Puky LR 1L Br Manual de usuario
Bitte vor Inbetriebnahme des Laufrades
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the learning
bike for the rst time and keep in a safe place
for future reference!
S.v.p. aandachtig lezen voordat de loopets in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!
A lire attentivement avant toute mise en service
du patinette et garder pour I‘utilisation ultèrieure!
Før løbecyklen tages i brug første gang læses
brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til
senere brug!
Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l’utilizzo
futuro!
Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem
rowerka biegowego i koniecznie zachować do
użytku w przyszłości!
Před použitím odrážadla si důkladně přečtěte
návod a bezpodmínečně ho uschovejte pro
další použití!
¡Antes de la utilización de la bicicleta infantil,
lea por favor el manual atentamente y guárdelo
para un uso posterior!
Bedienungsanleitung
Laufrad
GB User Manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DK Betjeningsvejledning
Händlerhinweis:
Diese Anleitung unbedingt
dem Kunden aushändigen!
IIstruzioni per l’uso
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
ES
Manual de
instrucciones
2
Bedienungsanleitung DE
Laufrad
DE Bedienungsanleitung . . . . . . 3
GB User Manual . . . . . . . . . . . 5
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 7
FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . 9
DK Betjeningsvejledning . . . . . 11
I Istruzioni per l‘uso . . . . . . 13
PL Instrukcja obsługi . . . . . . . 15
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . 17
ES Manual de instrucciones . . . 19
Inhalt
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto
SPIS TRE ´
SCI
Obsah
Índice
3
Bedienungsanleitung DE
Laufrad
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
PUKY-Laufrads. Sie haben hiermit ein Quali-
tätsprodukt erworben, das sicherlich große
Freude bereiten wird. Bei Fragen oder Proble-
men wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd-
ler, oder nutzen Sie unseren Internet-Kontakt:
www.puky.de.
Inbetriebnahme
Ihr Laufrad wurde von Ihrem Fach-
händler betriebsbereit montiert. Verge-
wissern Sie sich bitte, dass der Sicherheits-
check von Ihrem Fachhändler durchgeführt
wurde.
Verantwortung der Eltern
Das Laufrad entspricht den Bestim-
mungen der Europäischen-Spielzeug-
norm, gekennzeichnet durch das CE-Symbol.
Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind Ge-
fährdungen während des Spielbetriebes weit-
gehend ausgeschlossen. Bedenken Sie je-
doch, dass durch das natürliche Bewegungs-
bedürfnis und das Temperament von Kindern,
unvorhersehbare Situationen und Gefahren
auftreten können, die eine Verantwortung sei-
tens des Herstellers ausschließen. Unterwei-
sen Sie deshalb Kinder im richtigen Umgang
mit dem Laufrad, beaufsichtigen Sie sie und
machen Sie auf mögliche Gefahren aufmerk-
sam.
Warnhinweise
Es ist erforderlich, geschlossene Schu-
he zu tragen. PUKY empfiehlt das Tra-
gen eines Fahrrad-Helmes (s. PUKY-Zubehör).
Das Laufrad darf nicht in der Nähe von
Treppen, Abhängen, abschüssigem Gelän-
de, Schwimmbecken und anderen Gewäs-
sern gefahren werden.
Treppen im Umfeld sind so zu sichern, dass
Kinder sie auf keinen Fall hinauf- oder hinun-
terfahren können.
Gebrauch
Dieses Fahrzeug bitte nur im geeigne-
ten Spielbereich und Schonraum ge-
brauchen. Es entspricht nicht der StVZO und
darf nicht im Straßenverkehr eingesetzt wer-
den. Die zulässige Gesamtbelastung beträgt
max. 25 kg.
Die Fahrbereitschaft ist unter Berücksichtigung
der Körpergröße herzustellen. Der Sattel ist so
einzustellen, dass die Fußsohlen des Kindes
den Boden auch dann erreichen, wenn die
Beine im Fahrbetrieb leicht angewinkelt wer-
den. Den Lenker bei eingestellter Sattelposi-
tion für das aufsitzende Kind leicht erreichbar
einstellen.
Achtung, beachten Sie die Markie-
rungen der Mindesteinstecktiefen
bei Sattelstütze und Lenker
(min. 60 mm).
Inhalt
User Manual GB
Learning bike
4
Laufrad
Laufrad mit Bremse JA/NEIN?
