• Der Stecker am Netzkabel in die Steckdose
passt;
• Das Gerät auf einer soliden, ebenen Oberfläche
platziert wurde.
Lassen Sie die Elektroinstallation von einem zuge-
lassenen Fachmann überprüfen, sollten Sie nicht
sicher sein, dass alles in Ordnung ist.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
Personen (einschließlich Kindern) mit verringer-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung
und Wissen geeignet, sofern diese nicht von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder in die Nutzung des
Geräts eingewiesen werden.
• DiesesGerätwurdegemäßCE-Sicherheitsstandards
hergestellt. Nichtsdestotrotz ist wie bei anderen
Elektrogeräten Vorsicht geboten.
6
2
• Bedecken Sie niemals den Lufteinlass und -aus-
lass.
• Leeren Sie den Wassertank, bevor Sie das Gerät
bewegen.
• Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät in Berührung
mit Chemikalien kommt.
• Das Gerät niemals in Berührung mit Wasser
kommen lassen, nicht mit Wasser besprenkeln
oder in Wasser tauchen.
• Stecken Sie keine Fremdobjekte in die
Geräteöffnungen.
• Ziehen Sie das Gerät immer aus der Steckdose,
bevor das Gerät oder eine Komponente gerei-
nigt oder ausgestauscht werden soll.
• Schließen Sie das Gerät NIEMALS mit einem
Verlängerungskabel an. Sollte keine geerde-
te Steckdose verfügbar sein, so lassen Sie eine
durch einen zugelassenen Elektriker installie-
ren.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie Reparaturen stets von einem
zugelassenen Service-Techniker oder Ihren
Händler durchführen. Befolgen Sie die
Wartungsanweisungen.
• Ziehen Sie das Gerät immer aus der Steckdose,
wenn das Gerät nicht genutzt wird.
• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
den Händler oder einem zugelassenen Service-
Techniker/-Center ausgetauscht werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren
und Personen mit körperlicher, sensorischer
oder geistiger Behinderung oder mangelnder
Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn
sie beaufsichtigt werden, oder in die sichere
Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstehen.
7
2
7
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
• Die Reinigung und Wartung darf nicht ohne
Aufsicht von Kindern durchgeführt werden.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so ist es
durch ein zugelassenes Qlima Service-Center
oder einer ähnlich qualifizierten Person auszu-
tauschen, um Gefahren zu vermeiden.
G
ACHTUNG!
• Nutzen Sie das Gerät niemals mit einem
beschädigten Netzkabel oder Netzstecker.
Klemmen Sie das Netzkabel niemals ab und
vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen
Kanten.
• Durch die Nichtbefolgung der
Anweisungen kann die Garantie für dieses
Gerät verfallen.
• Stellen Sie den Luftentfeuchter nicht
in einem Badezimmer oder in anderen
Räumen auf, in denen Wasser auf das Gerät
spritzen kann.
INSTALLATION DES HEIZGERÄTS
1. Nehmen Sie das Heizgerät vorsichtig aus
der Verpackung.
2.
Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial. Bewahren Sie
jegliches Verpackungsmaterial außer
Reichweite von Kindern auf.
3. Stellen Sie das Heizgerät auf einer soli-
den, ebenen Fläche auf.
8
4. Achten Sie darauf, dass ausreichend
Abstand um das Heizgerät vorhanden
ist. Siehe Abbildung2.
5. Dieses Gerät ist nur für die Nutzung an
gut isolierten Orten oder für die gele-
gentliche Nutzung vorgesehen.
Abbildung2.
BESCHREIBUNG DER STEUERUNGSTASTEN
Das Gerät kann über die Fernbedienung
und die Tasten auf dem Gerät gesteuert
werden.
Im Standby-Modus leuchtet das ON/OFF-
Symbol .
Wenn die Timer-Funktion aktiviert ist, ist
das Timer-Symbol eingeblendet.
Die Timer-Funktion kann über die TIMER-
Taste aktiviert werden.
2
9
Auf dem Gerät können Datum/Uhrzeit,
Temperatur und Helligkeit eingestellt werden.
Die Heizfunktion funktioniert nur, wenn
die eingestellte Temperatur höher ist als die
Raumtemperatur.
Manuelle Steuerung
• Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das
Gerät einzuschalten. Drücken und halten
Sie diese Taste 5Sekunden lang gedrückt,
um die Helligkeit zu ändern. Wenn Sie
die Heizfunktion mit Feuereffekt nutzen
möchten, drücken Sie die entsprechende
Taste (900W/1800W). Über diese Tasten
können Sie die Funktion auch abschalten.
Fernbedienung
2
10
Aktivieren Sie den Standby-Modus. Drücken
Sie die ON/OFF-Taste auf der Fernbedienung,
um den Feuereffekt zu aktivieren. Die
Helligkeit lässt sich über die DIMMER-Taste
einstellen.
Die beiden Heizmodi können über die Tasten
900W und 1800W eingeschaltet werden.
Die gewünschte Temperatur lässt sich über
die Plus-/Minus-Taste einstellen (15-30°C).
Die Standardeinstellung ist 20˚C.
Die Timer-Funktion kann über die TIMER SET-
Taste eingestellt werden (ein/aus).
Das Datum und die Uhrzeit können über
die DATE/TIME-Taste eingestellt werden.
Das Datum kann über die Pfeiltasten einge-
stellt werden. Die Stunden und Minuten las-
sen sich über die Plus-/Minus-Tasten einstel-
len. Drücken Sie OK, nachdem das Datum
und die Uhrzeit bearbeitet wurde, um die
Einstellungen zu bestätigen.
Es stehen zehn Einstellungen für die Timer-
Funktion zur Auswahl. Jede Einstellung hat
ein Datum, eine ‚ON‘-Zeit und eine ‚OFF‘-
Zeit. Die maximale Dauer sind 23Stunden
und 50Minuten.
Drücken Sie die TIMER SET-Taste. Wählen Sie
die ‚ON‘-Zeit mit den Plus-/Minus-Tasten. Die
‚OFF‘-Zeit kann über die Auf-Pfeiltasten ein-
gestellt werden. Ein eingestellter Wert kann
mit der C-Taste (Cancel – Abbrechen) gelöscht
werden.
2
Otros manuales para EFE 2018
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador eléctrico de Qlima
