Phoenix Contact PSM Series Manual de usuario

TTY

T+ T– R+ R– S1+ S1- S2+ S2-

RS232

12345

6789

24V0VNCTxDRxDCTSRTSGND

RS232

Art.-Nr. 2761253

T+T

–R

–

TTY

S1+S

1–S

2+S

2–

PSM-EG-RS232/TTY-P/2K

Phoenix Schnittstellen

Module PSM

Phoenix Interface

Modules PSM

Phoenix convertisseur

d'interface PSM

Phoenix convertidores

de interface PSM

RS 204-5178 PSM-EG-RS232/TTY-P/2K

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Kurzbeschreibung .........................................................................3

2. Anschlußhinweise (Anschlüsse, Montage, Schirmung) ..............4

3. RS-232-Schnittstelle .....................................................................5

4. RS-232-Schnittstellenanpassung

(DTE/DCE-Umschaltung, CTS/RTS-Anpassung) .........................6

5. TTY-Schnittstelle (Anschlußbelegungen, Betriebsarten) ..........7

6. Technische Daten .........................................................................8

7. Funktionsschaltbild .......................................................................9

Contents Page

1. Short Description ........................................................................10

2. Connection Instructions (Connections, Installation, Shielding) ...12

3. RS-232 Interface ........................................................................14

4. RS-232 Interface Adaptation

(DTE/DCE Switchover, CTS/RTS Adaptation) ...........................16

5. TTY Interface (Pin Assignments, Operating Modes) ..................18

6. Technical Data ........................................................................... 20

7. Logic Diagram ............................................................................24

Sommaire Page

1. Description succincte ................................................................. 11

2. Conseils p. le raccordement (connexions, montage, blindage) ..13

3. Interface RS-232 ........................................................................15

4. Adaptation de l'interface RS-232

(commutation DTE/DCE, adaptation CTS/RTS) .........................17

5. Interface TTY (brochage, modes de fonctionnement) .............. 19

6. Caractéristiques techniques ...................................................... 21

7. Schéma fonctionnel ................................................................... 24

Indice Página

1. Descripción resumida..................................................................11

2. Indicaciones de conexión (conexiones, montaje, blindaje) ........13

3. Interface RS-232 ........................................................................15

4. Adaptación de interface RS-232

(conmutación DTE/DCE, adaptación CTS/RTS) ........................17

5. Interface TTY (conexión de conductores, tipos de servicio) .......19

6. Datos técnicos ........................................................................... 22

7. Esquema funcional .................................................................... 24

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH

1. Kurzbeschreibung

Die Schnittstellenumsetzer setzen die

Signale der RS-232-Schnittstelle bidirek-

tional in den Fernübertragungsstandard

der 20 mA-Stromschleife TTY um.

Haupteinsatzgebiete:

• Schnittstellenanpassung (Abb. 2a)

zwischen einer RS-232-Schnittstelle und

einer TTY-Schnittstelle.

Die Datenübertragungsrate wird durch

die leistungsschwächere Schnittstelle

festgelegt!

• Übertragung über große Distanzen

(Abb. 2b) zwischen zwei RS-232-Schnitt-

stellen bis 1000 m.

• Potentialtrennung

PSM-

RS-422/FO-...

PSM-

EG-... PSM-

EG-...

TTY

max.

1000 m

Abb.2b

TTYTTY

TTY

T+T

–R

–S

1+S

1- S2+S

RS232

12345

6789

24V0VNCTxDRxDCTSRTSGND

RS232

Art.-Nr. 2761253

T+ T– R+ R–

TTY

S1+ S1– S2+ S2–

PSM-EG-RS232/TTY-P/2K

Abb. 1

Schnittstellenumsetzer

PSM-EG-RS232/TTY-P/2K

RS-232-Schnittstellenanschluß:

• SUB-D-Steckverbinder

• steckbare Schraubklemme

COMBICON

TTY-Schnittstellenanschluß:

• SUB-D-Steckverbinder

• steckbare Schraubklemme

COMBICON

Spannungsversorgung 24 V DC

LEDs: Datenindikator

Gehäusedeckel (zur RS-232-Schnitt-

stellenkonfiguration abnehmbar)

Rastfuß für Tragschienen nach

DIN EN 50 022

Erdanschluß

DEUTSCH

RS-232

max.

15 m

RS-232

max.

15 m

PSM-

EG-...

TTY

max.

1000 m

RS-232

max.

15 m

Abb.2a

2. Anschlußhinweise

2.1. Anschlüsse (Abb. 3)

RS-232-Schnittstelle:

• 9poliger SUB-D(Stift)- oder alternativ

• 8poliger COMBICON-Steckverbinder

TTY-Schnittstelle:

• 9pol. SUB-D(Buchse)- oder alternativ

• 8poliger COMBICON-Steckverbinder

Spannungsversorgung des Moduls:

• 24 V DC ±20 % über den COMBICON-

Steckverbinder (Pin 1 und 2).

2.2. Montage im Schaltschrank (Abb. 4)

Montage (auf 35 mm-Tragschienen

nach DIN EN 50 022) :

Hängen Sie das Gerät in die Oberkante der

Tragschiene und rasten Sie es nach unten

ein.

Demontage:

Ziehen Sie den Schnappriegel

mit Hilfe

eines Schraubendrehers zurück und hän-

gen Sie das Gerät nach oben aus.

2.3. Erdanschluß (Abb. 4/5)

Zentraler Erdanschluß am Modul:

• separate Schraubklemme auf der Ge-

häuseunterseite (empfohlene Leiter-

querschnitte: 1,5 mm2bis 2,5 mm2)

Abb. 4

12345

6789

24V 0V NC TxD RxD CTS RTS GND

RS232

12345

6789

T+ T– R+ R– S1+ S1- S2+ S2-

TTY

PSM-EG-RS232/TTY-P/2K

Art. -Nr. 27 61 25 3

RS232

TTY

RS232

TTY

Abb.3

DEUTSCH

Das Vorhandensein der Funktions-

erde (Bezugspotential

) ist für

die Schirmung und Transienten-

ableitung zwingend erforderlich

(vgl. Funktionsschaltbild).

TTY

T+T

–R

–S

1+S

1- S2+S

12345

6789

Art.-Nr. 276

T+ T– R+ R–

TTY

S1+ S1– S2+ S2–

Abb.5

Nutzen Sie an einer Schnittstelle

nicht SUB-D und COMBICON

gleichzeitig!

2.4. Abschirmung der Datenkabel

Sind Potentialausgleichsströme zu erwar-

ten, erden Sie die Schirmung nur einseitig

direkt und die andere Seite über einen

Kondensator (15 nF).

Schirmanschluß

• SUB-D-Steckverbinder (Abb. 6)

Die Abschirmung erfolgt über den SUB-

D-Rahmen. Dieser ist fest mit der Poten-

tialausgleichsklemme am Gerät (Erdan-

schluß) verbunden.

• Schraubklemme (COMBICON) (Abb. 7)

Der Schirmanschluß erfolgt am PSM-

Modul mit dem beigefügten Erdan-

schlußset über das Schraubgewinde des

SUB-D-Rahmens

Verbinden SIe das freie Ende des Anschluß-

kabels

mit dem Schirm des Datenka-

bels

elektrisch (z.B. löten, klemmen)

gemäß Abbildung 7.

3. Die RS-232-Schnittstelle

3.1. Anschlußbelegung

Weiteres zur RS-232-Schnittstelle auf Seite 6.

Verwenden Sie abgeschirmte

Kabel. Schließen Sie die Kabel

schirmung auf beiden Seiten der

Übertragungsstrecke an!

DEUTSCH

Abb.7

RS 232

345

V 0V NC TxD RxD CTS RTS GND

RS232

1 25 3

Abb.6

RS 232RS 232

12345

6789

24V0VNCTxDRxDCTSRTSGND

RS232

Art.-Nr. 27 61 25 3

R+ R–

TTY

S1+ S1– S

PSM-EG-RS232/TTY-P/2K

COMBI- SUB-D

Bezeichnung CON 9polig

(v. li.) (Stift)

Versorgungs- 24 V Pin 1 ––

spannung 0 V Pin 2 ––

Sendedaten TxD Pin 4 Pin 3

Empfangsdaten RxD Pin 5 Pin 2

Sendebereitschaft CTS Pin 6 Pin 8

Sendeteil einschalten RTS Pin 7 Pin 7

Betriebserde GND Pin 8 Pin 5

DEE betriebsbereit DTR –– Pin 4

Betriebsbereitschaft DSR –– Pin 6

Erdanschluß 6–– Schirm

DEUTSCH

RS232

789

VNCTxDRxDCTSRTSGND

RS232

Art.-Nr. 27 61 25 3

Abb.9

LEDs

Abb.10

NC TxD RxD CTS RTS GN

S232

RS232

DTE

DCE

CTS

RTS

Abb.11

Abb.12

DTE

DCE

2 1

3.2. RS-232-Verbindung

Stellen Sie eine 1-zu-1-Verdrahtung zwi-

schen PSM-Modul und Peripheriegerät

nach Abb. 8 her. Dieses kann ein handels-

übliches Standard RS-232-Kabel sein.

