Pubert DEVOR X 2500E Manual de usuario
0E46
&
"
CONSIGNES DE SECURITE
Pour votre sécurité et votre confort d’utilisation, la lecture compl te de ce manuel est
obligatoire.
SAFETY INSTRUCTIONS
For your safety and ease of use, this manual must be read in its entirety.
#"'"')&..
Leggere attentamente le istruzioni d’uso. Familiarizzarsi con il funzionamento e i co-
mandi prima di iniziare il lavoro.
NOTICE D’UTILISATION / OPERATING INSTRUCTIONS / ISTRUZIONI D’USO
Notice originale - Original instructions - Libretto originale
(
"141=5"?>C95EB
+?ECF5>5J45619B5<]13AE9C9D9?>4]E>2B?I5EB5D>?ECF?ECB5=5B39?>C45F?DB53?>691>35
5=1>E5<1ODOBO497O@?EBF?EC61=9<91B9C5B1F53F?DB5>?EF5<<5=1389>5F?EC@5B=5DDB545<]ED9<9C5B41>C
<5C=59<<5EB5C3?>49D9?>C5D4]56653DE5BC?>5>DB5D95>
(?E395EH45F?EC619B5@B?69D5B1E=1H9=E=45COF?<ED9?>CD538>?<?79AE5C45C>?EF51EHOAE9@5=5>DC?E
=1DOB91EH5D45>?DB55H@OB95>35<5C=?4P<5CC?>DBO7E<9PB5=5>D1=O<9?BOC3]5CD@?EBAE?9<5C31B13DOB9CD9AE5C
5D<5CB5>C597>5=5>DC3?>D5>EC41>C35=1>E5<@5EF5>DQDB5=?4969OCC1>C1F9C@BO1<12<55DC1>C?2<971D9?>
45=9C5L:?EB
!5C9<<ECDB1D9?>C4535=1>E5<=?>DB5>D<5=?4P<5<5@<ECB5@BOC5>D1D96@?EB<5CE:5DDB19DO
>31C45@B?2<P=5?E5>3?B5@?EBD?ED5AE5CD9?>B5<1D9F5L<1=1389>514B5CC5JF?ECLE>B5F5>45EB17BOO
?>C5BF5J35=1>E5<L@?BDO545=19>@?EB<53?>CE<D5BLD?ED=?=5>D5D1CCEB5JF?ECAE]5>31C45B5F5>D5
9<133?=@17>5295><1=1389>5
E3E>5B5@B?4E3D9?>=Q=5@1BD95<<545<1@BOC5>D5@E2<931D9?>>5@5EDC5619B5C1>C1ED?B9C1D9?>O3B9D5
@BO1<12<5
$#(#((K*')K '
K)&*))((K*')K '
#))$#!"# '
+#$'")$#()#&*( '
+%'K%')$#+$)'"# '
+*)!()$#*'$.*' '
+)'#(%$') '
+#'!$*)*L619B556653DE5B@1BF?DB5BO@1B1D5EB17BOO '
-#$"!($#)$##"#) '
-#)')# '
-#))$. '
"(&#)(#"
( '!(U&'
'
!531D1<?7E5@9P35C45B5381>75C39:?9>D5>?@D9?>5CD45CD9>OE>9AE5=5>D1EHBO@1B1D5EBC17BOOC
&
#"'"''I)&(I
DD1385BE>51DD5>D9?>@1BD93E<9PB51EH9>4931D9?>C@BO3O4O5C45C=5>D9?>CCE9F1>D5C
'75</:3C<34=@B3>=AA707:7BM230:3AAC@3A1=@>=@3::3A5@/D3A
D=7@C<2/<53@;=@B3:A7:3A7<AB@C1B7=<A<3A=<B>/AAC7D73A
$&I)(#" (97>1<5E>5@?CC929<9DO452<5CCEB5C3?B@?B5<<5C?E454ODOB9?B1D9?>
45<]OAE9@5=5>DC9<5C9>CDBE3D9?>C>5C?>D@1CCE9F95C
"#(?EB>9D45C9>6?B=1D9?>CED9<5C
5C97>5F?EC1@@5<<5L<1@BE45>35<?BC4535BD19>5C?@OB1D9?>C
>31C45@B?2<P=5?E@?EBD?ED5CAE5CD9?>C3?>35B>1>D<1=1389>5F5E9<<5JF?EC
14B5CC5BLE>3?>35CC9?>>19B517BOO
(("(#" /;/167<33AB1=<LC3>=C@/AAC@3@C<A3@D713AR@3B
47/0:32/<A23A1=<27B7=<A2TCB7:7A/B7=<1=<4=@;3A/CF7<AB@C1B7=<A
D/<B2TCB7:7A3@D=B@3;/167<3D3C7::3H:7@33B/AA7;7:3@:31=<B3<C
2313;/<C3:2M4/CBD=CAD=CA3F>=A3@73HJ23A0:3AAC@3A3B
:TM?C7>3;3<B>=C@@/7BOB@33<2=;;/5M
Formation / Informations
(561=9<91B9C5B1F53<]ED9<9C1D9?>3?BB53D55D<5C3?==1>45C1F1>D4]ED9<9C5B<1=1
389>5(1F?9B1BBQD5B<5=?D5EBB1@945=5>D
!1=1389>54?9DD?E:?EBCQDB5ED9<9CO5CE9F1>D<5CB53?==1>41D9?>C9>49AEO5C41>C
<1>?D9354]9>CDBE3D9?>
#5@1C?E2<95BAE5<]ED9<9C1D5EB5CDB5C@?>C12<545C133945>DC?E45C@8O>?=P>5C
41>75B5EHCEBF5>1>D1EH1EDB5C@5BC?>>5C?EL<5EBC295>C<5CD45C1B5C@?>C1
29<9DO4]OF1<E5B<5CB9CAE5C@?D5>D95<C<9OC1E2B?I175L56653DE5B
5D1@@1B59<>]5CD@1C@BOFE@?EBQDB5ED9<9CO@1B45C@5BC?>>5CI3?=@B9C<5C5>
61>DC4?>D<5C31@139DOC@8IC9AE5CC5>C?B95<<5C?E=5>D1<5CC?>DBO4E9D5C?E45C
@5BC?>>5C4O>EO5C4]5H@OB95>35?E453?>>19CC1>35CC1E6C95<<5C?>D@E2O>O69
395B@1B<]9>D5B=O4919B54]E>5@5BC?>>5B5C@?>C12<545<5EBCO3EB9DO4]E>5CEBF59<
<1>35?E4]9>CDBE3D9?>C@BO1<12<5C3?>35B>1>D<]ED9<9C1D9?>45<]1@@1B59<
<3?>F95>D45CEBF59<<5B<5C5>61>DC@?EBC]1CCEB5BAE]9<C>5:?E5>D@1C1F53<]1@@1
B59<
5CBO7<5=5>D1D9?>C>1D9?>1<5C@5EF5>D<9=9D5B<]17545<]?@OB1D5EB
#5@1CED9<9C5B<1=1389>51@BPC1F?9B12C?B2O45C=O4931=5>DC?E45CCE2C
D1>35CBO@EDO5C3?==5@?EF1>D>E9B5LC131@139DO45BO6<5H55D45F979<1>35
%?EBED9<9C5B<1=1389>5@?BD5J45COAE9@5=5>DC45@B?D53D9?>C1@@B?@B9OC5>@1B
D93E<95B45C381ECCEB5C45CO3EB9DO45C@1>D1<?>C<?>7C45C<E>5DD5C@B?D53DB935C
45C71>DC5D45C@B?D53D9?>C1E49D9F5CF9D5B45@?BD5B45CFQD5=5>DC1=@<5C?E
