Pottinger HIT 58 N Manual de usuario
Tedder
Operating instructions
+ INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY . . . Page 3
Nr. 99 212.GB.809.0
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
GB
HIT 58 N
( Type ZK 212 : + . . 01001 )
EUROHIT 58 N
( Type ZK 212 : + . . 01931 )
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-GB
Important information concerning Product Liability.
According to the laws governing product liability, the manufacturer and dealer are
obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale, and to
instruct them in the recommended operating, safety, and maintenance regulations.
Confirmation is necessary to prove that the machine and operating
manual have been handed over accordingly.
For this purpose, document A is to be signed and sent to Pöttinger,
document B remains with the dealer supplying the machine, and the
customer receives document C.
In accordance with the laws of product liability, every farmer is an entrepreneur.
According to the laws of product liability, property damage is damage caused by a
machine and not to it. An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty.
In accordance with the laws of product liability, entrepreneurial property damages
are excluded from the liability.
Attention! Should the customer resell the machine at a later date, the operating
manual must be given to the new owner who must then be instructed in the
recommended regulations referred to herein.
GB
Dear Farmer
You have just made an excellent choice. Naturally we
are very happy and wish to congratulate you for
havingchosenPöttinger.Asyouragriculturalpartner,
we offer you quality and efficiency combined with
reliable servicing.
In order to assess the spare-parts demand for our
agricultural machines and to take these demands
into consideration when developing new machines,
we would ask you to provide us with some details.
Furthermore, we will also be able to inform you of new
developments.
Dokument D
GB-0100 Dokum D Anbaugeräte
- 3 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. (07248) 600 -0
Telefax (07248) 600-511
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231
Telefax (0 81 91) 59 656
❑Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and
operating devices at hand.
❑Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the
customer.
❑Tyres checked re. correct pressure.
❑Wheel nuts checked re. tightness.
❑Drive shaft cut to correct lenght.
❑Correct power-take-off speed indicated.
❑Fitting to tractor carried out: to three-point linkage
❑Trial run carried out and no defects found.
❑Functions explained during trial run.
❑Pivoting in transporting and operating position explained.
❑Information given re. optional extras.
❑Absolute need to read the operating manual indicated.
Please check. X
According to the product liability please check the above mentioned items.
INSTRUCTIONS FOR
PRODUCT DELIVERY
GB
In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.
For this purpose please do the following:
- sign the document A and send it to the company Pöttinger
(in case of Landsberg equipment: to the company Landsberg)
-document B stays with the specialist factory delivering the machine.
document C stays with the customer.
GB
TABLE OF CONTENTS
212.GB.809.0 INHALT
- 4 -
Observe Safety Hints in the supplement!
CE sign
The CE sign, which is affixed by the
manufacturer, indicates outwardly
that this machine conforms to the
engineering guideline regulations
andthe other relevantEUguidelines.
EU Declaration of ConformityBy signing the EU
Declaration of Conformity, the manufacturer declares that
the machine being brought into service complies with all
relevant safety and health requirements.
495.151
Meaning of warning signs
Never reach into the crushing danger area
as long as parts may move.
Do not enter rotor area while driving motor is
running.
495.173
Stay clear of swinging area of implements
Table of contents
Hitching of machines with three point linkage ........................................ 5
Locking the headstock during use on roads and when lowering ........... 5
Release rope .......................................................................................... 5
Note ....................................................................................................... 5
HITCHING =================================== 5
Lowering the rotary tedder ..................................................................... 6
LOWERING THE MACHINE====================== 6
Cleaning of machine parts ..................................................................... 6
Parking in the open ................................................................................ 6
Winter storage ........................................................................................ 6
Adjustment of rotor inclination ................................................................ 7
Tine adjustment ...................................................................................... 7
ADJUSTMENTS BEFORE OPERATION ============ 7
Driving on public roads: ......................................................................... 7
Driving on public roads: ......................................................................... 8
Conversion from working to transport position ....................................... 8
Attention! ................................................................................................ 8
The order of operation must be adhered to. .......................................... 8
Locking the headstock during use on roads : ........................................ 8
TRANSPORTPOSITION========================= 8
Warntafeln .............................................................................................. 9
Tableau de signalisation ......................................................................... 9
Warning plates ....................................................................................... 9
ECLAIRAGE ================================= 9
REMOVABLE LIGHTNING ======================= 9
Conversion from transport to workingposition ...................................... 11
WORKING POSITION ========================= 11
General guidelines for working with the machine ................................ 12
Beware! implements with three-point-linkage ...................................... 12
Operating on slopes ............................................................................. 12
Adjustment to implements with three-point-linkage: ............................ 12
Unterlenker fixieren .............................................................................. 12
P.t.o. speed .......................................................................................... 12
Tractor control device (ST) ................................................................... 12
Zinkeneinstellung ................................................................................. 12
USE ======================================= 12
Clearing field edges (border tedding) to the left or to the right ............. 13
Anti-vibration braces ............................................................................ 14
Remedy for noisy machine running ..................................................... 14
Turning manoeuvre in working position ............................................... 14
Maintenance and servicing .................................................................. 15
Intake transmission .............................................................................. 15
Changing tines ..................................................................................... 15
Gas container ....................................................................................... 15
Note ..................................................................................................... 15
Alteration of gas container pressure .................................................... 15
MAINTENANCE ============================== 15
Technical Data ..................................................................................... 16
Optional extras ..................................................................................... 16
Position of Vehicle Identification Plate ................................................. 16
TECHNICAL DATA =========================== 16
The defined use of the rotary tedder .................................................... 16
SUPPLEMENT =============================== 17
Recommendations for work safety ....................................................... 19
DRIVESHAFT ...................................................................................... 20
Lubrication chart .................................................................................. 21
Important! Additional Information ......................................................... 25
Combination of tractor and mounted implement .................................. 25
Hitching of machines with three point
linkage
Safety hints:
see supplement-A1 points 7.), 8a. - 8h.)
1. Pinning the machine to the three point linkage.
2. Fix the hydraulic lower link (4) in such a way that the
machine cannot swing out sideways.
3. Push in the support foot (5) and secure.
- Before using for the first time, the length of the drive shaft
must be checked and adjusted if
necessary (see also supplement
B "Drive shaft adaption").
Locking the headstock during use on
roads and when lowering
For transport the
headstock (SB) must be
locked using a lock nut.
A = working position
B = transport position
Important!
Only reposition the lock
pin when the machine
isin the raisedposition.
Release rope
- Run rope (S) into tractor
cabin.
Connecting hydraulic system to the tractor
For reasons of accident prevention the p.t.o. must be
switched off and the rotors must come to a stand still
before raising the side rotors.
- Only connect hydraulic system to the tractor when stopcock
is closed (position A).
Note
•Hydraulic line L1 is available in every model.
•For machines with hydraulic wheel adjusting equipment it is
necessary to have a second simple functioning hydraulic
connection on the tractor. The two-way stopcock (H2) is
connected to this.
•If the tractor only has one hydraulic connection, then instead
of a two-way stopcock (H2), a three-way stopcock (order no.
445.059) and the plug (order no. 448.051) which goes with
it can be fitted.
This means any individual hydraulic circuit can be selected.
With this connection variation, the backflow choke
valve (D) may not be removed.
Position A: Stopcock closed.
Position E1: Swivelling of outer
rotors.
Position E2: Swivelling of wheels.
TD12/93/15
L1
H2 A
E
D
TD12/93/13
A
E1 E2
TD12/93/14
445.059
448.051
L1
D
L1
TD34/90/4
5
4
HITCHING
GB
212 / ANBAU 9500-GB
- 5 -
Cleaning of machine parts
Attention! Do not use high-pressure washers for the
cleaning of bearing- and hydraulic parts.
- Danger of rust!
- After cleaning, grease the machine according to the
lubrication chart and carry out a short test run.
- Cleaning with too high pressure may do damage to
varnish.
Parking in the
open
When parking for longer
periods in the open, clean
plungerrodsandthencoat
with grease.
Check when parking
•So that rain water can run off
unhindered, the holes " W" must
not be blocked.
Winter storage
- Thoroughly clean machine before storage.
- Put up protection against weather.
- Protect exposed parts from rust.
- Lubricate all greasing points according to lubrication
chart.
- Park machine with
liftetrotors,which will
protect plunger from
rust.
TD32/90/12
A
E
60
TD12/93/13
A
E1 E2
FETT
TD49/93/2
W
TD7/95/5
Lowering the rotary tedder
The machine can be lowered both from the working position and from
the transport position.
Danger of tipping
Park the machine on firm, level ground.
If the ground is soft then the area where the support foot is to
stand must be appropriately increased using a suitable aid
(e.g. wooden board).
- Unpin bolt on the slewing headstock (SB) in position A.
Important!
Only reposition bolts when the machine is in the raised position.
- Lower the machine with the tractor hydraulic system and place on
support foot.
- Pull off drive shaft and rest on support.
Do not rest drive shaft on safety chain!
- Close stopcock (position A).
- Unhitch machine from tractor.
- Remove hydraulic cables.
TD9/92/14
10
- 6 -
LOWERING THE MACHINE
9500 GB ABSTELLEN (209)
GB
Adjustment of rotor inclination
The cog enables the darrier axles to be adjusted within a swivel
range.
1 setting = 1°alteration to rotor inclination
A lot of fodder = greater angle
Not much fodder = smaller angle
Tine adjustment
It is also important that tine inclination
is correct (see chapter "USE").
Driving on public roads:
•Observe the official regulations of your country.
•Travellingonopen roadsmay onlybe carriedoutasdescribed
in chapter "Transport position".
Hydraulic lower link
- Fix the hydraulic lower link (U) in such a way that the machine
cannot swing out sideways.
S1S2
80
TD 16/96/2
R
- 7 -
9600-GB VOREINSTELLUNGEN (212)
GB
ADJUSTMENTS BEFORE OPERATION
Driving on public roads:
Safety Precaution!
Changing from working
positiontotransportposition
is only to be carried out on
even, firm ground.
Only transport the machine
in the transport position!
Conversion from
working to
transport position
For safety reasons, turn off drive shaft and wait for rotor
to stop completely.
- Make sure that swivel area
is free and that nobody is
standing in the danger
area.
- Stopcock opened (position E)
Attention!
The order of operation must be
adhered to.
1.Pull rope (S). The stop function is raised.
2.The outer rotors are raised into the transport position by
actualing the control valve (ST).
3.Release rope (S) during
swivelling procedure so that
locking hooks can engage.
A
E
TD31/90/21
- Close stopcock (position A).
Attention !
- Check whether the locking hooks (10) are locked
into position correctly.
Locking the headstock during use on
roads :
For transport the headstock (SB) must be locked using a lock
nut.
B = transport position
Important!
Only reposition the
lock pin when the
machine is in the
raised position.
A
E
TD31/90/21
10
TD31/93/33
ST
GB
TRANSPORTPOSITION
TRANSPORTSTELLUNG 9600-GB (212)
- 8 -
Warntafeln
Tableau de signalisation
Warning plates
Einzelteile
siehe Ersatzteilliste.
Pièces détachée voir liste des pièces de
rechange.
For single parts see spare parts list.
209 / BELEUCHTUNG / 9600-D/F/GB
- 9 -
BELEUCHTUNG
ECLAIRAGE
REMOVABLE LIGHTNING
209 / BELEUCHTUNG / 9600-D/F/GB
- 10 -
BELEUCHTUNG
ECLAIRAGE
REMOVABLE LIGHTNING
TD 42-96-1
12
9
8
12
15
14
13
2
4
7
6
11
1
10
4
5
3
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Henificadora de Pottinger