Hinweis: Zur Minimalkonfiguration benö-

tigen Sie eine Verbindung von

TxD, RxD und GND!

3.3. Datenindikator (Abb.9)

Zwei Diagnose-LEDs signalisieren die Be-

triebsarten der RS-232-Schnittstelle

• gelb: Daten senden, dynamisch

• grün: Daten empfangen, dynamisch

4. RS-232-Schnittstellenanpassung

Der Schalter S1 und das Jumperfeld X7

befinden sich an den gekennzeichneten

Stellen unter dem Gehäusedeckel

(Abb.10).

Öffnen: Haken Sie mit einem Schrauben-

dreher an der markierten Stelle des Dek-

kels unter und rasten Sie den Deckel nach

oben aus.

4.1. DTE/DCE-Umschaltung (Abb. 11/12)

Über den Schalter S1 lassen sich TxD-

und RxD-Anschluß intern kreuzen, so daß

Sie komfortabel die Anpassung vorneh-

men können.

Ist Ihnen der angeschlossene Schnittstel-

lentyp nicht bekannt, können Sie durch

Ausprobieren (DTE/DCE-Schalter S1)

die richtige Konfiguration ermitteln.

Bei Anschluß an eine:

• Datenendeinrichtung (DEE) =

data terminal equipment (DTE)

–> Schalter S1 auf Position DTE.

• Datenübertragungseinrichtung (DÜE) =

data circuit-terminating equipment (DCE)

–> Schalter S1 auf Position DCE.

3 (2)

2 (3)

5 (7)

7 (4)

8 (5)

6 (6)

4 (20)

TxD

RxD

GND

RTS

CTS

DSR

DTR

TxD

RxD

GND

RTS

CTS

DSR

DTR

Max. 15 m

Peripherie-SeitePSM-Seite

9 (25) SUB-D

9 SUB-D

(Buchse)

Abb.8

Schirm

DEUTSCH

4.2. CTS/RTS-Unterstützung

Bei Bedarf können Sie die Steuerleitungen

CTS/RTS über das Jumperfeld X7 brük-

ken (Auslieferungskonfiguration, Abb.12a)

oder wahlweise aktiv auf logisch 1 setzen

(Abb.13b, Beispiel: RTS = logisch 1).

• Die Steuerleitungen DSR/DTR sind

intern fest gebrückt!

Voraussetzung: Im RS-232-Kabel sind

diese Leitungen mit verdrahtet (Abb.8)!

5. Die TTY-Schnittstelle

5.1. Anschlußbelegungen

5.2. Betriebsarten

Die gewünschte Betriebsart aktiv, halbak-

tiv oder passiv wird durch externe Kabel-

brücken

eingestellt (Abb. 14/15) und

durch den Verdrahtungsaufbau festgelegt.

Es darf nur eine vollaktive Schnittstelle mit

einer passiven oder zwei halbaktive mit-

einander verbunden werden!

Als Verbindungskabel empfehlen wir ab-

geschirmte Twisted Pair-Kabel (2 x 2

Adern verdrillt,

)

4 3

CTS

RTS

2 1 +

Abb.13 b

4 3

CTS

RTS

2 1 +

Abb.13 a

COMBI- SUB-D

Bezeichnung CON 9polig

(v. re.) (Buchse)

Stromquelle 1

neg. Polarität S1- Pin 3 Pin 7

pos. Polarität S1+ Pin 4 Pin 3

Stromquelle 2

neg. Polarität S2- Pin 1 Pin 9

pos. Polarität S2+ Pin 2 Pin 5

Sendedaten

neg. Polarität T- Pin 7 Pin 6

pos. Polarität T+ Pin 8 Pin 2

Empfangsdaten

neg. Polarität R- Pin 5 Pin 8

pos. Polarität R+ Pin 6 Pin 4

Erdanschluß 6–– Schirm

(S1+)

(T +)

(T –)

(S1–)

(R +)

(R –)

R +

R –

S1+

T +

T –

S1–

Abb.14

S1+

T +

T –

S1–

S2+

R +

R –

S2–

R+

R–

T+

T–

PSM-EG-TTY PSM-EG-TTY

aktiv passiv

PSM-EG-TTY PSM-EG-TTY

halbaktiv halbaktiv

Abb.15

COMBICON

SUB-D 9

COMBICON

SUB-D 9

DEUTSCH

6. Technische Daten / Artikel-Nr. PSM-EG-RS232/TTY-P/2K /27 61 25 3

Versorgungsspannung

Nennstromaufnahme 24 V DC ±20 %

ca. 100 mA

RS-232-C-Schnittstelle

Codierungsmöglichkeit

Datenindikator

Übertragungslänge

Anschluß

n. DIN 66259 T1, CCITT V.28,

DTE/DCE - Umschaltung

RTS/CTS - Steckbrücke

DSR/DTR - intern gebrückt

LED grün, Empfangen Daten, dyn.

LED gelb, Senden Daten, dyn.

0…15 m

SUB-D 9polig (Stift) oder COMBICON

TTY-Schnittstelle

Schleifenstrom

Bürde

Ausgangsimpedanz/Sender

Eingangsimpedanz/Empfänger

Übertragungslänge

Anschluß

Übertragungskanäle (E/A)

Übertragungsrate

Bitverzerrung

Bitverzögerung

CL2 n. DIN 66348 T1

2 x typ. 20 mA

≤500 Ω

max. 117 Ω

126 Ω

0…1000 m, twisted pair

SUB-D 9polig (Buchse) oder COMBICON

2 (1/1), T, R; vollduplex

0…19,2 kbit/s (NRZ)

≤5 %

≤3 µs

Allgemeine Daten

Galvanische Trennung

Prüfspannung

Isolationsspannung

Elektromagn. Verträglichkeit :

Schutzbeschaltung

Störfestigkeit gegen

- Entladung statischer Elektrizität

- elektromagnetische Felder

- schnelle Transienten (Burst)

- Stoßstrombelastungen (Surge)

- leitungsgeführte Beeinflussung

Störabstrahlung

Umgebungstemperaturbereich

Schutzart

Gehäuse:- Material

- Abmessungen (B/H/T)

Gewicht

Anschlußdaten (Leiterquerschnitt)

- COMBICON-Steckverbinder

- Erdanschluß/Potentialausgleich

Zubehör

RS-232 / TTY; Versorgung / TTY

2,5 kVeff, 50 Hz, 1 min.

300 Veff

cKonformität zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG

gemäß EN 50081-1, EN 50082-2

serieller Verpolschutz, Y-Kondensatoren,

stromkompensierte Drossel, Suppressordioden,

Gasableiter, SUB-D-Stecker geerdet

IEC 801-2/EN 60801-2 / Schärfegrad 4

IEC 801-3/DIN VDE 0843-3/ Schärfegrad 3

IEC 801-4/DIN VDE 0843-4/ Schärfegrad 4

IEC 801-5/DIN VDE 0843-5/ Schärfegrad 2

IEC 801-6/ENV 50141 / Schärfegrad 3

EN 55 022, Kl. B

0 °C bis + 50 °C

IP 20

ABS

(45 x 77 x 110) mm

240 g

0,2 - 2,5 mm2(AWG 24-12)

max. 2,5 mm2

2Erdanschlußsets (Anschlußkabel 15 cm,

Fächerscheibe, UNC-Befestigungsschraube)

7. Funktionsschaltbild

20mA

T+

T–

S1+

S1–

R+

R–

S2+

S2–

TxD

24V

0V 2

VCC

RS 232

DTE

DCE

RxD

RTS

CTS

GND

DSR

DTR

TTY

ye 2

Phoenix Contact, Postfach 13 41,

D-32819 Blomberg

Fax 05235/3-30999, Tel. 05235/3-00

RS-232VCC

TTY

X 7

SUB-D

Schraubklemme

1. Descripción resumida

Los convertidores de interface convierten

las señales del interface RS-232 bidirec-

cionalmente en el estándar de transmisión

sión remota de bucles de corriente de

20 mA TTY.

Campos de aplicación principales:

• Adaptación de interfaces (fig. 2a)

entre un interface RS-232 y un

interface TTY.

La velocidad de transmisión de datos

queda determinada por el interface de

potencia más baja

• Transmisión a gran distancia

(fig. 2b) entre dos interfaces RS-232

hasta 1000 m.

• Separación galvánica

PSM-

RS-422/FO-...

PSM-

EG-... PSM-

EG-...

TTY

max.

1000 m

Fig.2b

TTY

T+T

–R

–S

1+S

1- S2+S

RS232

12345

6789

24V0VNCTxDRxDCTSRTSGND

RS232

Art.-Nr. 27 6125 3

T+ T– R+ R–

TTY

S1+ S1– S2+ S

2–

PSM-EG-RS232/TTY-P/2K

Fig. 1

Convertidor de interface

PSM-EG-RS232/TTY-P/2K

Conexión de interface RS-232:

• Conector SUB-D

• Conector enchufable de conexión

por tornillo COMBICON

Conexión de interface TTY:

• Conector SUB-D

• Conector enchufable de conexión

por tornillo COMBICON

Alimentación de tensión 24 V DC

LEDs: indicador de datos

Tapa de la caja (extraíble para

configuración del interface RS-232)

Pie de encaje para carriles según

DIN EN 50 022

Conexión a tierra

ESPAÑOL

RS-232

max. 15 m RS-232

max. 15 m

PSM-

EG-...

TTY

max.

1000 m

RS-232

max. 15 m

10 11

Fig.2a

1. Short Description

The interface converters are used for bi-

directional conversion of the RS-232 inter-

face signals into the remote transmission

standard of the 20 mA current loop TTY.

Main areas of application:

• Interface adaptation (Fig. 2a)

between an RS-232 interface and a TTY

interface.

The data transmission rate is determined

by the interface with the lower capacity!

• Long-distance transmission (Fig. 2b)

between two RS-232 interfaces

up to 1000 m.

• Electrical isolation

Interface Converter

PSM-EG-RS232/TTY-P/2K

RS-232 interface connection:

• SUB-D plug connector

• COMBICON plug-in screw

terminal block

TTY interface connection:

• SUB-D plug connector

• COMBICON plug-in screw

terminal block

24 V DC supply voltage

LEDs: data indicator

Housing cover (can be removed for

RS-232 interface configuration)

Snap-on foot for mounting rails

according to DIN EN 50 022

Ground connection

ENGLISH

1. Description succincte

Ces modules assurent la conversion bi-

directionnelle des signaux de l'interface

RS-232 dans le standard "télécommunica-

tion" de la boucle de courant TTY 20 mA.

Principaux domaines d'application:

• Adaptation d'interfaces (Fig. 2a)

entre une interface RS-232 et une

interface TTY.

Le débit de la transmission est fonction

de l'interface la moins puissante !

• Transmission sur de longues distances

(fig. 2b) entre deux interfaces RS-232

jusqu'à 1 000 m.

• Isolation galvanique

Modules de transmission

PSM-EG-RS232/TTY-P/2K

Raccordement de l'interface RS-232:

• Connecteur SUB-D

• Connecteur sortie vissée

MINICONNEC

Raccordement de l'interface TTY:

• Connecteur SUB-D

• Connecteur sortie vissée

MINICONNEC

Tension d'alimentation 24 V DC

LED: sous tension (indicat. données)

Capot (amovible pour permettre la

configuration de l'interface RS 232)

Pied encliquetable pour profilés selon

DIN EN 50 022

Connexion de terre

FRANÇAIS

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Unidad de control de Phoenix Contact

Phoenix Contact

Phoenix Contact Axioline F AXC Series Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact Axioline F Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact FL WLAN 1000 Series Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact PSR-TRISAFE-S Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact FL EPA 2 Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact ILB BT ADIO MUX-OMNI Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact IPCH-4X-PCL-TCP-24DC-UT Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact FL WLAN 1100 Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact UM EN AXL F PSDI8/4 1F Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact PSM-EG-RS232/RS422-P/4K Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact IBS IP 400 ME-ELR R-3A FO Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact CONTACTRON Series Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact PP-RJ Series Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact Fieldbus FB-DIAG/FF/LI Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact IBS IP 400 ME-ELR 2-3A FO Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact Axioline F Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact Axioline F Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact PSR-TRISAFE-S Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact FL WLAN 1100 Manual de usuario

Phoenix Contact

Phoenix Contact INTERBUS series Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario