Polar Electro Speed Sensor Manual de usuario

Manufactured by:

Polar Electro Oy

Professorintie 5

FIN-90440 KEMPELE

www.polar.ﬁ

17926740.00 GEN B

User manual

Geschwindigkeitsmesser inkl. Fahrradhalterung

Gebrauchsanleitung

Capteur de vitesse et support vélo

Manuel d’Utilisation

Snelheid Sensor en stuurhouder

Gebruiksaanwijzing

Sensor de Velocidad y soporte para bicicletas

Manual del Usuario

Sensore di Velocità e supporto per bicicletta

Manuale d’uso

Sensor de Velocidade e suporte para bicicleta

Manual do utilizador

Hastighedssensor og cykelmonteringssæt

Brukerhåndbog

Hastighetssensor og sykkelholder

Brukerveiledning

Hastighetssensorset med styrfäste

Bruksanvisning

Nopeussensori ja Bike Mount -pidike

Käyttöohje

Polar Speed Sensor™

with Polar Bike Mount™

max 50 cm / 1 6

max 4 mm /

0’16”

ENGLISH 2

DEUTSCH 7

FRANÇAIS 12

NEDERLANDS 17

ESPAÑOL 22

ITALIANO 27

PORTUGUÊS 32

DANSK 37

NORSK 42

SVENSKA 47

SUOMI 52

DEUFIN SWE NOR FRADNK ITAPRT ESP NLD ENG

The Polar Speed Sensor is designed to measure speed

and distance when cycling. No other use is intended

or implied.

Please follow the pictures on the front cover.

INSTALLING THE POLAR BIKE MOUNT AND

CYCLING COMPUTER

APolar Bike Mount and a cycling computer

BPolar Speed Sensor, rubber part and spoke magnet

• You can install the bike mount and the cycling

computer on the left or right side of the handlebar

or on the stem.

• Place the rubber part on the handlebar or stem and

insert the bike mount on top of it (picture 1).

• Use cable ties to secure the bike mount snugly on the

handlebar/stem as shown in picture 1. Cut off any

excess cable tie ends.

• Position the cycling computer on to the bike

mount. Turn the cycling computer clockwise until

you hear a click. You can release the cycling

computer by pressing it down and simultaneously

turning it counter clockwise.

INSTALLING THE POLAR SPEED SENSOR

• To install the speed sensor and spoke magnet, you

need cutters and a small screwdriver.

• Attach the speed sensor (B) to the opposite side of

the front fork from the mounted cycling computer

(A) (see picture 2). The speed sensor and the cycling

computer should be no more than 30-40 cm/1’-1’3’’

apart.

In case, the cycling computer is attached to the

stem or if you are exercising in surroundings

with electromagnetic interference, the distance

should be minimized (minimum 30 cm/1’). The

speed sensor and cycling computer should form

approximately a 90° angle.

Should the distance between the cycling computer

and the speed sensor be longer than recommended

(for example on mountain bikes due to the front

suspension), the speed sensor could be attached

on the same side of the front fork as the cycling

computer. In this case the maximum distance is

50 cm/1‘6”.

ENGLISH

• Attach the rubber part to the sensor (picture 3).

• Pass the cable ties through the speed sensor and

rubber part holes. (picture 4).

• Adjust the sensor to the front fork so that the

POLAR logo faces outwards. Adjust the ties loosely.

Do not tighten them fully yet. (Picture 5.)

• Attach the magnet to a spoke at the same level as

the sensor. The magnet hole must be facing the

speed sensor. Fasten the magnet to the spoke and

tighten it loosely with a screwdriver. Do not tighten

it fully yet. (Picture 6.)

• Fine-tune the positioning of both the magnet and

the speed sensor so that the magnet passes close

to the sensor but does not touch it. Adjust the

sensor towards the wheel/spokes as much as

possible. The maximum distance between the sensor

and the magnet should be 4 mm/0’16’’. The gap

is correct when you can ﬁt a cable tie just about

between the magnet and the sensor (picture 6).

• Rotate the front tyre so that you can see a speed

reading on the display of your cycling computer.

The reading indicates that the magnet and the

speed sensor are positioned correctly. Once the

magnet and the speed sensor are positioned

correctly, tighten the screw to the magnet with a

screwdriver. Also tighten the cable ties securely and

cut off any excess cable tie ends.

Your safety is important to us. While riding your

bike, please keep your eyes on the road to prevent

any accidents and injury. Check that you can turn the

handlebar normally and that the cable wires for brakes

or gearing do not catch on the bike mount or the

speed sensor. Check also that the bike mount or speed

sensor does not hamper pedaling or the use of brakes

or gearing.

Before you start cycling, you should set the wheel size

of your bicycle into the cycling computer. For further

information on how to use the Polar Speed Sensor

with the cycling computer, please refer to the user

manual of the cycling computer in question.

ENG

CARE AND MAINTENANCE

• Do not immerse the speed sensor in water.

• Keep the speed sensor clean. Clean it with a mild

soap and water solution and in the end rinse it with

clean water. Dry it carefully with a soft towel. Never

use alcohol or any abrasive material such as steel

wool or cleaning chemicals.

• Avoid hard hits as these may damage the sensor.

Speed sensor battery

Contact your authorized Polar Service Center for a

replacement of speed sensor.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

What should I do if...

...the speed reading is 00 or there is no speed reading

while cycling?

• Check the correct position and distance of the sensor

with the magnet and the cycling computer.

• Check that you have set the correct cycling settings

in your cycling computer. For further information

please refer to the user manual of the cycling

computer in question.

• If the 00 reading appears irregularly, this may be due

to temporary electromagnetic interference in your

current surroundings.

• If the 00 reading is constant, you may have exceeded

4500 riding hours and the battery is empty.

...there are irregular speed, distance or heart rate

readings?

• Electromagnetic interference as well as interference

from other wireless cycling computers may affect

readings of speed, distance and heart rate.

• Disturbances may occur near high voltage power

lines, trafﬁc lights, overhead lines of electric railways,

electric bus lines or trams, televisions, car motors,

bike computers, some motor driven exercise

equipment, cellular phones, or when you walk

through electric security gates.

• To avoid crosstalk from another cyclist with a

Polar Speed Sensor, keep a distance of at least

1 metre/3’4” between your cycling computer and the

Polar Speed Sensor of the other cyclist.

TECHNICAL SPECIFICATION

Operating temperature: -10 °C to +50 °C /

+14 °F to +122 °F

Battery life: Average 4500 hours of normal

use (1 h/day, 7 days/week)

Accuracy: ±1 %

Material: Thermoplastic polymer

Water resistant

Water resistance of Polar products is tested according

to International Standard ISO 2281. Products are

divided into three different categories according

to their water resistance. Check the back of your

Polar product for the water resistance category and

compare it to the chart below. Please note that these

deﬁnitions do not necessarily apply to products of

other manufacturers.

Water

resistant

Water

resistant

50m

Water

resistant

100m

Bathing and

swimming

Skin diving with

snorkel (no air tanks)

SCUBA diving

(with air tanks)

Water resistant

characteristics

Marking on the

case back

Wash splashes, sweat,

raindrops etc.

Splashes,

raindrops etc.

Minimum for

bathing and

swimming

For frequent use

in water but no

SCUBA diving

LIMITED POLAR INTERNATIONAL GUARANTEE

• This limited Polar international guarantee is issued

by Polar Electro Inc. for the consumers who have

purchased this product in the USA or Canada. This

limited Polar international guarantee is issued by

Polar Electro Oy for the consumers who have

purchased this product in other countries.

• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy guarantees to the

original consumer/purchaser of this product that the

product will be free from defects in material or

workmanship for two years from the date of

purchase.

ENG

• Please keep the receipt or International Guarantee

Card, which is your proof of purchase!

• The guarantee does not cover the battery, damage

due to misuse, abuse, accidents or non-compliance

with the precautions; improper maintenance,

commercial use and cracked or broken cases.

• Guarantee does not cover any damage/s, losses,

costs or expenses, direct, indirect or incidential,

consequential or special, arising out of, or related to

the product. During the guarantee period the

product will be either repaired or replaced at an

authorized service center free of charge.

• This guarantee does not affect the consumer’s

statutory rights under applicable national or state

laws in force, or the consumer’s rights against the

dealer arising from their sales/purchase contract.

This CE marking shows compliance of

this product with Directive 93/42/EEC.

This crossed out wheeled bin marking shows that Polar

products are electronic devices and are in the scope of

Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of

the Council on waste electrical and electronic equipment

(WEEE). These products should thus be disposed of

separately in EU countries. Polar encourages you to

minimize possible effects of waste on the environment

and human health also outside the European Union by

following local waste disposal regulations and, where

possible, utilize separate collection of electronic devices.

Polar Electro Oy is a ISO 9001:2000 certiﬁed company.

reproduced in any form or by any means without prior written

permission of Polar Electro Oy. The names and logos marked with

a ™ symbol in this user manual or in the package of this product

are trademarks of Polar Electro Oy. The names and logos marked

with a ® symbol in this user manual or in the package of this

product are registered trademarks of Polar Electro Oy.

DISCLAIMER

• The material in this manual is for informational purposes only.

The products it describes are subject to change without prior

notice, due to the manufacturer’s continuous development

program.

• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy makes no representations or

warranties with respect to this manual or with respect to the

products described herein.

• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy shall not be liable for

any damages, losses, costs or expenses, direct, indirect or

incidental, consequential or special, arising out of, or related

to the use of this material or the products described herein.

This product is protected by one or several of the following patents:

FI 100924, US 6229454, EP 836165. Other patents pending.

0537

DEU

Der Polar Geschwindigkeitsmesser wurde entwickelt,

um die Geschwindigkeit und die zurückgelegte Strecke

beim Rad fahren zu messen.

Bitte folgen Sie den Abbildungen auf der Vorderseite.

INSTALLIEREN DER FAHRRADHALTERUNG UND DES

FAHRRADCOMPUTERS

APolar Fahrradhalterung und Fahrradcomputer

BPolar Geschwindigkeitskeitssensor, Gummi-Pad

und Speichenmagnet

• Sie können die Fahrradhalterung mit

Fahrradcomputer links oder rechts von der

Lenkerklemmung oder direkt auf dem Lenkervorbau

befestigen.

• Legen Sie das Gummi-Pad auf den Lenker oder

den Lenkervorbau und legen Sie dann die

Fahrradhalterung darauf (Abbildung 1).

• Befestigen Sie die Radhalterung mithilfe von

Kabelbindern fest am Lenker/Lenkervorbau

wie in der Abbildung 1. gezeigt. Schneiden Sie

überstehende Enden der Kabelbinder ab.

• Positionieren Sie den Fahrradcomputer auf der

Fahrradhalterung und drehen Sie den Fahrrad-

computer im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken

hören. Nun ist er eingerastet. Sie lösen den Fahrrad-

computer wieder, indem Sie ihn herunterdrücken

und gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn drehen.

INSTALLIEREN DES GESCHWINDIGKEITSMESSERS

• Für die Installierung des Geschwindigkeitssenors

und des Speichenmagneten benötigen Sie ein

Messer und einen kleinen Schraubendreher.

• Suchen Sie an der Vorderseite der vorderen Gabel

eine geeignete Stelle für den Radcomputer. Wenn

der Radcomputer am Lenker befestigt ist, sollte der

Sensor auf der gegenüberliegenden Gabelaußenseite

befestigt werden. Der Sensor (B) sollte maximal in

einem Abstand von 30-40 cm zum angebrachten

Radcomputer (A) befestigt werden

(siehe Abbildung 2).

Wenn der Radcomputer auf dem Lenkervorbau

befestigt ist oder wenn Sie in einer Umgebung

trainieren sollten, in der elektromagnetische

Störungen auftreten, verringern Sie den Abstand

(Mindestabstand: 30 cm). Der Radcomputer und der

Geschwindigkeitssensor sollten im 90 Grad-Winkel

zueinander befestigt sein.

Sollte der empfohlene Maximalabstand zwischen

Radcomputer und Sensor nicht eingehalten werden

können (z. B. an Mountain Bikes), kann der Sensor

DEUTSCH

auch an der Gabel unterhalb des Radcomputers

(also nicht an der gegenüberliegenden) installiert

werden. In diesem Fall darf der Abstand maximal 50

cm betragen.

• Befestigen Sie das Gummi-Pad am Sensor

(Abbildung 3).

• Führen Sie die Kabelbinder durch die Öffnungen

des Sensors und des Gummi-Pads (Abbildung 4).

• Befestigen Sie den Sensor so an der vorderen Gabel,

dass das POLAR Logo nach außen zeigt. Lassen Sie

die Kabelbinder locker. Ziehen Sie sie noch nicht

ganz fest. (Abbildung 5).

• Setzen Sie den Magneten so auf eine Speiche, dass

er sich auf gleicher Höhe mit dem Sensor beﬁndet.

Die Öffnung des Magneten muss sich gegenüber

dem Geschwindigkeitssensor beﬁnden. Befestigen

Sie den Magneten auf der Speiche und ziehen Sie

ihn locker - aber noch nicht vollständig - mit einem

Schraubendreher fest. (Abbildung 6).

• Stimmen Sie die Positionen des Magneten und des

Sensors so ab, dass sich der Magnet nahe am Sensor

vorbeibewegt, ihn jedoch nicht berührt. Richten Sie

den Sensor so gut wie möglich auf das Rad/die

Speichen aus. Der maximale Abstand zwischen

Sensor und Magnet sollte 4 mm nicht überschreiten

(Abbildung 6). Der Abstand ist korrekt, wenn

Sie zwischen Sensor und Magnet nur noch einen

Kabelbinder durchschieben können.

• Bewegen Sie Ihr Vorderrad, sodass Sie die

Geschwindigkeitsanzeige auf der Anzeige sehen.

Die Anzeige sichert die richtige Positionierung

von Geschwindigkeitssensor und Magnet. Nach

exakter Positionierung ziehen Sie die Schraube

am Magneten mit einem Schraubendreher fest.

Ziehen Sie auch die Kabelbinder richtig fest und

schneiden Sie überstehende Enden ab.

Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Wenn Sie mit dem

Fahrrad fahren, achten Sie bitte auf den Verkehr,

um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden.

Prüfen Sie, ob sich der Lenker normal drehen lässt und

vergewissern Sie sich, dass Bremszug oder Schaltzug

nicht an der Fahrradhalterung oder dem Sensor

hängenbleiben. Kontrollieren Sie auch, dass durch die

Fahrradhalterung und den Sensor weder das Treten

noch der Einsatz von Bremse oder Gangschaltung

behindert werden.

Vor dem Fahrrad fahren sollten Sie den Reifenumfang

Ihres Fahrrades in den Fahrradcomputer eingeben.

Weitere Informationen bzgl. des Gebrauchs des Polar

Geschwindigkeitsmessers mit dem Fahrradcomputer

ﬁnden Sie in der Gebrauchsanleitung des

Fahrradcomputers.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para bicicletas de Polar Electro

Polar Electro

Polar Electro CS400 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS500 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS300 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS100 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS600X Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro M460 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS400 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS200 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro V650 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro 3890048 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS500 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro V650 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro Reebok 5.7e Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro M460 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro LOOK Keo Power Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro M450 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro W.I.N.D. Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro V650 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS600X Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS100 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS600 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro Y7 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS400 Manual de usuario

Polar Electro

Polar Electro CS600X Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para bicicletas de otras marcas

Sigma

Sigma BC 16.16 Manual de usuario

Playcore

Playcore Dero Setbacks Manual de usuario

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing x3dw Manual de usuario

Cateye

Cateye RAPID X2 Manual de usuario

buratti meccanica

buratti meccanica Clorofilla Trail Manual de usuario

Shimano

Shimano SG-8R20 Instrucciones de funcionamiento

BOB

BOB YAK Manual de usuario

APLIC

APLIC 303303/20190717TW012 Manual de usuario

SRAM

SRAM AXS BlipBox Manual de usuario

Garmin

Garmin EDGE 500 Manual de usuario

Shimano

Shimano FD-RX810 Manual de usuario

Cateye

Cateye V2C - Manual de instrucciones

KMART

KMART 43115907 Manual de usuario

SIGMA SPORT

SIGMA SPORT Buster 2000 Manual de usuario

NVO Components

NVO Components STEM Manual de usuario

DAXYS

DAXYS BP188 Manual de usuario

XLC

XLC BV-W17 Manual de usuario

Deda Elementi

Deda Elementi SUPERBOX Manual de usuario