3?>D5>1>D45C3?B45C?E45C<95>C@5>41>DC
*D9<9C5B<1=1389>5@?EB<]EC1751EAE5<5<<55CD45CD9>O5LC1F?9B<52B?I17545C
FO7OD1EH)?ED51EDB5ED9<9C1D9?>@5EDC]1FOB5B41>75B5EC5?E5>DB1S>5BE>54ODO
B9?B1D9?>45<1=1389>5
Préparation
>C@53D5B=9>ED95EC5=5>D<5CFO7OD1EHL2B?I5B5DO<9=9>5BD?EC<5C?2:5DCAE9@?EB
B195>DQDB541>75B5EH@95BB5C69<CF5BB5?2:5DC5>=OD1<Z
F1>D454O=1BB5B<1=1389>5FOB9695BAE5D?ED5C<5CF9CO3B?EC2?E<?>C5D1EDB5C
49C@?C9D96C4569H1D9?>C?>D3?BB53D5=5>D69HOC5DAE5<5C@B?D53D5EBC5DO3B1>CC?>D
5>@<135'5=@<135B<5COD9AE5DD5C5>4?==17O5C?E9<<9C92<5C
"19>D5>9B<5C3M2<5CO<53DB9AE5C4]1BBQD=?D5EB5>2?>OD1D4561N?>L71B1>D9B<]1BBQD
=?D5EB1E>9F51E4E3?>D13D5EBC9DEOF5BC<1DB1@@5
#5@1C619B56?>3D9?>>5B<1=1389>5L@B?H9=9DO45D95B35C@5BC?>>5C[49CD1>35=[
19B56?>3D9?>>5B<1=1389>541>CE>5C@135?EF5BD@1B5H5=@<5>?>@B?3854E>5
@1B?9?E45D?ED1EDB5?2:5D69H5CEBE>5CEB61354EB55D@<1>5
#5@1C619B56?>3D9?>>5B<1=1389>5CEBE>5CEB6135@1FO5?ECEBE>5CEB61355>
7B1F95B?U<5=1DOB91EO:53DO5CDCEC35@D92<545@B?F?AE5B45C2<5CCEB5C
F1>DED9<9C1D9?>FOB9695BC9<53M2<54]1<9=5>D1D9?>5D<1B1<<?>75453M2<5@BOC5>D5>D
45CC97>5C454?==175?E45F959<<9CC5=5>D(9<53M2<5C54ODOB9?B51E3?EBC45
<]ED9<9C1D9?>4O3?>>53D5B9==O491D5=5>D<53M2<545<]1<9=5>D1D9?>#%()$*
'!!+#)!$##)$#!]!"#))$##5@1CD?E
385B<1=1389>5C9<53M2<55CD5>4?==17O?EECO
Utilisation
#5@1CDB1F19<<5B5>@5>D5B9CAE54521C3E<5=5>D
F1>D45619B54O=1BB5B<1=1389>5C]1CCEB5BAE5<53?=@1BD9=5>D4]1<9=5>D1D9?>
5CDF945
!?BC4E4O=1BB1754E=?D5EB<]?@OB1D5EB>54?9D@1CC?E<5F5B<1=1389>5
O=1BB5B<5=?D5EB1F53@BO31ED9?>5>B5C@53D1>D<5C9>CDBE3D9?>C4E612B931>D5D
5>=19>D5>1>D<5F9C1755D<53?B@C149CD1>3545<]?EF5BDEB545<17?E<?DD54]1<9
=5>D1D9?>5D4]O:53D9?>
BBQD5B<5=?D5EBAE1>4<1=1389>55CDC1>CCEBF59<<1>35
#5@1C<19CC5B<5C=19>C?ED?ED51EDB5@1BD954E3?B@C?E4E>FQD5=5>DL9>DOB95EB
45<1381=2B541<9=5>D1D9?>45<17?E<?DD54O:53D9?>?EL@B?H9=9DO4E>5@1BD95
=?29<5
1B45B5>@5B=1>5>35<OAE9<92B55DE>@1CCVB#5@1CDB?@C1F1>35B!?BC45<9>