Kinder, die im Alter ab ca. 2,5 Jahren
anfangen das Laufradfahren zu erler-
nen, sind aufgrund ihrer motorischen Fähigkei-
ten noch nicht in der Lage, ein solches Fahr-
zeug durch eine Handbremse selbstständig
zum Stehen zu bringen. Es entsteht die Ge-
fahr, dass Aufsichtspersonen eine „falsche
Sicherheit“ suggeriert wird und weniger auf
den Fahranfänger achten, da ja eine Bremse
am Fahrzeug vorhanden ist (s. Warnhinweise).
Beobachtungen zeigen, dass Laufradfahren
auch älteren Kindern noch viel Spaß macht.
Für diese Fortgeschrittenen-Zielgruppe macht
es Sinn, ein Modell mit einem besonders kind-
gerechtem Bremssystem auszurüsten. Aber
auch diese kleinen Fahrer bedürfen unbedingt
Aufsicht durch Erwachsene.
Das Bremssystem ist bei einigen Modellen als
„Ersatzteil-Set“ durch den Fachhandel nach-
rüstbar.
Wartung und Pflege
Achten Sie besonders auf die Ver-
drehfestigkeit des Lenkers und des
Sattels! Kontrollieren Sie regelmäßig den Luft-
druck (der einzuhaltende Luftdruck steht auf
den Seitenflächen der Bereifung). Beschädigte
oder verformte Bauteile nicht richten, sondern
unbedingt austauschen. Originalersatzteile
beziehen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler.
Verschleißteile: Bereifung (inkl. Schläuche),
Griffbezüge, Bremse
Sauberkeit ist Korrosionsschutz (Rost-
schutz). Verwenden Sie nur umweltfreundliche,
keinesfalls aggressive Reinigungsmittel.
Schützen Sie das Fahrzeug vor Streusalz und
vermeiden Sie eine längere Lagerung in
feuchten Räumen (z.B. Garage).
Ähnlich wie bei Autoreifen, besteht bei
vulkanisiertem Naturkautschuk die
Gefahr der Fleckenbildung im Bereich der
Aufstandflächen der Räder.
Bitte Kontaktfläche zwischen Boden und
Reifen schützen.
Achtung! Die Ventilkappen sind fest
anzuziehen und von Kindern fernzu-
halten (Verschluckungsgefahr).
Sachmängelhaftung
Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.
Schäden, die durch unsachgemäße Beanspru-
chung, Gewalteinwirkung, ungenügende War-
tung oder durch Abnutzung entstehen, sind
von der Sachmängelhaftung ausgeschlossen.
5
User Manual GB
Learning bikeLaufrad
Introduction
Congratulations on buying this PUKY learning
bike. You have selected a high-quality product
which is guaranteed to bring a lot of fun. If you
have any questions or problems you can
always contact your dealer or consult our web
site: www.puky.de.
First use
Your learning bike has been assem-
bled by your dealer and is ready for
use. Please make sure that your dealer has
carried out the safety check.
Parents‘ responsibility
This learning bike meets the require-
ments of the European standard on
toys, as identified by the CE-mark. If children
play with the bike in accordance with the
instructions, there is hardly any risk. However,
children‘s characters and their natural need of
movement can cause unpredictable situations
and dangers for which the manufacturer can-
not be held liable. Therefore children must be
instructed on how to use the learning bike
correctly. Parents must supervise them and
point out any dangers to them.
Warning
Closed shoes must be worn when
riding the bike. PUKY recommends the
use of a biker‘s safety helmet (see PUKY
accessories).
The learning bike must not be used near
stairs, downhill slopes, sloping areas,
swimming pools and other waters. If there
are any steps or stairs in the area they must
be screened off so that children cannot ride up
or down them on their bikes.
Usage
Please use this bike only in a suitable
play ground and safe area. The bike
does not comply with the requirements of the
highway code and must not be used on public
roads. The total permissible load is max.
25 kg.
Adjust the bike to the size of the child. Adjust
the saddle so that the sole of the child‘s foot
still reaches the ground if the legs are slightly
bent when driving. After adjusting the saddle
position adjust the handlebar so that the child
can easily reach the handlebar when sitting on
the bike.
Attention, please observe the
minimum insertion depth marks
for saddle stem and handlebar
(min. 60 mm).
Gebruiksaanwijzing NL
Loopfiets
6
Learning bike
Learning bike with brake YES/NO?
Due to their motive abilities children
starting to learn to ride the learning
bike at the age of approx. 2.5 years are not
able to stop such a vehicle by themselves with
the handbrake. There is a risk that supervising
persons may be persuaded in believing in a
„non-existing safety“ and therefore do not pay
enough attention to the learner, because the
bike is fitted with a brake (see warning notes).
Observations reveal that driving the learning
bike gives children great fun for a long time.
For this group of advanced learners it makes
sense to fit one model with a brake system
suitable for children. But these young riders
still need the attention of grown ups.
For some models the brake system can be
retrofitted as a „spare parts kit“ by the
specialist dealers.
Care and maintenance
Pay special attention that the han-
dlebar and the saddle are secure
and cannot be rotated! Check the tire
pressure at regular intervals (the prescribed
pressure is indicated on the sides of the tires).
Damaged or deformed parts must not be
repaired, but must be replaced immediately.
Original spare parts can be obtained via
your Puky dealer.
Wear parts: Tires (incl. inner tubes), handle-
bar grips, brake
Good cleaning keeps corrosion away (rust
protection). Only use environmentally friendly
products and never use any aggressive deter-
gents. Protect the bike against thawing salt
and avoid long-term storage in damp rooms
(e.g. garage)
As with car tires there is a risk of local
decolouration or staining of the natural
rubber when the bike rests on its wheels in the
same position for a long time. Take the neces-
sary precautions to avoid this.
Warning! Valve caps need to befirmly
tightened and kept away from child-
rens’ reach (danger of swallow up).
Liability
Legal liability applies to this bike. Damage or
loss as a result of misuse, abuse, insufficient
maintenance or wear and tear are not covered
by our legal liability.
7
Gebruiksaanwijzing NL
LoopfietsLearning bike
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van deze PUKY
loopfiets. U heeft gekozen voor een kwaliteits-
product dat gegarandeerd voor veel plezier zal
zorgen. In geval van vragen of problemen kunt
u contact opnemen met uw dealer of u kunt
onze website raadplegen: www.puky.de.
Ingebruikname
Uw loopfiets werd door uw vakhande-
laar gebruiksklaar gemonteerd.
Gelieve u er echter van te vergewissen dat de
veiligheidscontrole werd uitgevoerd door uw
vakhandelaar.
Verantwoordelijkheid van de ouders
De loopfiets voldoet aan de bepalingen
van de Europese Speelgoednorm en is
gemerkt met het CE-symbool. Wanneer de
fiets tijdens het spelen conform de voorschrif-
ten wordt gebruikt, zijn gevaren nagenoeg
uitgesloten. Let er echter op dat door de na-
tuurlijke behoefte aan beweging en het tempe-
rament van kinderen onvoorspelbare situaties
en gevaren kunnen ontstaan die de aanspra-
kelijkheid van de zijde van de fabrikant uitslui-
ten. Instrueer kinderen daarom in het juiste
gebruik van de loopfiets. Houd toezicht en
maak hen attent op mogelijke gevaren.
Waarschuwing
Het dragen van gesloten schoeisel is
noodzakelijk. PUKY adviseert het dra-
gen van een fietshelm (zie PUKY-toebehoren).
Met de loopfiets mag niet in de buurt van
trappen, hellingen, sterk hellende terreinen,
zwembassins en andere waters gereden
worden. Trappen die zich in de buurt bevin-
den, dienen zodanig te worden beveiligd dat
de kinderen in geen geval met de fiets de trap
op of af kunnen rijden.
Gebruik
Gelieve deze fiets alleen op geschikte
speelterreinen en in beschermde zo-
nes te gebruiken. Hij voldoet niet aan de eisen
van het verkeersreglement en mag niet
worden gebruikt in het wegverkeer.
De toegelaten totale belasting bedraagt
max. 25 kg.
De fiets moet rekening houdend met de li-
chaamsgrootte voorbereid worden om ermee
te rijden. Het zadel moet zo worden ingesteld
dat de voetzolen van het kind de grond ook
dan bereiken als de benen tijdens het rijden
niet helemaal gestrekt zijn. Stel het stuur bij
ingestelde zadelpositie zo in dat het voor het
kind gemakkelijk bereikbaar is.
Opgelet, let op de markeringen van
de minimum insteekdieptes bij
zadelsteun en stuur (min 60 mm).
Patinette
Mode d’emploi FR
8
Loopfiets
Loopfiets met rem JA/NEE?
Kinderen die op de leeftijd vanaf ca.
2,5 jaar beginnen te leren fietsen, zijn
omwille van hun motorische bekwaamheden
nog niet in staat om een dergelijk voertuig door
een handrem zelfstandig tot stilstand te bren-
gen. Het gevaar bestaat dat de toezichthou-
dende personen een „bedrieglijke veiligheid“
gesuggereerd wordt en dat ze minder op de
beginnende fietser letten, aangezien er im-
mers een rem op de fiets zit (z. Waarschuwin-
gen).
Uit observaties blijkt dat kinderen ook veel
langer plezier beleven aan loopfietsen. Voor
deze doelgroep van gevorderden is het zinvol
om een model uit te rusten met een speciaal
op kinderen afgestemd remsysteem. Maar ook
op deze kleine fietsers moet absoluut worden
toegezien door een volwassene.
Het remsysteem kan bij enige modellen als
„set vervangingsonderdelen“ door de vakhan-
del achteraf gemonteerd worden.
Verzorging en onderhoud
Let vooral op het stuur en het zadel
goed vast zitten en niet meer ver-
draaid kunnen worden! Controleer regelma-
tig de luchtdruk (de voor geschreven banden-
spanning staat vermeld op de zijkant van de
banden). Beschadigde of vervormde onderde-
len niet richten, maar onmiddellijk vervangen.
Originele reserveonderdelen zijn verkrijg-
baar via uw Puky-dealer.
Slijtdelen: Banden (incl. binnenband), hand-
vatten, rem
Reinheid is corrosiebescherming (beveili-
ging tegen roest). Uitsluitend milieuvriendelijk,
in geen geval agressieve reinigingsmiddelen
gebruiken. Bescherm de fiets tegen strooizout
en vermijd een langere opslag in vochtige
ruimtes (b.v. garages).
Net zoals bij autobanden bestaat bij
gevulkaniseerd natuurrubber het
gevaar van vlekkenvorming op het rijvlak van
de banden. Neemt u voorzorgsmaat regelen
indien uw fiets lang stil moet staan.
Let op! De ventieldoppen moeten vast
aangetrokken worden en niet berijk-
baar zijn voor kinderen (verstikkings
gevaar)
Aansprakelijkheid
Voor deze fiets geldt de wettelijke aansprake-
lijkheid. Beschadigingen die werden veroor-
zaakt door onjuist gebruik, geweld, onvoldoen-
de onderhoud of door slijtage vallen niet onder
de aansprakelijkheidsverplichting.
9
Patinette
Mode d’emploi FR
Loopfiets
Introduction
Nous vous félicitons de l‘achat de la présente
patinette PUKY. Vous venez d‘acquérir un pro-
duit de qualité qui vous apportera beaucoup
de joie. En cas de questions ou de problèmes,
adressez-vous à votre vendeur spécialisé ou
utilisez le contact Internet: www.puky.de.
Mise en service
La patinette est livré prêt à l‘emploi par
votre commerçant. Assurez-vous que
votre commerçant a bien effectué un contrôle
général de sécurité.
Responsabilité des parents
La patinette répond aux dispositions
de la norme européenne pour jouets,
marquée par le symbole CE. En cas d‘utilisa-
tion conforme à la destination, les risques sont
largement exclus pendant le jeu. N‘oubliez
pourtant pas que le besoin naturel de mouve-
ment et le tempérament d‘enfants et d‘adoles-
cents peut entraîner des situations et risques
imprévisibles qui excluent la responsabilité du
fabricant. Instruisez donc les enfants dans la
conduite correcte de la patinette, surveillez-les
et attirez leur attention aux dangers possibles.
Avertissements
Il est indispensable de porter des vête-
ments appropriés et des chaussures
fermées. PUKY conseille de porter un casque
à bicyclette (voir accessoires PUKY). La pati-
nette ne doit pas être utilisé à proximité
d‘un escalier, sur une pente. dans une
descente, un bassin de natation ou autres
plans d‘eau. Les escaliers doivent être proté-
gés de façon à ce qu‘il soit impossible aux
enfants d‘y monter ou descendre.
Utilisation
Utiliser ce vélo-trotteur uniquement sur
un terrain de jeux approprié ou dans
un endroit préservant l‘usage celui-ci. Il ne
répond pas aux conditions imposées pars
code de la route et ne peut être utilisé dans le
trafic routier.
La charge totale admissible est de 25 kg
maximum.
Procéder à la mise en circulation du produit en
tenant compte de la taille de l‘utilisateur. Ré-
gler la selle de sorte qu‘à l‘usage, les jambes
soient légèrement repliées lorsque les pieds
de l‘enfant sont en contact avec le sol. Une
fois la position de la selle réglée, le guidon doit
être facile d‘accès pour l‘enfant en position
assise.
Attention, respecter les marques
de la profondeur d‘emboîtement
minimum du tube porte-selle et du
guidon (min. 60 mm)
Betjeningsvejledning DK
10
Patinette
Patinette avec frein OUI ou NON ?
En raison de leurs capacités motrices
réduites, les enfants qui commencent
à apprendre à rouler à la patinette à partir de
deux ans et demi ne sont pas en mesure d’im-
mobiliser un tel véhicule à l’aide d’un frein à
main par leurs propres moyens. Un frein peut
„inspirer“ une fausse confiance aux personnes
qui sont en charge de la surveillance des en-
fants et négligeront de porter une attention
particulière aux débutants du fait que la pati-
nette est équipée d’un frein (voir „Avertisse-
ments“).
Les observations ont montré que les enfants
ont longtemps plaisir à faire de la patinette.
Par conséquent, il était sensé de proposer un
modèle avec un système de freinage spéciale-
ment adapté aux enfants plus expérimentés.
Toutefois, ceux-ci devront également être
constamment surveillés par les adultes.
Entretien et réparation
Contrôlez en particulier le bon ser-
rage du volant et de la selle! Procé-
der régulièrement au contrôle de la pression
d‘air (la pression à retenir est indiquée sur la
face latérale du pneu). N‘alignez pas les élé-
ments endommagés ou déformés; il faut abso-
lument les remplacer! Achetez vos pièces de
rechange d‘origine à votre vendeur spécia-
lisé PUKY.
Consommables: pneus (y compris chambres
à air), manettes, frein
La propreté mène à la protection anticorro-
sion. Toutes les pièces en matière plastique
ou peintes peuvent être nettoyées et proté-
gées avec des moyens communs de net-
toyage et d‘entretien pour la voiture. N‘utilisez
que des détergents amis de l‘environnement et
toujours non agressifs. Le véhicule ne doit pas
entrer en contact avec du sel d‘épandage,
éviter le stockage prolongé dans un endroit
humide (garage par ex.).
Tout comme dans le cas des pneus de
voiture, il y a un risque de formation de
taches du caoutchouc naturel vulcanisé. Proté-
gez les surfaces de contact entre le sol et le
pneu.
Attention! La sonnet de la valvule doit
etre fixer firmement et doit etre écarter
des entants (danger de s’étrangler
avec la sonnet).
Garantie de défauts du produit
La loi prescrit la garantie de défauts du pro-
duit. Les dégâts causés par l‘utilisation non
conforme, les effets de violence, le manque
d‘entretien ou l‘usure normale sont exclus de
la garantie de défauts du produit.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Bicicleta de Puky
Puky
Puky CDT Manual de usuario
Puky
Puky CDT Manual de usuario
Puky
Puky ceety Manual de usuario
Puky
Puky CAT 1 Manual de usuario
Puky
Puky Cat Manual de usuario
Puky
Puky CAT 1SP Manual de usuario
Puky
Puky CRUSADER Manual de usuario
Puky
Puky ZL 12 Manual de usuario
Puky
Puky Pukylino Manual de usuario
Puky
Puky Pukylino Manual de usuario
Puky
Puky Cat Manual de usuario
Puky
Puky Laufrad Manual de usuario
Puky
Puky Fitsch Manual de usuario
Puky
Puky CAT 1 Manual de usuario
Puky
Puky ceety Manual de usuario
Puky
Puky Laufrad Manual de usuario
Puky
Puky ceety Manual de usuario
Puky
Puky LR 1 Manual de usuario
Puky
Puky Pukylino Manual de usuario
Puky
Puky STEEL Manual de usuario
