PS Automation PSQ*03 Series Manual de usuario
Kurz-Betriebsanleitung PSQx03
Short-Operating Instructions PSQx03
Version 2019/01/08 Art.No.: 8034827 ©2019 PS Automation GmbH
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
1. Sicherheit / Safety
2. Betriebsbedingungen / Operating conditions
3. Handbetätigung / Manual operation
4. Armaturenanbau / Valve mounting
5. Elektroanschluss / Electric supply
6. Einstellung der mechanischen Endlagen / Setting of the mechanical stops
7. Einstellung der Wegendschalter / Setting of the position switches
8. Inbetriebnahme / Commissioning
9. Zubehör / Accessories
Ausführliche Betriebsanleitung auf Anforderung!
Detailed operating instruction upon request!
2
1. Sicherheit / Safety
Es ist sicherzustellen, dass jede Person, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung,
Wartung und Reparatur der Antriebe beauftragt ist, die ausführliche Betriebsanleitung und
besonders das Kapitel „Sicherheit“ gelesen und verstanden hat.
Please ensure that the detailed operating instructions and the chapter on "Safety" in particular have
been read and understood by all personnel involved in the installation, start-up, operation,
maintenance and repair of the actuators.
Vorsicht! Lebensgefährliche elektrische Spannung kann anliegen! Sach- oder Personenschäden sind
durch geeignete Maßnahmen und Einhaltung der Sicherheitsstandards zu vermeiden!
Caution! Dangerous electrical voltage can be present! Avoid personal or material damages by
observing applicable regulations and safety standards!
2. Betriebsbedingungen / Operating conditions
PSQ 103: X = 161 mm
PSQ 203: X = 228 mm
PSQ 503 / 703 / 1003 / 1503: X = 240 mm
Technische Daten:
siehe Typenschild
Please refer to name
plate for technical
data
3. Handbetätigung / Manual operation
4. Armaturenanbau / Valve mounting
Steckkupplung (2) zuerst in den Antrieb einschieben. Darauf achten, dass die
Markierungsbohrung (4) oder der Indexzahn (3) mit der Markierung am
Antrieb (Vertiefung oder Farbmarkierung) übereinstimmen.
Insert drive bush (2) into the actuator first. Ensure that the marking hole of
the drive bush (4) or the indicator tooth (3) correspond to the marking at the
actuator (recess or coloured marking).
1 = Antriebsflansch / actuator flange
4
3
Damit keine Bauteile im Inneren des Antriebes beschädigt werden, ist der
Armaturenanbau stets mit geschlossener Antriebshaube vorzunehmen.
For valve mounting please ensure that the cover of the actuator is always closed in order to
avoid that components inside the actuator are damaged.
5. Elektroanschluss / Electric Supply
Vor Arbeitsbeginn Netzspannung trennen! Schaltplan auf der Leiterplatte!
Switch mains off before starting to work! Wiring diagram on the main frame!
6. Einstellung der mechanischen Endlagen / Setting of the mechanical stops
1 = Einstellschraube ZU / Adjusting screw CLOSE
2 = Einstellschraube AUF / Adjusting screw OPEN
3 = Schutzkappen / Protecting caps
Die Anzeigekugel der Stellungsanzeige kann leicht per Hand in die
gewünschte Stellung gedreht werden.
The position indicator ball is easily adjustable to the required
orientation by hand.
7. Einstellung der Wegendschalter / Setting of the limit switches
ACHTUNG: Die Weg-Endschalter müssen auf jeden Fall auf die Armatur eingestellt werden!
CAUTION: The limit switches have to be adjusted to the valve mandatorily!
1
2
3
1 = Schaltnocke für ZU-Richtung
Switching cam CLOSE direction
2 = Schaltnocke für AUF-Richtung
Switching cam OPEN direction
3 = Steg als Gegenlager für
Schraubendreher
Bridge for screwdriver support
4
8. Inbetriebnahme / Commissioning
Antrieb per Handrad in Mittelstellung fahren.
Stellsignal für AUF- und ZU-Richtung kurz einschalten und prüfen, ob der Antrieb in die vorgegebene Richtung
positioniert. Gegebenenfalls Stellsignale für AUF / ZU tauschen.
Positionieren des Antriebs über die Stellsignale bis zur Abschaltung durch die Endschalter in den jeweiligen Endlagen.
Prüfen ob die Endlagenabschaltung korrekt ist. Gegebenenfalls Endschalternocken nachjustieren.
Drive the actuator into an intermediate position using the handwheel.
Switch the setting signal briefly between OPEN and CLOSE and ensure that the actuator operates in the correct
direction. If necessary, reverse the setting signal for OPEN / CLOSE.
Drive the actuator, in both directions, using the setting signal until the limit switch cuts off. Ensure that the limit switch
position is correct. If necessary re-adjust the limit switch cams.
9. Zubehör / Accessories
Für Einbau und Inbetriebnahme des Zubehörs stehen separate Bedienungsanleitungen zur Verfügung. / For mounting
and commissioning accessories, separate instructions are available.
Zubehör/
Accessories
Versorgungsspannung
230 VAC
1~
115 VAC
1~
24 VAC
1~
400 V 3~
24 VDC
Zusatzwegschalter /
Position signal switches
2WE
•
•
•
•
•
Zusatzwegschalter Gold /
Position signal switches gold
•
•
•
•
•
Stellungsregler / Positioner
PSAP
•
•
• )1
• )2
Stellungsgeber /
Position transmitter
PSPT
•
•
•
•
•
Schaltraum-Heizung /
Heating resistor
HR
•
•
•
• )3
•
Potentiometer /
Potentiometer
PD
•
•
•
•
•
Wendeschützeinheit /
Reversing starter contactor
WSM01
•
Verbesserter Korossionsschutz /
Improved corrosion protection
K2
Korrosionsschutz K2 inkl. Heizung/
Corrosion protection K2 incl. heating resistor
Erhöhte IP Schutzart /
Enclosure IP68
IP
IP68 inkl. Heizung und Korrosionsschutz K2/
IP68 incl. heating resistor and corrosion protection K2
• = verfügbar / available
)1 = PSAP mit externen Relais erforderlich (Version …/R) / PSAP with external relays required (version …/R)
)2 = nur mit Wendeschützeinheit möglich / only to be used with reversing starter contactor
)3 = Versorgungsspannung 24 V oder 115-230 V / Voltage 24 V or 115-230 V
PS Automation GmbH
Gesellschaft für Antriebstechnik
Philipp-Krämer-Ring 13
D-67098 Bad Dürkheim
Phone: +49 (0) 6322 94980-0
E-mail: info@ps-automation.com
www.ps-automation.com
Otros manuales para PSQ*03 Series
3
Este manual sirve para los siguientes modelos
6
Tabla de contenidos
Otros manuales de Controladores de PS Automation
PS Automation
PS Automation PSF-Q Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSF Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PS-AMS Series Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSQ-E Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSF301 Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSQ 103-AMS Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSF-Q-M Series Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSQ-E130 Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSR-E25 Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSAP.2A Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSF-M-EX Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSQ-AMS Series Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSF-Q-M Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSF Series Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSR-E-C Series Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSL201 Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSF402.2 Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSF402.2 Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PS-AMS PSQ Series Manual de usuario
PS Automation
PS Automation PSQ-E Series Manual de usuario