DB?4E3D9?>45=1DOB91EH41>C<1=1389>5>5:1=19CC5D5>9BLE>>9F51E@<ECO<5FO
AE535<E94EC?3<545<1=1389>5
!?BCAE5<1=1389>56?>3D9?>>5D?E:?EBCC5D5>9B5>458?BC45<1J?>54O:53D9?>
!?BC459>DB?4E3D9?>4E=1DOB91E41>C<1=1389>5FOB9695BC?97>5EC5=5>DAE545C
@9P35C45=OD1<45C@95BB5C45C2?ED59<<5C45C2?9D5C453?>C5BF5?E1EDB5C3?B@C
ODB1>75BC>5C?>D@1C9>DB?4E9DC
>31C45
BE9D1>?B=1<
+92B1D9?>1>?B=1<5
8?31F53E>?2:5DODB1>75B
ODOB9?B1D9?>4E3M2<54]1BBQD=?D5EB
?E@5B9==O491D5=5>D<]9>D5BBE@D5EB5D<19CC5B<1=1389>5C5=5DDB5L<]1BBQDO3?>
>53D5B<1=1389>545<]1<9=5>D1D9?>9>C@53D5B<1=1389>55D619B556653DE5B<5CBO@1
B1D9?>C>O35CC19B5C@1BE>BO@1B1D5EB17BOO1F1>DD?ED5>?EF5<<5ED9<9C1D9?>
>31C452<?317545<]O<O=5>D453?E@5F?9BW+5
#5@1C<19CC5B<5=1DOB91EDB19DOC133E=E<5B41>C<1J?>54O:53D9?>35<1@5ED5=
@Q385BE>52?>>5OF13E1D9?>4E=1DOB91E5D@B?F?AE5BE>B5D?EB4E=1DOB91E41>C
?EF5BDEB545@B9C541<9=5>D1D9?>
(9<1=1389>5C5>7?B753?E@5B<]9>D5BBE@D5EB5D4O3?>>53D5B<1=1389>545<]1<9
=5>D1D9?>1F1>D45><5F5B<5C4O2B9CF?9BW+5
"19>D5>9B<5C?3<545@B9C5453?EB1>D5H5=@D454O2B9C5D1EDB5C133E=E<1D9?>C
@?EB@BOF5>9BE>4?==175?EE>OF5>DE5<9>35>495F?9BW+5
"19>D5>9BD?EC<5C@B?D53D5EBC5D4O6<53D5EBC5>@<1355D5>2?>OD1D456?>3D9?>>5
=5>D
)B1F19<<5BE>9AE5=5>DL<1<E=9PB54E:?EB?E41>CE>5<E=9PB51BD969395<<5452?>>5
AE1<9DO
!]ED9<9C1D9?>4]1335CC?9B5C1EDB5CAE535EHB53?==1>4OC@5EF5>DB5>4B5<1=1389>5
41>75B5EC55D?331C9?>>5B45C4?==175CCEBF?DB5=1389>5AE9>5C5B?>D@1C
3?EF5BDC@1BF?DB571B1>D95#5@1CDB1>C@?BD5B35DD5=1389>5D1>DAE]5<<55CDB5<9O5
1EBOC51E
?E@5B<]9>D5BBE@D5EB4O3?>>53D5B<1693854EC?3<55DC]1CCEB5BAE5<5C@1BD95C5>
=?EF5=5>DC?>D@1BF5>E5LE>1BBQDD?D1<381AE56?9CAE?>AE9DD5<1J?>545DB1
F19<
#5@1C@5>385B<1=1389>5<?BCAE]5<<55CDB5<9O51EBOC51E
Maintenance / stockage
?E@5B<]9>D5BBE@D5EB4O2B1>385B<1693854EC?3<5C]1CCEB5BAE5<5C@1BD95C5>=?E
F5=5>DC?>D@1BF5>E5LE>1BBQDD?D1<5D<19CC5BB56B?949B<1=1389>51F1>DD?ED5?@O
B1D9?> 45 >5DD?I175 45 FOB96931D9?> 45 381>75=5>D 4]?ED9<C 45 BO7<175 ?E
4]5>DB5D95>45<1=1389>5
?E@5B<]9>D5BBE@D5EB4O2B1>385B<1693854EC?3<5C]1CCEB5BAE5<5C@1BD95C5>=?E
F5=5>DC?>D@1BF5>E5LE>1BBQDD?D1<5D<19CC5BB56B?949B<1=1389>55DED9<9C5B45C
71>DCO@19C@?EB381>75B<5C?ED9<C
!?BC455>DB5D95>45?B71>5453?E@5QDB53?>C395>DAE5=Q=5C9<]1<9=5>D1D9?>
5CD3?E@O5@1B<]?EF5BDEB54E49C@?C9D9645F5BB?E9<<1754E@B?D53D5EB<?B71>545
3?E@5@5ED5>3?B5QDB5=9C5>=?EF5=5>D
"19>D5>9BD?EC<5CO3B?EC5DF9CC5BBOC169>4]1CCEB5B45C3?>49D9?>C4]ED9<9C1D9?>
CVB5C
!19CC5BD?E:?EBCB56B?949B<1=1389>51F1>D455>DB5@?C5B
#5@1CBO@1B5B<5C@9P35CEC17O5C19B5B5=@<135B<5C@9P35CEC17O5C@1B45C
@9P35C4]?B979>5@1BE>BO@1B1D5EB17BOO
>DB5@?C5B<1=1389>541>CE>5>4B?9DC538?BC45@?BDO45C5>61>DC
%?EBF?DB5CO3EB9DO>5@1C=?49695B<5C31B13DOB9CD9AE5C45F?DB5=1389>5*>5>
DB5D95>BO7E<95B5CD5CC5>D95<@?EB<1CO3EB9DO5D<5=19>D95>4E>9F51E45@5B6?B
=1>35C
#5:1=19C>5EDB1<9C5B<549C@?C9D9645F5BB?E9<<1754E@B?D53D5EB
Déplacement, manutention, transport
<5CD9>D5B49D4]ED9<9C5B35D1@@1B59<@?EBDB1>C@?BD5B45C@5BC?>>5C
)?ED513D9?>CEB<1=1389>58?BC4EDB1F19<4?9DC]56653DE5B9>D5BBE@D5EB3?E@O69385
4O2B1>38O54EC?3<55D@1BD95C5>=?EF5=5>D1BBQDO5C
#5:1=19CDB1>C@?BD5B<1=1389>5=?D5EB5>=1B385
"1>ED5>D9?>[>5@1CC?E<5F5BC5E<<1=1389>5(1=1CC55CD9>49AEO5CEB<1@<1AE5
3?>CDBE3D5EB5DL<169>4535=1>E5<
F1>D45DB1>C@?BD5B<1=1389>51DD5>4B5<]1BBQD3?=@<5D45<]?ED9<453?E@5
!5381B75=5>D5D<54O381B75=5>D45<1=1389>541>CE>5B5=?BAE54?9F5>DC]56
653DE5BL<]19454]E>5B1=@545381B75=5>D141@DO5
BB9=5B3?BB53D5=5>D<1=1389>5@?EBE>DB1>C@?BD5>D?ED5CO3EB9DO
!5DB1>C@?BD4?9DC]56653DE5BL<]19454]E>5B5=?BAE59>D5BBE@D5EB3?E@O693854O
2B1>38O54EC?3<55D@1BD95C5>=?EF5=5>D1BBQDO5C#]ED9<9C5B1E3E>1EDB5=?I5>
45DB1>C@?BD
5DD5=1389>5>]5CD@1C@BOFE5@?EBQDB5B5=?BAEO5
Recommandation
<3?>F95>DAE5<1=1389>5C?9D1<9=5>DO51E=?I5>4]E>49C@?C9D964966OB5>D95<BOC94E5<
'4?>D<53?EB1>D453?E@EB55CD9>6OB95EB?EO71<L=
'
I(%)((''I)&(I
+?DB52B?I5EB4?9DQDB5ED9<9CO1F53@BE45>35
1>C352ED45COD9AE5DD5C45CD9>O5CLF?ECB1@@5<5B<5C@B9>39@1<5C@BO31ED9?>C4]ED9<9C1D9?>?>DODO@<13O5CCEB<1
=1389>5C?EC6?B=545@93D?7B1==5C!5EBC97>96931D9?>5CD4?>>O53945CC?EC
5COD9AE5DD5CC?>D3?>C94OBO5C3?==5@1BD959>DO7B1>D545<1=1389>5(9<]E>54]5>DB55<<5CC54OD1385?E45F95>D
4966939<5L<9B53?>D13D5JF?DB53?>35CC9?>>19B5@?EB<1B5=@<135B#?ECF?ECB53?==1>4?>CO71<5=5>D45<9B5
1DD5>D9F5=5>D<5C3?>C97>5C45CO3EB9DO
'
/<53@S
!1=5C5>B?D1D9?>
1B45B<5C=19>C5D<5C
@954C L 49CD1>35 45C
?EF5BDEB5C <?BCAE5 <1
=1389>56?>3D9?>>5
%?BD5BE>5@B?D53D9?>
1E49D9F55D?3E<19B5
%?BD5B45C71>DC45
@B?D53D9?>
DD5>4B5<]1BBQD
3?=@<5D45D?EC<5C
3?=@?C1>DC45<1
=1389>51F1>D45<1
D?E385B
/<53@S
'9CAE5C45@B?:53D9?>
"19>D5>9BE>549CD1>3545CO3EB9DO
BBQD5B<5=?D5EB5D4O2B1>
385B<16938545@B9C5453?EB1>D
1F1>D<5BO7<175<5>5DD?I175?E
C9<53M2<55CD5==Q<O?E5>4?=
=17O
!9B5<5=1>E5<4]ED9<9C1D9?>
DD5>D9?>>5:1=19CED9<9C5B<5
2B?I5EBC1>C4O6<53D5EB
#9F51E45@E9CC1>3513?ECD9AE5
&
'
"((#" !"
%E9CC1>351CC97>O5
"1CC55>;9<?7B1==5C
#E=OB?45COB95
>>O545612B931D9?>
)I@5452B?I5EB
#?=5D14B5CC54E3?>CDBE3D5EB
45>D96931D9?>
+9D5CC54E=?D5EB
)5>C9?>1CC97>O55DDI@5453?EB1>D
57BO45@B?D53D9?>
*"#&!(#"'("%)'
?BB5C@?>4LE>5ED9<9C1D9?>3?>D9>E53?=@B5>1>D4ED5=@C5>6?>3
D9?>2B?I1755D<5B5CD5LF945
!/AA3 ;7
$C7AA/<13/AA75<M3 ;,
$=C@C<@M57;3;=B3C@ DB=9>
=C@/<B<=;7</:
(3<A7=<<=;7</:3 +
@M?C3<13 J
/:70@32C4CA70:323>@=B31B7=<2C@MA3/C
$@=B31B7=<1=<B@3:3A16=1AM:31B@7?C3A <1CC5
$@=B31B7=<1=<B@3:T6C;727BM %-
!=2323A3@D713 (
"7D3/C23>C7AA/<13/1=CAB7?C35/@/<B73 4
C5<?>49B53D9F5
"7D3/C23>@3AA7=</1=CAB7?C3/C>=AB323:T=>M@/B3C@ 4
C5<?>>?B=5#[
<13@B7BC2323;3AC@3 Y4
"7D3/C23>C7AA/<13/1=CAB7?C3;3AC@M3 4
C5<?>49B53D9F5
<13@B7BC2323;3AC@3 Y4
+
V~
IP
'
%?97>O545DB1>C@?BD
1BD5B453?E@5
)B1@@5454O2?EBB175
!5F95BF5BB?E9<<175DB1@@545
4O2?EBB175
'?E545DB1>C@?BD
?E<?DD5
1F5DD5
O6<53D5EB
>D5BBE@D5EB=1B3851BBQD
'133?B4CEBC53D5EB
?>D13D5EB45CO3EB9DO
&
'
*$&I$&(#"*#(&!"
34431BC3@>/@D=B@3@M>/@/B3C@/5@MM
O21<<5B<1=1389>5
DD5>D9?>C?BD9C4E31BD?>35BD19>CO<O=5>DC4?9F5>DQDB51CC5=2<OC[
BB3<B7=<B=CB3A:3A=>M@/B7=<A17/>@NA2=7D3<BOB@3@M/:7AM3A;=B3C@/@@OBM
=<B3<C23:T3;0/::/53
&3> MA75</B7=< %BM
>C5=2<531BD5B453?E@5=?D5EB
>C5=2<57?E<?DD5
)E25@95471E3852B?I5EB
)E25@9544B?9D2B?I5EB
)E2545<919C?>
'?E5C
H545B?E5
>DB5D?9C5B?E5
(E@@?BD1H545B?E54B?9DB5@PB5'
(E@@?BD1H545B?E571E385B5@PB5!
'?>45<<5@<1D5X
'?>45<<5CD1B<?3;X
'?>45<<53?>D13D"
+9C"H
+9C"HJ5=23B
3B?E"J5=23B
'
!7A33<>:/1323A>732A3B23:/5=C:=BB3
(("(#"S>=C@4/17:7B3@:3;=<B/5323A>732A/>>@=163@B=CB3A:3AD7A>C7A:3A0:=?C3@C<34=7A:/;/167<3
B=B/:3;3<B/AA3;0:M3
2CC5=2<1754EDE25@95471E3855D4ECE@@?BD1H545B?E571E385
BB3<B7=</CA3<A3BJ<3>/A7<D3@A3@:3A>7N13A
&3> MA75</B7=< %BM
)E25@95471E3852B?I5EB
(E@@?BD1H545B?E571E385B5@PB5!
+9C"HJ5=23B
3B?E"J5=23B
&3>N@3 3<0/A
&
1(?BD9B<]5>C5=2<531BD5B453?E@5=?D5EB4E31BD?>DD5>D9?>@5BC?>>5C
'
3CC5=2<1754EDE25@9544B?9D5D4ECE@@?BD1H545B?E54B?9D
BB3<B7=</CA3<A3BJ<3>/A7<D3@A3@:3A>7N13A
&3> MA75</B7=< %BM
)E25@9544B?9D2B?I5EB
(E@@?BD1H545B?E54B?9DB5@PB5'
+9C"HJ5=23B
3B?E"J5=23B
4CC5=2<5B<5DE2545<919C?>5D<]1H545B?E5
&3> MA75</B7=< %BM
)E2545<919C?>
H545B?E5
'?>45<<53?>D13D"
+9C"H
3B?E"J5=23B
&3>N@3&3<0/A
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Trituradora de papel de Pubert
Manuales populares de Trituradora de papel de otras marcas
Swingline
Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Manual de instrucciones
GBC
GBC ShredMaster CC055 Manual de usuario
UNITED OFFICE
UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario
UNITED OFFICE
UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario
Rexel
Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Manual de usuario
Martin Yale
Martin Yale 227284S1 Manual de usuario
