Proceq Equotip Live Manual de usuario

Quick Start Guide & Product Certificates

Kurzanleitung & Produktzertifikate

Guide de Prise en Main & Certificats de produits

Guida Breve & Certificati di prodotto

快速入门指南 & 产品证书

クイックスタートガイド & 製品証明書

live

®live

Quick Start Guide & Product Certificates

Kurzanleitung & Produktzertifikate

Guide de Prise en Main & Certificats de produits

Guida Breve & Certificati di prodotto

快速入门指南 & 产品证书

クイックスタートガイド & 製品証明書

Congratulations on your purchase of Equotip®Live

Leeb D. This instrument has been manufactured to

highest Swiss Quality Standards by Proceq SA.

In this booklet you ﬁnd the ﬁrst steps to set up your

new product to start measuring, and the certiﬁcates

applicable to this product. For detailed information

about the App use the on-screen help in the App.

In case of any questions, please contact your Proceq

representative. The respective contact details can be

found on page 19 of this booklet.

ENGLISH ................................................................ 4

DEUTSCH................................................................ 6

FRANÇAIS............................................................... 8

ITALIANO .............................................................. 10

中文..................................................................... 12

................................................................. 14

English

Getting Started

1. Prepare Impact Device

Open the battery lid and insert the

rechargeable battery. Charge the

battery ﬁrst with the supplied micro

USB-cable on any USB-connector.

A full charging takes around 5 h.

Alternatively, also use standard AAA

batteries.

Battery

compartment

USB connection

and charging

2. Download App

Install the Equotip Live App

on your compatible mobile

device. Visit live.proceq.com

for compatibility information.

3. Create Account

Create your account in the App or on

live.proceq.com.

4. Connect and Measure

1. Turn the impact device on by

pressing the On/Off button.

On/Off button

2. Select your impact device via the

settings icon in the Equotip®Live

App and choose connect.

3. Verify the impact device on a

calibrated Proceq test block.

4. Start measuring.

Access the on-screen help at

any time via the settings icon.

Live Sync

If this option is activated, your data is

synchronized with your online account

at live.proceq.com. Measurement

data can be viewed, edited and

exported in the App and online.

Firmware Updates

The App will inform you about impact

device ﬁrmware updates. Download

the PQUpgrade tool from the Proceq

website to perform the update.

Scope of Delivery

Equotip®Live Leeb D (358 10 001)

ACarrying Case

BEquotip Live Leeb D Impact

Device

CSupport Ring D6

DImpact Body D/DC

EBluetooth Module (BTM)

FRechargeable AAA Battery

GMicro USB-Cable 0.5m (1.6 ft)

HNeck/Wrist Strap

ICleaning Brush

JDocumentation

Optional accessories

KEquotip Test Block ~775 HLD

(357 13 100)

LSupport Ring D6a (350 01 010)

MSet of Support Rings 12 pcs.

(353 03 000)

This is a selection of our

accessories. Visit proceq.com or

call your Proceq representative

for more information.

Product: Equotip®Live

Model: Leeb D

Proceq part number: 358 10 001

Manufacturer: Proceq SA, Ringstrasse 2,

8603 Schwerzenbach,

Switzerland

We conﬁrm that the Equotip instrument is in conformity with

RoHS, WEEE and the following directives and standards:

Low voltage directive: 2014/35/EU

Safety requirements: EN61010-1:2015/IEC61010-1:2010

Electromagnetic

compatibility: RED 2014/53/EU/

EN ETSI 300 328:2015/

EN ETSI 301 489-1:2011/

EN ETSI 301 489-17:2009/

IEC 62479:2010/EN 62479:2011

Determined by: EN61326-1:2013/

IEC61326-1:2012/FCC Part 15

Vibration: EN 60068-2-6:2008/

IEC 60068-2-6:2007/

EN 60068-2-64:2009/

IEC 60068-2-64:2009

IP classiﬁcation: IP54

Connection: Bluetooth Low Energy

Bluetooth module: Contains FCC ID: WAP 2001

Contains IC ID: 7922A-2001

MSIP-CRM-Cyp-2001

R005-101007

We conﬁrm that the Equotip instrument was developed

and manufactured in Switzerland and fulﬁlls the

requirements needed for the declaration “Made in

Switzerland” or “Swiss Made”.

The requirements for industrial products are in detail

speciﬁed in the National Swiss Trademark Protection

Statute (Art.47-50, MSchG) covering goods and

services.

Schwerzenbach, 01.09.2016

Patrick Waller, Head of Supply Chain

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. Changes or

modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compli-

ance could void the user’s authority to operate the equipment.

Declaration of Conformity Swiss Made Declaration

Deutsch

Inbetriebnahme

1. Schlaggerät vorbereiten

Öffnen Sie die Batterieabdeckung,

und setzen Sie die wiederauﬂadbare

Batterie ein. Laden Sie die Batterie

zuerst mit dem mitgelieferten Mikro-

USB-Kabel an einem beliebigen

USB-Anschluss auf. Ein kompletter

Ladevorgang dauert ca. 5 h. Alternativ

können Sie auch standardmässige

AAA Batterien verwenden.

Batteriefach USB- und Ladean-

schluss

2. App herunterladen

Installieren Sie die Equotip Live

App auf Ihrem kompatiblen

Mobilgerät. Unter live.proceq.

com ﬁnden Sie Informationen zur

Kompatibilität.

3. Konto erstellen

Erstellen Sie Ihr Konto in der Equotip

Live App oder unter live.proceq.com.

4. Verbinden und Messen

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Schlaggerät einzuschalten.

Ein/Aus-Taste

2. Wählen Sie Ihr Schlaggerät in den

Einstellungen in der Equotip®Live

App, und wählen Sie „Verbinden“.

3. Überprüfen Sie das Schlaggerät

auf einer kalibrierten Proceq-

Härtevergleichsplatte.

4. Starten Sie die Messung.

Sie können die Online-Hilfe

jederzeit über die Einstellungen

aufrufen.

Live Sync

Wenn diese Option aktiviert ist, werden

Ihre Daten mit Ihrem live.proceq.com

Online-Konto synchronisiert. Messdaten

können sowohl in der App als auch online

angezeigt, bearbeitet und exportiert

werden.

Firmware-Updates

Die App informiert Sie, wenn Firmware-

Updates für Ihr Schlaggerät vorliegen.

Laden Sie das PQUpgrade Tool von

der Proceq-Website herunter, um das

Update vorzunehmen.

Lieferumfang

Equotip®Live Leeb D (358 10 001)

ATragkoffer

BEquotip Live Leeb D

Schlaggerät

CAnschlagkappe D6

DSchlagkörper D/DC

EBluetooth-Modul (BTM)

FWiederauﬂadbare AAA Batterie

GMikro USB-Kabel 0,5 m

HTraggurt

IReinigungsbürste

JDokumentation

Optionales Zubehör

KEquotip Härtevergleichsplatte

~775 HLD (357 13 100)

LAnschlagkappe D6a

(350 01 010)

MAnschlagkappensatz 12 Stk.

(353 03 000)

Hier sehen Sie eine Auswahl des

erhältlichen Zubehörs. Besuchen

Sie proceq.com, oder wenden

Sie sich an Ihren Proceq-

Vertreter, wenn Sie weitere

Informationen wünschen.

Produkt: Equotip®Live

Modell: Leeb D

Proceq-Artikelnummer: 358 10 001

Hersteller: Proceq SA, Ringstrasse 2,

8603 Schwerzenbach,

Schweiz

Wir bestätigen, dass das Equotip-Gerät RoHS- und

WEEE-konform ist sowie folgenden Richtlinien und Stan-

dards erfüllt:

Niederspannungsrichtlinie: 2014/35/EU

Sicherheitsanforderungen: EN61010-1:2015/

IEC61010-1:2010

Elektromagnetische

Verträglichkeit: RED 2014/53/EU/

EN ETSI 300 328:2015/

EN ETSI 301 489-1:2011/

EN ETSI 301 489-17:2009/

IEC 62479:2010/EN 62479:2011

Festgelegt durch: EN61326-1:2013/

IEC61326-1:2012/FCC Part 15

Vibration: EN 60068-2-6:2008/

IEC 60068-2-6:2007/

EN 60068-2-64:2009/

IEC 60068-2-64:2009

IP-Klassiﬁzierung: IP54

Anschluss: Bluetooth Low Energy

Bluetooth-Modul: Enthält FCC ID: WAP 2001

Enthält IC ID: 7922A-2001

MSIP-CRM-Cyp-2001

R005-101007

Wir bestätigen, dass das Equotip Gerät in der Schweiz

entwickelt und gefertigt wurde und die zur Führung

der Herkunftsangabe „Made in Switzerland” oder

“Swiss Made” erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.

Die Voraussetzungen für Industrieprodukte sind

im Schweizer Bundesgesetz über den Schutz von

Marken und Herkunftsangaben (Art. 47-50, MSchG)

für Waren und Dienstleistungen ausführlich geregelt.

Schwerzenbach, 01.09.2016

Patrick Waller, Head of Supply Chain

Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt

den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine

schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss emp-

fangene Störungen aufnehmen, auch Störungen, die eventuell einen

unerwünschten Betrieb verursachen. Änderungen und Umbauten, die

von der für die Konformität verantwortlichen Partei nicht ausdrücklich

genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Benutzungserlaub-

nis für dieses Gerät erlischt.

Konformitätserklärung Erklärung über die Herstellung in der Schweiz

Français

Prise en main

1. Préparation de l’instrument de frappe

Ouvrez le couvercle du compartiment

de batterie et insérez la batterie

rechargeable. Chargez d’abord la

batterie avec le câble micro-USB fourni

sur un connecteur USB. Une charge

complète dure environ 5 h. Ou bien

utilisez des batteries AAA standard.

Compartiment

batterie

Connexion USB

et charge

2. Téléchargement de l’application

Installez l’application Equotip

Live sur un terminal mobile

compatible. Consultez live.

proceq.com pour toute information de

compatibilité.

3. Création de compte

Créervotrecomptesoitdansl’application

soit en ligne sur live.proceq.com.

4. Connexion et mesure

1. Allumez l’instrument de frappe en

appuyant sur le bouton marche/arrêt.

Bouton marche/arrêt

2. Sélectionnez l’instrument de frappe

au moyen de l’icône de paramétrage

dans l’application Equotip®Live et

choisissez « Connect ».

3. Vériﬁez l’instrument de frappe sur

un bloc d’essai Proceq calibré.

4. Démarrez la mesure.

Vous pouvez à tout moment

accéder à l’aide en ligne au

moyen de l’icône Paramétrage.

Live Sync

Si cette option est active, vos données

seront synchronisées avec votre compte

en ligne sur live.proceq.com. Il est

possible de visualiser les données de

mesure, de les éditer et de les exporter

dans l’application et en ligne.

Mises à jour du ﬁrmware

L’application vous informe sur

les mises à jour du ﬁrmware de

l’instrument de frappe. Téléchargez

l’outil PQUpgrade sur le site internet

Proceq pour effectuer la mise à jour.

Contenu de la livraison

Equotip®Live Leeb D (358 10 001)

AMallette de transport

BInstrument de frappe Equotip

Live Leeb D

CButée annulaire D6

DCorps de frappe D/DC

EModule Bluetooth (BTM)

FBatterie AAA rechargeable

GCâble micro-USB 0,5 m (1,6 pied)

HLanière de nuque/poignet

IBrosse de nettoyage

JDocumentation

Accessoires en option

KBloc d’essai Equotip ~775 HLD

(357 13 100)

LButée annulaire D6a

(350 01 010)

MJeu de 12 butées annulaires

(353 03 000)

Il s’agit d’une liste restreinte de

nos accessoires. Consultez le

site proceq.com ou contactez

votre représentant Proceq pour

Produit: Equotip®Live

Modèle: Leeb D

Référence Proceq: 358 10 001

Fabricant: Proceq SA, Ringstrasse 2,

8603 Schwerzenbach,

Suisse

Nous conﬁrmons par la présente que l’instrument Equotip

est conforme aux dispositions RoHS, DEEE ainsi qu’aux

directives et normes suivantes:

Directive Basse Tension: 2014/35/UE

Règles de sécurité: EN61010-1:2015/IEC61010-1:2010

Compatibilité

électromagnétique: RED 2014/53/EU/

EN ETSI 300 328:2015/

EN ETSI 301 489-1:2011/

EN ETSI 301 489-17:2009/

IEC 62479:2010/EN 62479:2011

Déterminé par: EN61326-1:2013/

IEC61326-1:2012/FCC Part 15

Vibration: EN 60068-2-6:2008/

IEC 60068-2-6:2007/

EN 60068-2-64:2009/

IEC 60068-2-64:2009

Indice IP: IP54

Connexion: Bluetooth basse énergie

Module Bluetooth: Contient FCC ID: WAP 2001

Contient IC ID: 7922A-2001

MSIP-CRM-Cyp-2001

R005-101007

Nous conﬁrmons que l’instrument Equotip a été

développé et fabriqué en Suisse et satisfait aux

exigences en matière de déclaration « Fabriqué en

Suisse » ou « Suisse ».

Les exigences posées aux produits industriels sont

précisées dans la loi suisse sur la protection des marques

(Art. 47-50, LPM) couvrant les biens et les services.

Schwerzenbach, le 01.09.2016

Patrick Waller, responsable de la chaîne logistique

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son utilisation

est soumise aux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne produit pas

d’interférences néfastes, et (2) cet appareil doit accepter toute interfé-

rence venant de l’extérieur, y compris des interférences susceptibles

de causer un fonctionnement non souhaité. Tout changement et toute

modiﬁcation réalisés sans l’accord explicite de la partie responsable

de la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner

l’équipement.

Déclaration de conformité Déclaration "Fabriqué en Suisse"

Italiano

Primi passi

1. Preparazione del percussore

Aprire il coperchio del vano batterie e

inserirvi la batteria ricaricabile. Prima

di procedere caricare la batteria

collegando il cavo micro USB in

dotazione a un qualsiasi connettore

USB. La ricarica completa richiede

circa 5 h. In alternativa utilizzare

normali batterie AAA.

Vano batterie Collegamento USB

e ricarica

2. Download dell’App

Installare l’App Equotip Live in un

apparecchio portatile compatibi-

le. Per informazioni sulla compati-

bilità consultare il sito live.proceq.com.

3. Creazione dell’account

Creare un account sull’App o all’indi-

rizzo live.proceq.com.

4. Collegamento ed esecuzione delle

misure

1. Accendere il percussore premendo il

pulsantediaccensione/spegnimento.

Pulsante di accensione/

spegnimento

2. Selezionare il percussore con l’icona

Impostazioni dell’App Equotip®

Live e scegliere la funzione di

collegamento.

3. Veriﬁcare il percussore su un blocco

di prova Proceq calibrato.

4. Avviare la misura.

L’icona delle impostazioni

consente di aprire la Guida a

video in qualsiasi momento.

Live Sync

Se questa opzione è attiva i dati

vengono sincronizzati con il proprio

account online in live.proceq.com.

I dati delle misure possono essere

visualizzati, modiﬁcati ed esportati sia

nell’App che online.

Aggiornamenti del ﬁrmware

L’App informa l’utente sugli aggiorna-

menti del ﬁrmware per il percussore.

Per eseguire l’aggiornamento scarica-

re il tool PQUpgrade dal sito Proceq.

Descrizione della fornitura

Equotip®Live Leeb D (358 10 001)

AValigetta per il trasporto

BPercussore Equotip Live Leeb D

CAnello di supporto D6

DCorpo di battuta D/DC

EModulo Bluetooth (BTM)

FBatteria ricaricabile AAA

GCavo micro USB da 0,5 m (1,6 ft)

HCinturino da collo/polso

ISpazzola per pulizia

JDocumentazione

Accessori opzionali

KBlocco di prova Equotip

~775 HLD (357 13 100)

LAnello di supporto D6a

(350 01 010)

MSet di anelli di supporto 12 pz.

(353 03 000)

Questi sono solo alcuni dei

nostri accessori. Per maggiori

informazioni consultare la pagina

proceq.com o contattare il

rappresentante Proceq.

Otros manuales para Equotip Live

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de Proceq

Proceq

Proceq PROFOSCOPE Manual de usuario

Proceq

Proceq Equotip Live Series Manual de usuario

Proceq

Proceq Zonotip+ Manual de usuario

Proceq

Proceq RQ8000 Manual de usuario

Proceq

Proceq Zonotip Manual de usuario

Proceq

Proceq ZAA 2600.SW Manual de usuario

Proceq

Proceq Pundit PL-200PE Manual de usuario

Proceq

Proceq Resipod Family Manual de usuario

Proceq

Proceq DYNA ESTRICH Manual de usuario

Proceq

Proceq ZCT 2160 Manual de usuario

Proceq

Proceq ZCC 2087 Series Manual de usuario

Proceq

Proceq DIGI-SCHMIDT 2000 LD Manual de usuario

Proceq

Proceq DIGI-SCHMIDT 2000 ND Manual de usuario

Proceq

Proceq ZHT 2092 Manual de usuario

Proceq

Proceq Equotip 3 Manual de usuario

Proceq

Proceq GP8800 Manual de usuario

Proceq

Proceq SCHMIDT OS-120 Manual de usuario

Proceq

Proceq N / L Manual de usuario

Proceq

Proceq Equotip Piccolo 2 Manual de usuario

Proceq

Proceq Equotip Series Manual de usuario

Proceq

Proceq ZAA2600 Manual de usuario

Proceq

Proceq PAROTESTER 2 Manual de usuario

Proceq

Proceq Equotip 550 Manual de usuario

Proceq

Proceq Pundit Lab Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario