proWIN win-i Manual de usuario
1
D: Gebrauchsanweisung
GB: Users manual
FR: Mode d‘emploi
NL: Gebruiksaanwijzing
Sauberkeit fühlen und erleben.
Une propreté à vivre pleinement.
Schoon voelen en beleven.
Feel and experience cleanliness.
Made in Germany
2
D
FR
Deutsch
Seite…………………………………………………………………………………………………… 4 - 17
Français
Page………………………………………………………………………………………………… 18 - 31
English
Page………………………………………………………………………………………………… 46 - 59
Nederlands
Pagina……………………………………………………………………………………………… 32 - 45
GB
NL
3
4
Vor der Inbetriebnahme des Raumreinigungssystems lesen Sie bitte alle
Anweisungen sorgfältig. Ihr Raumreinigungssystem darf nur für die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke benutzt werden. Der Einsatz von
Zusatzgeräten, die nicht vom Hersteller empfohlen sind, kann gefährlich sein.
1. Ziehen Sie immer zuerst den Netz-
stecker, bevor Sie das Raumreinigungs-
system säubern und trocknen.
2. Benutzen Sie das Raumreinigungssystem
nie ohne Separator.
3.
Benutzen Sie das Raumreinigungssystem
nie ohne Wasser (außer zur Nassaufnahme).
4. Bei starker Verschmutzung wechseln Sie
bitte rechtzeitig das Wasser.
5. Reinigen Sie das Raumreinigungs-
system sowie den Separator nach
jeder Benutzung.
6. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
7. Mit dem Raumreinigungssystem dürfen
keine Materialien gesaugt werden, die
keine Verbindung mit Wasser eingehen.
Das Gerät nicht zum Aufsaugen von
Mineralstaub, Ruß, Gips, Bauschutt usw.
verwenden. Keine geballten Staubmen-
gen aufsaugen.
8. Saugen Sie niemals feuergefährliche
Flüssigkeiten auf!
9. Vermeiden Sie das Aufsaugen scharf-
kantiger oder harter Gegenstände.
10. Keine Zigaretten, Zündhölzer, Asche
und andere rauchende oder brennen-
de Gegenstände aufsaugen.
11. Verwenden Sie das Raumreinigungs-
system nie mit beschädigtem Netzkabel.
12. Stellen Sie das Raumreinigungssystem
nicht mit angeschlossenem Netzkabel
ab. Ziehen Sie bei längerem Stillstand
und bei Wartungsarbeiten immer den
Netzstecker aus der Steckdose und
schalten Sie zuvor alle Bedienungs-
elemente aus.
13. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung
und Warnungen des Herstellers und
verwenden Sie nur zugelassenes Origi-
nalzubehör.
14. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung
für Schäden ab, die aus unsachgemäßer
oder den Anweisungen widersprechen-
der Benutzung, eigenmächtigen Repa-
raturen oder unsachgemäßer Wartung
entstehen.
15. Zum Reinigen nicht ins Wasser halten.
16. Der Elektrodüsenschlauch muss regel-
mäßig überprüft und darf bei einem
Defekt nicht weiter verwendet werden.
17. Die Elektrodüse enthält elektrische
Anschlüsse. Die Elektrodüse kann nur
mit Strom betrieben werden.
18. Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre Finger
bei der Elektrodüse nicht einklemmen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME
D
Typ Haushalt
SCHUTZKLASSE II -
SCHUTZISOLIERUNG
ACHTUNG
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen
nicht dem Regen aussetzen! Nicht im Freien
aufbewahren oder benutzen!
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ge-
rät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Her-
steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Hinweis zum Umweltschutz:
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kenn-
zeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
5
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Wir möchten Sie zu Ihrem Raumreinigungssystem herzlich beglückwünschen. Sie haben
ein Produkt erworben, das technische Perfektion und Funktionalität mit hohem Bedie-
nungskomfort und modernem Design vereint.
Die Tipps und Hinweise dieser Bedienungsanleitung sollten Sie aufmerksam lesen, um
lange Freude an Ihrem Raumreinigungssystem zu haben.
Notieren Sie sich bitte hier die Serien-
nummer Ihres Gerätes.
Diese finden Sie unter dem Handgriff auf
dem Gerät selbst.
Diese Darstellung des Etiketts
dient lediglich als Beispiel.
Model: win-i
650 W, 150 W
∑800 W, 220-240 V
50Hz/60Hz
proWIN Winter GmbH
Zeppelinstraße 8
66557 Illingen
www.prowin.net
Serial No.: PW120000
Made in Germany
6
D
Conformité Européenne
= Europäische Konformität
Gebrauchsanweisung
beachten
Prüfbericht unter der
Verantwortung von Intertek
Inhaltsübersicht
................................................................................................................................................Seite
Sicherheitshinweise.............................................................................................................. 4 - 5
Allgemeine Beschreibung ..................................................................................................9 - 10
Standardzubehör..................................................................................................................... 11
Vorbereitung ............................................................................................................................ 12
Grundfunktionen
Luftwäsche................................................................................................................................ 13
Zeitschaltuhr............................................................................................................................. 13
Blasfunktion.............................................................................................................................. 13
Vakuumieren ............................................................................................................................ 13
Nasssaugen .............................................................................................................................. 14
Reinigen mit dem Standardzubehör ..............................................................................14 - 15
Pfl egehinweise ......................................................................................................................... 15
Zubehör
Elektrodüse........................................................................................................................16 - 17
geprüfte Sicherheit
7
8
D
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
TECHNISCHE DATEN
Spannung 220 - 240 V | 50/60 Hz
Leistung ca. 260 Watt AIR
ca. 425 Watt CLEAN
max. 650 Watt WET
Außenmaße ca. 38 x 35 x 45cm
(L x B x H)
9
GRUNDGERÄT 1. Ein-/Ausschalter
2. Motorregulierung
3. Steckdose
4. Motorkopf
5. Separator
6. Befestigungsmutter
7. Wassertank
8. Tragebügel
9. Verschlussklappen
10. Abnehmbare Abdeckung für Ansaugstutzen
11. Fahrgestell
12. Tankentriegelung
13. Luftaustrittsgitter zum Verschieben (Rückseite)
14. Klappenaufbewahrung (Rückseite)
2
3
4
5
6
7
8
2
1
3
9
4
9
14
13
7
8
10
12
11
6
513
14
10
Otros manuales para win-i
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de proWIN
