PNI GV10 Manual de usuario
PNI GV10
Gas solenoid valve / Газов соленоиден клапан
Gasmagnetventil / Electroválvula de gas / Electrovanne gaz
Gáz mágnesszelep / Elettrovalvola gas / Gasmagneetventiel
Elektrozawór gazu / Electrovalva de gaz PNI GV10 1 inch
EN User manual .............................................. 3
BG Ръководство за употреба ................... 6
DE Benutzerhandbuch ................................... 9
ES Manual de usuario .................................... 12
FR Manuel utilisateur .................................... 15
HU Használati utasítás ................................... 18
IT Manuale utente ........................................ 21
NL Handleiding .............................................. 24
PL Instrukcja obsługi ..................................... 27
RO Manual de utilizare ................................... 30
3User manual
English
Technical specifications
Connection 1 inch
Input voltage 9 -12V (impulse)
Reset Manually by lifting the red
button
Maximum working pressure 100 kPa
Body material Corrosion resistant brass
Use Indoor only
Working temperature -26°C ~ +80°C
Product description
Manually reset button
(interrupt / allow the gas ow)
Connection cable
with the gas detector
3/4 inch connection
for gas pipe
Solenoid valve installation instructions
• The solenoid valve must be installed only by qualified personnel.
• The solenoid valve must be installed after the main internal gas valve.
• The solenoid valve must be installed in the direction of the gas flow,
marked on the solenoid valve. The valve must not be mounted face down.
The solenoid valve can be installed horizontally or vertically.
• The solenoid valve’s control wires must be connected correctly. The white
thread is positive and the black thread is negative. Making an incorrect
connection can lead to short circuit.
User manual 4
English
• Reverse polarity and incorrect voltage can damage the solenoid coil of
the solenoid valve.
• During maintenance work on the gas pipe, such as cleaning the pressure
pipe, the solenoid valve must be removed to avoid damage.
• During pressure tests, the solenoid valve must be opened.
• It is recommended to install the solenoid valve together with the gas
detector in the package.
Solenoid valve usage instructions
The solenoid valve can be operated for closing in two ways:
1. An electrical impulse of 1 second (9 - 12V) sent by the gas detector (not
included)
2. By pressing the red button (you must first remove the plastic protective
cover).
After this operation, the solenoid valve remains closed.
Note: The protective cover must remain in place during the use of the solenoid
valve, because it has a protective role against accidental actuation.
To unlock thesolenoid valve, allowingthegasflow,pulltheredbuttonvertically
upwards. The solenoid valve will remain open.
5User manual
English
Safety recommendations in case of alarm
• Immediately open the windows or doors.
• Do not turn on lights or any other electrical equipment.
• Do not use anything that could cause fire (lighter, matches).
• Call the national emergency number.
• If possible, leave the house or stay as close as possible to the windows or
open doors.
• After removing the hazard, call a specialist to identify the problem that
caused the alarm.
Note: Never ignore an alarm!
Ръководство за употреба
Български
6
Технически спецификации
Връзка 1 inch
Входен волтаж 9 -12V (импулс)
Нулиране Ръчно чрез повдигане на
червения бутон
Максимално работно налягане 100 kPa
Материал на тялото Устойчив на корозия месинг
Използвайте Само на закрито
Работна температура -26°C ~ +80°C
Описание на продукта
Бутон за ръчно нулиране
(прекъсване / разрешаване
на газовия поток)
Свързващ кабел
с газовия детектор
3/4 инчова връзка
за газова тръба
Инструкции за монтаж на електромагнитен клапан
• Електромагнитният клапан трябва да се монтира само от
квалифициран персонал.
• Соленоидният клапан трябва да бъде монтиран след главния
вътрешен газов клапан.
• Електромагнитният клапан трябва да бъде монтиран по посока
на газовия поток, маркиран на соленоидния клапан. Клапанът
не трябва да се монтира с лицето надолу. Соленоидният клапан
може да бъде монтиран хоризонтално или вертикално.
Ръководство за употреба
Български
7
• Контролните проводници на електромагнитния клапан трябва
да бъдат свързани правилно. Бялата нишка е положителна, а
черната - отрицателна. Неправилната връзка може да доведе до
късо съединение.
• Обратната полярност и неправилното напрежение могат да
повредят соленоидната намотка на соленоидния клапан.
• По време на поддръжката на газовата тръба, като почистване
на напорната тръба, електромагнитният клапан трябва да бъде
отстранен, за да се избегнат повреди.
• По време на тестовете за налягане соленоидният клапан трябва
да бъде отворен.
• Препоръчително е да монтирате електромагнитния клапан
заедно с газовия детектор в опаковката.
Инструкции за използване на електромагнитен
клапан
Соленоидният клапан може да се задейства за затваряне по два
начина:
1. Електрически импулс от 1 секунда (9 - 12V)
2. Чрез натискане на червения бутон (първо трябва да свалите
пластмасовия защитен капак).
След тази операция соленоидният клапан остава затворен.
Забележка: Защитният капак трябва да остане на място по време
на използването на соленоидния клапан, тъй като той има защитна
роля срещу случайно задействане.
За да отключите соленоидния клапан, позволяващ газовия поток,
дръпнете червения бутон вертикално нагоре. Соленоидният клапан
ще остане отворен.
Ръководство за употреба
Български
8
Препоръки за безопасност в случай на аларма
• Веднага отворете прозорците или вратите.
• Не включвайте осветлението или друго електрическо оборудване.
• Не използвайте нищо, което може да причини пожар (запалка,
кибрит).
• Обадете се на националния номер за спешни повиквания.
• Ако е възможно, напуснете къщата или стойте възможно най-
близо до прозорците или отворените врати.
• След отстраняване на опасността се обадете на специалист, за
да установите проблема, който е причинил алармата.
Забележка: Никога не пренебрегвайте аларма!
Benutzerhandbuch
Deutsche
9
Technische Spezifikationen
Verbindung 1 inch
Eingangsspannung 9 -12V (Impuls)
Reset Manuell durch Anheben des
roten Knopfes
Maximaler Arbeitsdruck 100 kPa
Körpermaterial Korrosionsbeständiges Messing
Verwenden Nur drinnen
Arbeitstemperatur -26°C ~ +80°C
Produktbeschreibung
Manuelles Zurücksetzen der Taste
(Gasuss unterbrechen / zulassen)
Verbindungskabel
mit dem Gasdetektor
3/4 Zoll Anschluss
für Gasleitung
Installationsanweisungen für Magnetventile
• Das Magnetventil darf nur von qualifiziertem Personal installiert werden.
• Das Magnetventil muss nach dem internen Hauptgasventil installiert
werden.
• Das Magnetventil muss in Richtung des Gasstroms installiert werden,
der auf dem Magnetventil angegeben ist. Das Ventil darf nicht verdeckt
montiert werden. Das Magnetventil kann horizontal oder vertikal
eingebaut werden.
• Die Steuerkabel des Magnetventils müssen korrekt angeschlossen sein.
Benutzerhandbuch
Deutsche
10
Der weiße Faden ist positiv und der schwarze Faden ist negativ. Eine
falsche Verbindung kann zu einem Kurzschluss führen.
• Verpolung und falsche Spannung können die Magnetspule des
Magnetventils beschädigen.
• Bei Wartungsarbeiten an der Gasleitung, z. B. beim Reinigen
der Druckleitung, muss das Magnetventil entfernt werden, um
Beschädigungen zu vermeiden.
• Bei Druckprüfungen muss das Magnetventil geönet werden.
• Es wird empfohlen, das Magnetventil zusammen mit dem Gasdetektor in
der Verpackung zu installieren.
Gebrauchsanweisung für Magnetventile
Das Magnetventil kann auf zwei Arten zum Schließen betätigt werden:
1. Ein elektrischer Impuls von 1 Sekunde (9 - 12V)
2. Durch Drücken des roten Knopfes (Sie müssen zuerst die
Plastikschutzabdeckung entfernen).
Nach diesem Vorgang bleibt das Magnetventil geschlossen.
Hinweis: Die Schutzabdeckung muss während der Verwendung des Magnetventils
an Ort und Stelle bleiben, da sie eine Schutzfunktion gegen versehentliches
Betätigen hat.
Um das Magnetventil zu entriegeln und damit den Gasfluss zu ermöglichen,
ziehen Sie den roten Knopf senkrecht nach oben. Das Magnetventil bleibt
geönet.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de PNI
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
