PR PRetrans 5104 Manual de usuario

14 15

REPEATER / POWER SUPPLY

PRetrans 5104

Table of contents

Warnings ............................................................................ 16

Safety instructions .............................................................. 17

EC Declaration of Conformity ............................................ 19

How to demount SYSTEM 5000 ........................................ 20

Application ......................................................................... 21

Technical characteristics .................................................... 21

Mounting / installation ........................................................ 21

Applications ........................................................................ 22

Order .................................................................................. 23

Electrical specifications ...................................................... 23

DIP-switch programming ................................................... 26

Connections ....................................................................... 27

Block diagram .................................................................... 28

Appendix:

UL Control Drawing No. 5104QU01................................... 58

16 17

SYMBOL IDENTIFICATION

Triangle with an exclamation mark: Warning / demand. Potentially

le thal situations.

The CE mark proves the compliance of the device with the essential

requirements of the directives.

The double insulation symbol shows that the device is protected by

double or reinforced insulation.

Ex devices have been approved acc. to the ATEX directive for use in

connection with installations in explosive areas.

SAFETY INSTRUCTIONS

DEFINITIONS:

Hazardous voltages have been defined as the ranges: 75 to 1500 Volt DC, and

50 to 1000 Volt AC.

Technicians are qualified persons educated or trained to mount, operate, and

also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations.

Operators, being familiar with the contents of this manual, adjust and operate

the knobs or potentiometers during normal operation.

RECEIPT AND UNPACKING:

Unpack the module without damaging it. The packing should always follow the

module until this has been permanently mounted. Check at the receipt of the

module whether the type corresponds to the one ordered.

ENVIRONMENT:

Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations and shock,

as well as rain and heavy moisture. If necessary, heating in excess of the stated

limits for ambient temperatures should be avoided by way of ventilation.

All devices fall under Installation Category II, Pollution Degree 1, and Insulation

Class II.

WARNING!

This device is designed for connection to hazardous electric

voltages.

Ignoring this warning can result in severe personal injury or

mechanical damage.

To avoid the risk of electric shock and fire, the safety instructions

of this manual must be observed and the guidelines followed.

The specifications must not be exceeded, and the device must

only be applied as described in the following.

Prior to the commissioning of the device, this manual must be

examined carefully.

Only qualified personnel (technicians) should install this device.

If the equipment is used in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided by the equipment may

be impaired.

WARNING!

Until the device is fixed, do not connect hazardous voltages to

the device.

The following operations should only be carried out on a

disconnected device and under ESD safe conditions:

Dismantlement of the device for setting of DIP-switches

and jumpers.

General mounting, connection and disconnection of wires.

Troubleshooting the device.

Repair of the device and replacement of circuit breakers

must be done by PR electronics A/S only.

WARNING!

SYSTEM 5000 must be mounted on DIN rail according to DIN

46277.

The communication connector of SYSTEM 5000 is connected

to the input terminals on which dangerous voltages can occur,

and it must only be connected to the programming unit Loop

Link by way of the enclosed cable.

HAZARD-

OUS

VOLTAGE

INSTAL-

LATION

GENERAL

18 19

EC DECLARATION OF CONFORMITY

As manufacturer

PR electronics A/S

Lerbakken 10

DK-8410 Rønde

hereby declares that the following product:

Type: 5104

Name: Repeater / Power Supply

is in conformity with the following directives and standards:

The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments

EN 61326-1 : 2006

For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the

electrical specifications for the device.

The Low Voltage Directive 2006/95/EC and later amendments

EN 61010-1 : 2001

The ATEX Directive 94/9/EC and later amendments

EN 50014 : 1997 E incl. A1+A2, EN 50020 : 2002 E

and EN 50281-1-1 : 1998 incl. A1

ATEX certificate: DEMKO 99ATEX126013

No changes are required to enable compliance with the replacement standards:

EN 60079-0 : 2006 and EN 60079-11 : 2007

EN 61241-0 : 2006 and EN 61241-11 : 2006

Notified body:

UL International Demko A/S

Lyskaer 8

P.O. Box 514

2730 Herlev

Denmark

Rønde, 6 September 2010 Kim Rasmussen

Manufacturer’s signature

MOUNTING:

Only technicians who are familiar with the technical terms, warnings, and

in struc tions in the manual and who are able to follow these should connect the

device.

Should there be any doubt as to the correct handling of the device, please

contact your local distributor or, alternatively,

PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Denmark,

tel: +45 86 37 26 77.

Mounting and connection of the device should comply with national legislation

for mounting of electric materials, i.e. wire cross section, protective fuse, and

location. Descriptions of input / output and supply connections are shown in

the block diagram and side label.

The following apply to fixed hazardous voltages-connected devices:

The max. size of the protective fuse is 10 A and, together with a power

switch, it should be easily accessible and close to the device. The

power switch should be marked with a label telling it will switch off the

voltage to the device.

Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.

CALIBRATION AND ADJUSTMENT:

During calibration and adjustment, the measuring and connection of external

voltages must be carried out according to the specifications of this manual. The

technician must use tools and instruments that are safe to use.

NORMAL OPERATION:

Operators are only allowed to adjust and operate devices that are safely fixed

in panels, etc., thus avoiding the danger of personal injury and damage. This

means there is no electrical shock hazard, and the device is easily accessible.

CLEANING:

When disconnected, the device may be cleaned with a cloth moistened with

distilled water.

LIABILITY:

To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the

custom er cannot advance a demand against PR electronics A/S that would

otherwise exist according to the concluded sales agreement.

20 21

REPEATER / POWER SUPPLY

PRetrans 5104

• 1- or 2-channel version

• 3- / 5-port 3.75 kVAC galvanic isolation

• Loop supply > 17.1 V

• 20 programmable measurement ranges

• Universal supply by AC or DC

Application:

• Supply voltage and safety barrier for 2-wire transmitters mounted in a

hazardous area.

• Safety barrier for analogue current / voltage signals from hazardous area.

• 1 : 1 or signal conversion of analogue current / voltage signals.

Technical characteristics:

• The 20 factory-calibrated measurement ranges in the 5104 can be selected

by the internal DIP-switches without the need for a recalibration. Special

measurement ranges can be delivered.

• PR5104 is based on microprocessor technology for gain and offset. The

analogue signal is transmitted at a response time of less than 25 ms.

• Inputs, outputs, and supply are floating and galvanically separated.

• The output can be connected either as an active current / voltage transmitter

or as a 2-wire transmitter.

Mounting / installation:

• Mounted vertically or horizontally on a DIN rail. By way of the 2-channel

ver sion up to 84 channels per metre can be mounted.

• NB: 5104B is recommended as Ex barrier for 5331D, 5333D, 5334B, 5343B,

6331B, 6333B, and 6334B.

HOW TO DEMOUNT SYSTEM 5000

First, remember to demount the connectors with hazardous voltages.

Picture 1:

By lifting the bottom lock, the device

is detached from the DIN rail.

Picture 2:

Then, by lifting the upper lock and

pulling the front plate simultaneously

the PCB is removed.

Switches and jumpers can now be

adjusted.

22 23

Electrical specifications:

Specifications range:

-20°C to +60°C

Common specifications:

Supply voltage, universal ............................ 21.6...253 VAC

50...60 Hz

19.2...300 VDC

Internal consumption .................................. ≤ 2 W (2 channels)

Max. consumption....................................... ≤ 3 W (2 channels)

Fuse ............................................................. 400 mA SB / 250 VAC

Isolation voltage, test / operation ............... 3.75 kVAC / 250 VAC

Signal / noise ratio ...................................... Min. 60 dB (0...100 kHz)

Response time (0...90%, 100...10%) .......... < 25 ms

Calibration temperature............................... 20...28°C

3-wire transmitter

Current, mA

Voltage

2-wire transmitter

Output

Supply

Output

24 25

Max. offset................................................... 20% of max. value

Load (max.) .................................................. 20 mA / 600 Ω / 12 VDC

Load stability ............................................... ≤ 0.01% of span / 100 Ω

Current limit ................................................. ≤ 28 mA

Max. external loop supply ........................... 29 VDC

Effect of external loop supply

voltage change ............................................ < 0.005% of span / V

Voltage output:

Signal range (span) ...................................... 0...1 VDC / 0...10 VDC

Min. signal range (span) .............................. 0.8 VDC / 8 VDC

Max. offset................................................... 20% of max. value

Load (min.) ................................................... 500 kΩ

EEx / I.S. approvals:

DEMKO 99ATEX126013 .............................. II (1) GD

[EEx ia] IIC

Applicable for zone ..................................... 0, 1, 2, 20, 21 or 22

UL ................................................................ IS, Cl. I, Div. 1, Group A, B, C, D

IS, Cl. I, zone 0 og 1, Group IIC

IS, Cl. II, Div. 1, Group E, F, G

UL Control Drawing No. .......................... 5104QU01

Ex / I.S. data:

Um ............................................................... : 250 V

Uo ................................................................ : 28 VDC

Io .................................................................. : 93.0 mADC

Po ................................................................ : 0.65 W

Lo ................................................................. : 3 mH

Co ................................................................ : 0.08 µF

Marine approval:

Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Standard for Certification No. 2.4

GOST R approval:

VNIIM & VNIIFTRI, Cert. No. ....................... See www.prelectronics.com

Observed authority requirements: Standard:

EMC 2004/108/EC ...................................... EN 61326-1

LVD 2006/95/EC .......................................... EN 61010-1

PELV/SELV ................................................... IEC 364-4-41 and EN 60742

ATEX 94/9/EC .............................................. EN 50014, EN 50020 and

EN 50281-1-1

UL ................................................................ UL 913, UL 508

Of span = Of the presently selected range

Accuracy, the greater of the general and basic values:

Auxiliary supply:

Loop supply (pin 44...42 and 54...52) ......... 28...17.1 VDC / 0...20 mA

Max. wire size .............................................. 1 x 2.5 mm2 stranded wire

Screw terminal torsion ................................ 0.5 Nm

Relative humidity ......................................... < 95% RH (non-cond.)

Dimensions (HxWxD) ................................... 109 x 23.5 x 130 mm

DIN rail type ................................................. DIN 46277

Protection degree ........................................ IP20

Weight ......................................................... 225 g

Current input:

Measurement range .................................... 0...20 mA

Min. measurement range (span).................. 16 mA

Max. offset................................................... 20% of max. value

Input resistance ........................................... Nom. 10 Ω + PTC 10 Ω

Voltage input:

Measurement range .................................... 0...10 VDC

Min. measurement range (span).................. 8 VDC

Max. offset................................................... 20% of max. value

Input resistance ........................................... > 2 MΩ

Current output and 2-wire 4...20 mA output:

Signal range (span) ...................................... 0...20 mA

Min. signal range (span) .............................. 16 mA

Basic values

Temperature

coefficient

Basic

accuracy

Input type

Volt

≤ ±16 µA

≤ ±8 mV

≤ ±1.6 µA/°C

≤ ±0.8 mV/°C

General values

Temperature

coefficient

Absolute

accuracy

Input type

All ≤ ±0.1% of span ≤ ±0.01% of span / °C

EMC immunity influence ..................................... < ±0.5% of span

Extended EMC immunity:

NAMUR NE 21, A criterion, burst ....................... < ±1% of span

26 27

DIP-switch programming:

Factory-calibrated standard ranges:

When special measurement ranges are delivered, all DIP-switches for the

channel in question are OFF.

28 29

ALIMENTATION AVEC RECOPIE

PRetrans 5104

SOMMAIRE

Avertissements ................................................................... 30

Consignes de sécurité ....................................................... 31

Déclaration de conformité CE ............................................ 33

Démontage du SYSTEME 5000 ......................................... 34

Application ......................................................................... 35

Caractéristiques techniques............................................... 35

Montage / installation ......................................................... 35

Applications ........................................................................ 36

Référence ........................................................................... 37

Spécifications électriques .................................................. 37

Configuration des commutateurs....................................... 40

Connexions ........................................................................ 41

Schéma de principe ........................................................... 42

Appendix :

UL Control Drawing No. 5104QU01................................... 58

30 31

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Triangle avec point d’exclamation : Attention ! Si vous ne

respectez pas les instructions, la situation pourrait être fatale.

Le signe CE indique que le module est conforme aux exigences des

directives.

Ce symbole indique que le module est protégé par une isolation double

ou renforcée.

L’utilisation des modules de type Ex avec des installations situées dans

des zones à risques d’explosions à été autorisée suivant la Directive ATEX.

CONSIGNES DE SECURITE

DEFINITIONS

Les gammes de tensions dangereuses sont les suivantes : de 75 à 1500 Vcc et de

50 à 1000 Vca. Les techniciens sont des person nes qualifiées qui sont capables

de monter et de faire fonc tionner un appareil, et d’y rechercher les pannes, tout

en respectant les règles de sécurité. Les opérateurs, connaissant le contenu de

ce guide, règlent et actionnent les boutons ou les potentiomètres au cours des

manipulations ordinaires

RECEPTION ET DEBALLAGE

Déballez le module sans l’endommager. Il est recommandé de conserver

l’emballage du module tant que ce dernier n’est pas définitivement monté. A la

réception du module, vérifiez que le type de module reçu correspond à celui que

vous avez commandé.

ENVIRONNEMENT

N’exposez pas votre module aux rayons directs du soleil et choisissez un

endroit à humidité modérée et à l’abri de la poussière, des températures

élevées, des chocs et des vibrations mécaniques et de la pluie. Le cas

échéant, des systèmes de ventilation permettent d’éviter qu’une pièce soit

chauffée au-delà des limites prescrites pour les températures ambiantes.

Tous les modules appartiennent à la catégorie d’installation Il, au degré de

pollution I et à la classe d’isolation Il.

MONTAGE

Il est conseillé de réserver le raccordement du module aux techniciens qui

connaissent les termes techniques, les avertis sements et les instructions de ce

guide et qui sont capables d’appliquer ces dernières.

AVERTISSEMENT !

Ce module est conçu pour supporter une connexion à des

tensions électriques dangereuses. Si vous ne tenez pas compte

de cet avertissement, cela peut causer des dommages corporels

ou des dégâts mécaniques.

Pour éviter les risques d’électrocution et d’incendie, conformez-

vous aux consignes de sécurité et suivez les instructions

mentionnées dans ce guide. Vous devez vous limiter aux

spécifications indiquées et respecter les instruc tions d’utilisation

de ce module, telles qu’elles sont décrites dans ce guide.

Il est nécessaire de lire ce guide attentivement avant de mettre

ce module en marche. L’installation de ce module est réservée à

un personnel qualifié (techniciens). Si la méthode d’utilisation de

l’équipement diffère de celle décrite par le fabricant, la protection

assurée par l’équipe ment risque d’être altérée.

AVERTISSEMENT !

Tant que le module n’est pas fixé, ne le mettez pas sous tensions

dangereuses. Les opérations suivantes doivent être effec tuées

avec le module débranché et dans un environnement exempt de

décharges élec trostatiques (ESD) :

démontage du module pour régler les commutateurs DIP et les

cavaliers, montage général, raccordement et débranchement de

fils et recherche de pannes sur le module.

Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le module

et à remplacer les dis joncteurs.

AVERTISSEMENT !

Il convient de monter l’appareil SYSTEM 5000 sur un rail DIN en

se conformant à la norme DIN 46277.

Le connecteur de communication du SYSTEM 5000 est relié

aux borniers d’entrée sur lesquelles peuvent se produire des

tensions dangereuses. Ce connecteur doit uniquement être

raccordé à l’appareil de programmation Loop Link au moyen du

câble blindé.

INFORMA-

TIONS

GENERALES

TENSION

DANGE-

REUSE

INSTAL-

LATION

32 33

DECLARATION DE CONFORMITE CE

En tant que fabricant

PR electronics A/S

Lerbakken 10

DK-8410 Rønde

déclare que le produit suivant :

Type : 5104

Nom : Alimentation avec recopie

correspond aux directives et normes suivantes :

La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes

EN 61326-1 : 2006

Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC)

renvoyer aux spécifications électriques du module.

La directive basse tension 2006/95/CE et les modifications subséquentes

EN 61010-1 : 2001

La directive ATEX 94/9/CE et les modifications subséquentes

EN 50014 : 1997 E incl. A1+A2, EN 50020 : 2002 E

et EN 50281-1-1 : 1998 incl. A1

Certificat ATEX : DEMKO 99ATEX126013

Aucune modification n’est exigée pour permettre la conformité aux normes de

remplacement :

EN 60079-0 : 2006 et EN 60079-11 : 2007

EN 61241-0 : 2006 et EN 61241-11 : 2006

Organisme notifié :

UL International Demko A/S

Lyskaer 8

P.O. Box 514

2730 Herlev

Danemark

Rønde, le 6 septembre 2010 Kim Rasmussen

Signature du fabricant

Si vous avez un doute quelconque quant à la manipulation du module, veuillez

contacter votre distributeur local. Vous pouvez également vous adresser à PR

electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 4, allée des Sorbiers, F-69673 Bron

Cedex (tél. : (0) 472 140 607) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410

Rønde, Danemark (tél. : +45 86 37 26 77).

Le montage et le raccordement du module doivent être conformes à la législation

nationale en vigueur pour le montage de matéri aux électriques, par ex emple,

diamètres des fils, fusibles de protection et implantation des modules. Les

connexions des alimentations et des entrées / sorties sont décrites dans

le schéma de principe et sur l’étiquette de la face latérale du module. Les

instructions suivantes s’appliquent aux modules fixes connectés en tensions

dangereu ses :

Le fusible de protection doit être de 10 A au maximum. Ce dernier,

ainsi que l’interrupteur général, doivent être facilement accessibles et

à proximité du module. Il est recommandé de placer sur l’interupteur

général une étiquette indiquant que ce dernier mettra le module hors

tension.

L’année de production est définie grace aux deux premiers chiffres du numéro

de série.

ETALONNAGE ET REGLAGE

Lors des opérations d’étalonnage et de réglage, il convient d’effectuer les

mesures et les connexions des tensions externes en respectant les spécifica tions

mentionnées dans ce guide. Les techniciens doivent utiliser des outils et des

instruments pouvant être manipulés en toute sécurité.

MANIPULATIONS ORDINAIRES

Les opérateurs sont uniquement autorisés à régler et faire fonctionner des

modules qui sont solidement fixés sur des platines des tableaux, ect., afin

d’écarter les risques de dommages corporels. Autrement dit, il ne doit exister

aucun danger d’électrocution et le module doit être facilement accessible.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Une fois le module hors tension, prenez un chiffon imbibé d’eau distillée pour

le nettoyer.

LIMITATION DE RESPONSABILITE

Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement

respectées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation

auprès de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de

vente conclu.

Otros manuales para PRetrans 5104

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Reloj de repetición de PR

PR PRetrans 5106 Manual de usuario

PR PRetrans 5104 Manual de usuario

PR 9106B Manual de usuario

Manuales populares de Reloj de repetición de otras marcas

Gigaset

Gigaset 108 Manual de usuario

Ace TECHNOLOGY

Ace TECHNOLOGY USR-1900A Manual de usuario

Kenwood

Kenwood TKR-750-850 Manual de lista de piezas

Asus

Asus RP-AC51 Manual de usuario

Exibel

Exibel HRP0101 Manual de usuario

Kidde

Kidde Vega Manual de usuario

Telcosat

Telcosat RBB 850 Guía de instalación

York

York Universal LINC485 Manual de usuario

MIKOM

MIKOM MRx01B Power Series Manual de usuario

Simrad

Simrad RD 301 Manual de usuario

Tait

Tait TB7304 Manual de usuario

R-tron

R-tron RSN-CDMA-37-C Manual de usuario

Inventronics

Inventronics DALI REPEATER SO Manual de usuario

XFP

XFP 16 Manual de usuario

Andrew

Andrew MRx18 Manual de usuario

COMBA

COMBA RXA3748 Manual de usuario

ADRF

ADRF SDR-ICS-43 Manual de usuario

Teltonika

Teltonika WRP100 Manual de usuario