Pressalit Care MATRIX R2120 Manual de usuario

MATRIX wash basin lifter – Operation and maintenance manual en

MATRIX vaskeophæng – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning dk

MATRIX Waschtisch-Lifter – Gebrauchs- und Pegeanleitung de

MATRIX support de lavabo – Manuel d’utilisation et d’entretien fr

MATRIX muurframe voor wastafel – Gebruiks- en onderhoudshandleiding nl

MATRIX upphängning till tvättställ – Bruks- och underhållsanvisning sv

MATRIX oppheng til servant – Bruks- og vedlikeholdsveiledning no

MATRIX soporte de lavabo - Instrucciones de uso y mantenimiento es

MATRIX 洗面盆支架 - 操作和维护手册中文

R2120 - R2121

R2140 - R2141

R2142 - R2143

R4820 - R4825

R4826 - R4840

R4842

en The guarantee covers faults or defects in material or manufacture within a period of 3 years. Products

are subject to minor technical modifications and design deviations. E. & O.E.

dk Garantien dækker i 3 år fra fakturadato for materiale- og fabrikationsfejl. Der tages forbehold for tryk-

fejl, tekniske ændringer og modelafvigelser.

de Die Garantie gilt für drei Jahre ab Rechnungsdatum für Material- und Herstellungsfehler. Druckfehler,

technische Änderungen und Modellabweichungen vorbehalten.

fr La garantie couvre les vices de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir de la date

de facturation. Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs d’impression.

nl De garantie is tot 3 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal- en fabricagefouten. Onder voorbe-

houd van drukfouten, technische wijzigingen en modelafwijkingen.

sv Garantin gäller i 3 år från fakturadatum för material- och fabrikationsfel. Med reservation för tryckfel,

tekniska ändringar och modellavvikelser.

no Garantien gjelder i 3 år fra fakturadato for material- og fabrikasjonsfeil. Med forbehold for trykkfeil,

tekniske endringer og modellforskjeller.

es La garantía cubre fallos de material o fabricación durante los tres años posteriores a partir de la fecha

de factura. Mantenemos reservas en caso de problemas de presión, modificaciones técnicas y

variaciones de modelo.

中文保修涵盖 3 年内出现的材料或制造故障或缺陷。产品的技术和设计可能稍微发生变化，恕不另行通知。

English ................................................................. 3

Dansk ................................................................. 19

Deutsch ............................................................... 33

Français ............................................................... 48

Nederlands ............................................................ 63

Svenska................................................................ 77

Norsk.................................................................. 91

Español............................................................... 105

中文 ............................................................120

Content

Symbols used in this manual............................................4

General safety .........................................................5

Product label..........................................................6

Intended use ..........................................................7

Intended operator profile ............................................7

Operating environment..............................................7

Assembly and installation ..............................................8

Versions ..............................................................9

Compatible wash basins ............................................10

Operating instructions ................................................11

Cleaning.............................................................12

Maintenance.........................................................13

Maintenance inspection ............................................13

Dimensions (mm) ....................................................14

Dimensions (inches) ..................................................16

Trouble-shooting .....................................................18

Technical data........................................................18

Disposal and recycling ................................................18

Original instructions

Symbols used in this manual

The following symbols are used in this manual as well as the associated

documentation supplied with the product.

!WARNING

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

!CAUTION

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury. It may also be used to alert against

unsafe practices.

IMPORTANT

IMPORTANT indicates important information about handling and use of

the product.

NOTICE

NOTICE is used to address practices not related to personal safety.

Hand injury warning

General safety

!CAUTION

• Please comply with these instructions to avoid the product becoming

damaged or destroyed.

• Do not perform repairs, disassembly, or assembly operations,

extensions, re-adjustments or modifications to this product. These

must be carried out by Pressalit or by persons authorized by Pressalit

only.

• Never allow children to operate this product unless under supervision.

The product is not intended for play.

• Never use the product if it is defective or damaged. Do not use a

defective product before it has been repaired.

!WARNING

• Read and understand the manual completely before use. Keep the

manual close to the unit.

• Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal

injury.

• Never use or handle this product in other ways than are specified in

this manual, as this can put your safety at risk and cause damage to the

product.

• Make sure that everyone who is to install or use the product and its

systems has the necessary information and access to this manual.

NOTICE

• The information in this manual is based on correct fitting of the

product in accordance with our Assembly instruction.

• Pressalit cannot be held liable if the product is used in any way which

differs from that described in the guide.

• We reserve the right to amend this manual without prior notice.

①Production date

②Article number

③Maximum user weight

④Maximum rated load

⑤Name and address of manufacturer

⑥This product is CE-marked in accordance with the European

Medical Device Directive 93/42/EEC, including amendments

incorporated in Directive 2007/47/EEC. A declaration of conformity

can be found at www.pressalitcare.com

⑦Consult manual for use

PressalitA/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777

E-mail: [email protected] • Web: www.pressalit.com

XXX kg

XXX lbs

XXX kg

XXX lbs

DD-MM-YYYY RZZZZYYYXXX(X)

④

①②③

⑤⑥⑦

Product label

Intended use

This product is intended for optimum ergonomics at a wash basin, for both

seated and standing users with disabilities.

Intended operator proﬁle

The product can be used by all - adults, children, young and old.

Operating environment

For indoor use in a wet environment, such as a bathroom or wash room, in

private homes, nursing homes and hospitals.

!CAUTION

Never place objects underneath the wash basin.

Product label placement ①.

Assembly and installation

For assembly and installation, please refer to the assembly instruction

supplied with the product.

XXX

+45 87 88 87 77

+45 87 88 86 69

pressalit@pressalit.com

www.pressalitcare.com

Telephone:

Telefax:

E-mail:

Web:

Pressalit Care

Pressalitvej 1

DK 8680 Ry

Danmark

Monteringsvejledning

Montageanleitung

Mounting instruction

Notice de montage

Montage-voorschrift

Monteringsanvisning

Monteringsveiledning

Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sindvorbehalten

Nous nous réservons le droit d’apportertoutes modications pour l’amélioration de nous produits sans préavis · Wijzigingen voorbehouden

Rätten till ändringar förbehålles · Vi forbeholder oss retttil endringer · Salvo variaciones

Instrucciones de montaje

R4840 - R4842 - R2140

R2141 - R2142 - R2143

XXX

+45 87 88 87 88

+45 87 88 87 89

pressalit@pressalit.com

www.pressalitcare.com

Telephone:

Telefax:

E-mail:

Web:

Pressalit Care

Pressalitvej 1

DK 8680 Ry

Danmark

Monteringsvejledning

Montageanleitung

Mounting instruction

Notice de montage

Montage-voorschrift

Monteringsanvisning

Monteringsveiledning

Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sindvorbehalten

Nous nous réservons le droit d’apportertoutes modications pour l’amélioration de nous produits sans préavis · Wijzigingen voorbehouden

Rätten till ändringar förbehålles · Vi forbeholder oss retttil endringer · Salvo variaciones

Instrucciones de montaje

R2120 - R2121

Versions

R4820, R4825, R4826

R4840 R4842

Compatible wash basins

R2140 (Fits R4840) R2141 (Fits R4840)

R2142 (Fits R4842) R2143 (Fits R4842)

R2120 (Fits R4820, 25,26) R2121 (Fits R4820,25,26)

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Pressalit Care

Pressalit Care

Pressalit Care R8425218 Guía del usuario

Pressalit Care

Pressalit Care R7634 Guía del usuario

Pressalit Care

Pressalit Care R371370 Manual de usuario

Pressalit Care

Pressalit Care R7454 Guía del usuario

Pressalit Care

Pressalit Care R4806 Guía del usuario

Pressalit Care

Pressalit Care keep living R8112 Guía del usuario

Pressalit Care

Pressalit Care R7304 Guía del usuario

Pressalit Care

Pressalit Care R8273 Manual de usuario

Pressalit Care

Pressalit Care VALUE R110000 Guía del usuario

Pressalit Care

Pressalit Care keep living R7480 Guía del usuario

Pressalit Care

Pressalit Care R3016 Series Instrucciones de funcionamiento

Pressalit Care

Pressalit Care R360070 Guía del usuario

Pressalit Care

Pressalit Care R84353 Guía del usuario

Pressalit Care

Pressalit Care R8073 Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Invacare

Invacare Storm Series Manual de instrucciones

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario