Protool VCP 450 E-L Manual de usuario
626627A
302000883 - 2007-01-01
VCP 450 E-L
SK
GB
RUS
GR
P
PL
I
N
NL
S
RO
FIN
F
E
DK
D
...12
...17
...22
...27
...32
...37
...42
...47
...52
...57
...62
...67
...72
...77
...82
...87
CZ
... 7
2
3
1
2
3
4
5
6
10 11 12
7
8
9
12
56
34
4
79
8
5
10
11
B
A
C
D
6
12
13
16
14
15
10
11
B
A
C
D
Mehrzweckstaubsauger VCP 450 E-L
Betriebsspannung 230 V - 240 V
Leistungsaufnahme 1200 W
Anschlusswert an Gerätesteckdose max. EU 2400 W
CH / DK 1100 W
GB 1800 W
AUS 1200 W
Luftvolumenstrom 3400 l/min
Unterdruck (max.) 23 kPa
Gerät: Breite 476 mm
Tiefe 506 mm
Höhe 655 mm
Schutzart IP X4
Schalldruckpegel nach EN 60704-1 66 dB (A)
Länge des Netzkabels 7,5 m
Gewicht 16 kg
Technische Angaben D
Sicherheitsrelevante Bauteile
Bedienelemente
Sicherheitshinweise
Filter Best.-Nr.: 626437
Entsorgungssack VPE 5 St. Best.-Nr.: 626436
Filtersack VPE 5 St. Best.-Nr.: 626434
1. Griff
2. Zubehörhalterung
3. Schalter mit Saugkraftregulierung
4. Verschlussklammer
5. Schmutzbehälter
6. Griffmulde zur Behälterentleerung
7. Schlauchanschluss
8. Steckdose
9. Kabelhaken
10. Filter
11. Entsorgungssack
12. Filtersack
Das abgebildete oder beschriebene Zubehör
muss nicht Bestandteil der Lieferung sein.
Der Staubsauger ist für industrielle und
gewerbliche Anwendung geeignet.
Er ist geeignet für gesundheitsgefährliche
Stäube der Staubklasse ‚L‘ (MAK-Werte
1mg/m ). Es dürfen keine heißen Materialien
(glimmende Zigaretten, heiße Asche u.ä.), keine
brennbaren, explosiven oder aggressiven
Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösemittel, Säuren,
Laugen u.ä.) sowie keine brennbaren oder
explosiven Stäube (Magnesium- oder
Aluminiumstaub) gesaugt werden.
³3
Verwendung
Eine sichere Arbeit mit dem
Staubsauger ist nur dann
möglich, wenn Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und die angeführten
Hinweise genau einhalten.
o
o
Halten Sie die Sicherheitshinweise, die jeder
Lieferung beiliegen, sorgfältig ein.
Durch die Verbindung des Staubsaugers mit
einem Elektrowerkzeug entsteht eine Vor-
richtung, auf die sich die Sicherheits-
hinweise zum entsprechenden
Elektrowerkzeug beziehen.
7
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Der Staubsauger darf nur in Räumen und
kurzzeitig im Freien verwendet werden. Für
die dauerhafte Verwendung im Freien ist ein
Netzkabel des Typs H07 RN-F erforderlich.
Der Austausch des Netzkabels sollte einer
Vertragswerkstatt überlassen werden.
Überprüfen Sie den Filter vor jeder
Benutzung des Staubsaugers auf
Unversehrtheit.
Überprüfen Sie den Schlauch der Füll-
standsüberwachung vor jeder Benutzung
des Staubsaugers auf freie Öffnung.
Saugen Sie mit dem Staubsauger keine
brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin,
Verdünner usw. Explosionsgefahr!
Entnehmen Sie vor dem Nass-Saugen den
Filtersack bzw. Entsorgungssack.
Das Netzkabel darf nicht durch Zug belastet
werden und darf nicht auf scharfen Kanten
liegen oder über solche verlaufen und darf
nicht überfahren oder auf andere Weise
mechanisch beschädigt werden.
Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel.
Bei beschädigtem Netzkabel darf der
Staubsauger nicht verwendet werden. Beim
Austausch der Verlängerungskabel, des
Netzkabels usw. dürfen die Schutzklasse,
Schutzart und mechanische Festigkeit nicht
beeinträchtigt werden.
Verwenden Sie stets ein vom Hersteller
festgelegtes Netzkabel (H05 RR-F / H07
RN-F).
Hinsichtlich des Arbeitsschutzes gegen
Elektrounfälle und Gewährleistung der
Schutzklasse sind diese Arbeiten von einer
Elektrowerkstatt durchzuführen, die zu
Reparaturen solcher Art zugelassen ist.
Wenden Sie sich bitte an eine PROTOOL -
Vertragswerkstatt.
Entfernen Sie bei sämtlichen Reparatur-
oder Wartungsarbeiten das Netzkabel aus
der Steckdose.
Verwenden Sie die Steckdose am Staub-
sauger nur zu den in der Bedienungs-
anleitung beschriebenen Zwecken.
Netzstecker, Steckdose und Verbindungs-
stücke der Netzkabel vor Kontakt mit
Wasser schützen.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
Schützen Sie das Staubsaugeroberteil
gegen Wasser. Kurzschlussgefahr!
VORSICHT! Bei Schaum-/Flüssigkeits-
austritt das Gerät sofort abschalten.
Wartung und Reinigung müssen so aus-
geführt werden, dass keine Gefahr durch
am Gerät anhaftende, abgelagerte oder
austretende gefährliche Stäube für das
Wartungspersonal und andere Personen
entsteht.
Kabellänge Querschnitt
bis 20 m 1,5 mm
20 bis 50 m 2,5 mm
2
2
8
o
o
Das Gerät muss jährlich mindestens einmal
von einer ausgebildeten Person auf seine
sichere Funktion technisch überprüft
werden.
Bei Betrieb in geschlossenen Räumen ist für
eine ausreichende Belüftung zu sorgen.
Beachten Sie etwaige nationale
Bestimmungen.
Der Staubsauger darf NICHT an das Netz
angeschlossen und eingeschaltet werden.
Das Zubehör befindet sich bei der
Lieferung des Staubsaugers im
Schmutzbehälter und muss vor der
Inbetriebnahme aus diesem entnommen
werden.
1. Verschlussklammern (4) öffnen und
Staubsaugeroberteil abnehmen (Abb. 1, 2).
Zubehörteile aus dem Schmutzbehälter
herausnehmen.
2. Entsorgungssack (11) laut Anleitung in den
Schmutzbehälter (5) einsetzen (Abb. 4).
Filtersackflansch kräftig über die Schlauch-
anschlussöffnung schieben (7) (Abb. 6).
2b. Filtersack (12) laut Anleitung in den
Schmutzbehälter (5) einsetzen (Abb. 5).
Filtersackflansch kräftig über die Schlauch-
anschlussöffnung schieben (7) (Abb. 6).
3. Staubsaugeroberteil aufsetzen und Ver-
schlussklammern schließen. Achten Sie
dabei auf die richtige Lage der Verschluss-
klammern!
4. Staubsaugerschlauch in Schlauchanschluss-
öffnung stecken (Abb. 7).
5. Die auf dem Typenschild angeführte Betriebs-
spannung muss der Netzspannung
entsprechen.
6. Es wird empfohlen, den Staubsauger über
einen Schutzschalter abzusichern.
7. Netzstecker an Stromquelle anschließen.
Bei Verwendung von Verlängerungskabeln sind
folgende Mindestquerschnitte einzuhalten.
ACHTUNG!
alternativ:
Vor der Inbetriebnahme
9
Einsatzbereiche und Verwendung
Saugen von Flüssigkeiten
ACHTUNG! Es dürfen keine brennbaren
Flüssigkeiten gesaugt werden!
Vor dem Saugen von Flüssigkeiten ist unbedingt
der Filtersack bzw. Entsorgungssack zu ent-
fernen!
Bei Schaumbildung Arbeit sofort unterbrechen
und Schmutzbehälter leeren.
Nach dem Saugen von Flüssigkeiten ist der
Filter feucht und setzt sich beim Saugen von
trockenem Material schneller zu. Aus diesem
Grund ist der Filter vor dem Trockensaugen
entweder auszuwaschen und zu trocknen oder
gegen einen trockenen zu ersetzen. Vor dem
Saugen von trockenen Materialien Entsorgungs-
sack oder Filtersack einsetzen. Das gesaugte
Material kann dann einfach und hygienisch
entsorgt werden.
(Abb. 4)
Verschlussklammern öffnen. Oberteil des
Staubsaugers abnehmen. Folienstreifen von
PE-Beutel abreißen und Beutel damit zubinden.
Pappflansch von Schlauchanschlussöffnung
abziehen und mittels Schieber verschließen.
Gefüllten Entsorgungssack entsprechend
gesetzlicher Vorschriften entsorgen. Neuen
Entsorgungssack gemäß Einbauanleitung
einsetzen. Pappflansch kräftig über die
Schlauchanschlussöffnung schieben.
(Abb. 5)
Verschlussklammern öffnen. Oberteil des
Staubsaugers abnehmen. Filtersackflansch von
Schlauchanschlussöffnung abziehen. Filtersack
mittels Schieber verschließen und entsprechend
gesetzlicher Vorschriften entsorgen. Neuen
Filtersack gemäß Einbauanleitung einsetzen.
Filtersackflansch kräftig über die Schlauchan-
schlussöffnung schieben.
(Abb. 14, 15, 16)
Oberteil des Staubsaugers aus dem
Schmutzbehälter herausnehmen und mit
Filter nach oben ablegen.
Spannlasche (A) des Spannbügels öffnen
und Spannbügel abnehmen.
Filterspannscheibe (B) abnehmen.
Filter vorsichtig abnehmen.
Filterdichtung (C) von Saugeroberteil und
Filterspannscheibe reinigen, auf Beschädi-
gung prüfen, wenn notwendig, ersetzen.
Leichtgängigkeit der Steuerklappe (D) für die
Filterabreinigung prüfen.
Neuen Filter und Filterspannscheibe auf-
setzen. Dichtlippen des Filters müssen
auf Filterdichtungen (C) aufliegen.
Saugen von trockenem Material
Wechseln des Entsorgungssackssackes
Wechseln der Filtersackes
Filterwechsel
ACHTUNG! Es dürfen keine brennbaren
Materialien gesaugt werden!
o
o
o
o
o
o
o
Bedienung und Betrieb
Einschalten des Staubsaugers:
Saugkraftregelung
Einschalten des Staubsaugers mit
angeschlossenem Elektrowerkzeug:
Saugkraftregelung
Reinigen des Filters
Schalter (3) in Stellung MAN schalten (Abb. 10).
Der Saugmotor läuft an.
Durch Weiterdrehen des Schalters lässt sich die
Saugleistung individuell anpassen (Abb. 11)
Elektrowerkzeug an Gerätesteckdose (8) auf
dem Bedienfeld anschließen.
Achten Sie bevor sie den Schalter in Stellung
AUTO bringen darauf, dass das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet ist.
Schalter in Stellung AUTO (Abb. 12) schalten.
Der Saugmotor läuft nach Einschalten des
angeschlossenen Elektrowerkzeuges an.
Der Staubsauger läuft nach dem Ausschalten
des Elektrowerkzeugs noch eine gewisse Zeit
nach, damit sämtlicher im Schlauch befindlicher
Staub abgesaugt wird.
Durch Weiterdrehen des Schalters lässt sich die
Saugleistung individuell anpassen (Abb. 13)
Das Filter wird während des Betriebes in
Intervallen automatisch gereinigt. Bei extrem
starker Verschmutzung des Filters empfiehlt sich
eine manuelle Vollabreinigung (Abb. 8):
Saugschlauch von Werkzeug oder Düse
abziehen
Sauger einschalten (MAN/max.Leistung)
(Abb. 10)
Saugschlauch ca. 10 sec. mit Hand
verschließen
Saugschlauch wieder an Werkzeug oder
Düse anschließen und weiterarbeiten oder
Gerät abschalten.
o
o
o
o
Fehlerursachen und Beseitigung
o
o
Spannbügel aufsetzen und mit Spannlasche
verschließen.
Gebrauchten Filter entsprechend gesetz-
lichen Vorschriften entsorgen.
ACHTUNG!
Nie ohne eingesetzten Filter arbeiten!
Fehler
Motor läuft nicht
Motor läuft nicht in Betriebsart
AUTO
Geringe Saugleistung
Keine Saugleistung beim
Nass-Saugen
Schwankende
Spannung
Anwender lädt sich statisch
auf
Ursache
Sicherung der stromversorgenden
Steckdose hat angesprochen
Fehlerhafter oder falscher Anschluss des
Elektrowerkzeuges
Saugkraftregelung auf zu kleine Leistung
eingestellt
Schlauch/ Ansaugöffnung
zugesetzt
Verschmutzte/ beschädigte Dichtung
bzw. Behälterrand zwischen
Staubsaugeroberteil und
Schmutzbehälter
Entsorgungssack voll
Filtersack voll
Filter zugesetzt
Schmutzbehälter voll (Schwimmer
verschließt Ansaugöffnung)
Zu große Impedanz der
Stromzuführung
Ableitung der statischen Aufladung
unterbrochen
Sauggut erzeugt hohe statische
Aufladung
Beseitigung
Sicherung einschalten, Staubsauger
etwa 5 Minuten abkühlen lassen und
PROTOOL-Vertragswerkstatt auf-
suchen, wenn sich der Staubsauger
nach dem Verstreichen der Zeit nicht
selbst wieder einschaltet.
Elektrowerkzeug auf Funktionsfähigkeit
überprüfen, Anschlussstecker fest
einstecken.
Höhere Saugleistung einstellen
Schlauch/ Ansaugöffnung/ Luftkanäle
des Elektrowerkzeuges säubern
Dichtung säubern/ ersetzen
Entsorgungssack auswechseln
Filtersack auswechseln
Filter säubern/ ersetzen
Staubsauger ausschalten und
Schmutzbehälter leeren.
Antistatikklammer (Abb. 3) auf
Beschädigung prüfen, wenn
notwendig, durch PROTOOL-Service
ersetzen lassen.
Antistatischen Saugschlauch
verwenden
Geeignetes Verlängerungskabel
verwenden, Staubsauger an Steckdose
anschließen, die näher zum
Sicherungskasten gelegen ist. Bei einer
Impedanz von 0,15 an der
Übergabestelle ist kein Schwanken
über 7 % zu erwarten.
£W
o
o
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de Protool
