Philips Pm2521 Manual de usuario

Automatic

Multimeter

PM2521

Operating

Manual/Gebrauchsanleitung/Notice

d’Emploi

<**•

9499

470

17901

830630

/

02

/,.

PHILIPS

Industrial

&

Electro-acoustic

Systems

PHILIPS

Automatic

Multimeter

PM2521

Operating

Manual/Gebrauchsanleitung/Notice

d’Emploi

9499

470

17901

830630

/

02

/.

.

ST

3523

PHILIPS

2

IMPORTANT

In

correspondence

concerning

this

instrument,

please

quote

the

type

number

and

serial

number

as

given

on

the

type

plate.

NOTE:

The

design

of

this

instrument

is

subject

to

continuous

development

and

improvement.

Consequently,

this

instrument

may

incorporate

minor

changes

in

detail

from

the

information

Acontained

in

this

manual.

ft

s

SAFETY

INSTRUCTIONS.

This

equipment

had

been

built

and

tested

according

to

safety

specifications

for

electronic

measuring

equipment

laid

down

by

DIN

57411

part

1/2.80,

VDE

0411

Part

1/2.80,

I

EC

348-11,

and

has

left

the

factory

in

perfect

condition

from

a

safety

point

of

view.

In

order

to

maintain

this

condition

and

to

ensure

the

safe

operation,

the

user

must

follow

the

instructions

and

warning

notices

contained

in

the

directions

for

use.

Prior

to

use

after

storage

and

transport,

the

equipment

should

first

be

examined

for

any

mechanical

faults.

If

there

is

any

doubt

that

the

safety

measures

are

no

longer

adequate,

their

effectiveness

should

be

checked.

If

its

safety

can

no

longer

be

quaranteed,

the

equipment

should

be

taken

out

of

service

and

safeguarded

against

further

use.

Before

opening,

the

equipment

should

be

disconnected

from

all

electrical

sources.

Service

and

repair

work

should

only

be

carried

out

by

experienced

qualified

personnel

and

by

following

the

standard

safety

procedure.

This

equipment

belongs

to

safety

class

110.

Only

the

approved

fuses

must

be

used.

Tlhe

use

of

repaired

fuses

and

the

shorting

of

the

fuse

holder

is

not

permitted.

WICHTIG

Bei

Schriftwechsel

fiber

dieses

Gerat

wird

gebeten,

die

genaue

Typenbezeichnung

und

die

Geratenummer

anzugeben.

Diese

befinden

sich

auf

dem

Leistungsschild.

BEMERKUNG:

Die

Konstruktion

und

Schaitung

dieses

Gerats

wird

standig

weiterentwickelt

und

verbessert.

Deswegen

kann

dieses

Gerat

von

deh

in

dieser

Anleitung

stehenden

Angaben

abweichen.

SICHERHEITSHINWEISE.

Dieses

Gerat

ist

gemass

DIN

57411

Teil

1/2.80,

VDE

0411

Teil

1/2.80,

IEC

348-11,

Schutzmassnahmen

fur

elektronische

Messgerate,

gebaut

und

geprijft

und

hat

das

Werk

insicherheitstechnisch

einwandfreiem

Zustand

verlassen.

Um

diesem

Zustand

zu

erhalten

und

einen

gefahrlosen

Betrieb

sicher

zu

stellen;

muss

der

Anwender

die

Hinweise

und

Warnmerke

beachten,

die

in

dieser

Gebrauchsanleitung

enthalten

sind.

Vor

der

Inbetriebnahme

nach

Lagerung

und

Transport

ist

darauf

zu

achten,

dass

das

Gerat

keine

me-

chanischen

Schaden

aufweist.

Besteht

der

Verdacht,

dass

die

Schutzmassnahmen

nicht

mehr

ausreichend

wirksam

sind,

ist

deren

Wirksamkeit

zu

prufen.

Ist

der

Schutz

nicht

mehr

sichergestellt,

so

ist

das

Gerat

ausser

Betrieb

zu

nehmen

und

gegen

Inbetriebnahme

zu

sichern.

Das

Gerat

ist

vor

dem

Offnen

von

alien

Spannungs-

quellen

zu

trennen.

Wartungs-

und

Uberholungsarbeiten

diirfen

nur

unter

Beachtung

der

gebotenen

Vorsichts-

massnahmen

durch

eingearbeitete

Fachleute

ausgefiihrt

werden.

Dieses

Gerat

ist

ein

Gerat

der

Schutzklasse

11,0.

Es

diirfen

nur

die

vorgeschriebenen

Sicherungen

verwendet

werden.

Die

Verwendung

reparierter

Sicherungen

und

das

Kurzschliessen

des

Sicherungshalters

sind

nicht

zulassig.

IMPORTANT

RECHANGE

DES

PIECES

DETACHEES

(Reparation)

Dans

votre

correspondance

et

dans

vos

reclamations

se

rapportant

a

cet

appareil,

vetyllez

TOUJOURS

indiquer

le

numero

de

type

et

le

numero

de

serie

qui

sont

marques

sur

la

plaquette

de

caracteristiques.'

REM

A

ROUES:

Cet

appareil

est

Tobjet

de

developpemen

ts

et

ameliorations

continuels.

En

consequence,

certains

details

mineurs

peuvent

differer

des

informations

donnees

dans

la

presente

notice

d'emploi

et

d'entretien.

REGLES

DE

SECURITE.

Cet

appareil

a

ete

construit

et

teste

normes

DIN

57411,

premiere

partie

/2.80,

VDE

0411,

premiere

partie

/2.80,

IEC

348-11

mesures

de

protection

pour

appareils

electroniques

de

mesure,

et

il

a

quitte

I'usine

dans

un

etat

impeccable

du

point

de

vue

de

la

technique

de

securite.

Pour

maintenir

cet

etat

et

s'assurer

d'un

functionnement

sans

danger,

I'utilisateur

doit

prender

en

consideration

les

instructions

et

les

avertissements

qui

sont

contenus

dans

le

present

mode

d'emploi.

Avant

sa

mise

en

service

a

la

suite

de

I'entreposage

et

du

transport,

il

convient

de

veiller

a

ce

que

1‘appareil

ne

presente

aucun

endommagement

mecanique.

Si

I'on

soupponne

que

les

mesures

de

protection

ne

sont

plus

suffisamment

efficaces,

il

y

a

lieu

de

verifier

leur

efficacite.

Au

cas

ou

la

protection

n'est

plus

assuree,

I'appareil

doit

etre

mis

hors

service

et

des

dispositions

doivent

etre

prises

pour

garantir

qu'il

ne

sera

pas

utilise.

Avant

d'etre

ouvert,

I'appareil

doit

etre

isole

de

toute

source

de

tension.

Les

travaux

d'entretien

et

de

remise

en

etat

ne

doivent

etre

executes

qu'en

respectant

les

mesures

de

precaution

proposees

par

un

personnel

competent.

Cet

appareil

est

un

appareil

de

la

classe

de

protection

II,

0

.

Seuls,

les

fusibles

presents

peuvent

etre

utilises.

L'utilisation

de

fusibles

repares

et

le

courtcircuitage

du

porte-fusibles

sont

interdits.

©

N.V.

PHILIPS'

GLOEILAMPENFABRIEKEN

-

EINDHOVEN

-

THE

NETHERLANDS

-

1982

PRINTED

IN

THE

NETHEFV^pS

3

CONTENTS

Page

1.

INTRODUCTION

13

2.

TECHNICtfLDATA

14

2.1.

Measuring

performance.

14

2.1.1.

Direct

voltage

measurements.14

2.1.2.

Alternating

voltage

measurements.15

2.1.3.

Direct

current

measurements

.16

2.1.4.

Alternating

current

measurements.

17

2.1.5.

dB

measurements.

18

2.1.6.

Resistance

measurements.19

2.1.7.

Diode

measurements.20

2.1.8.

Temperature

measurements

.20

2.1.9.

Frequency

measurements.21

2.1.10.

Time

measurements

.22

2.1.11.

Trigger

level.23

2.2.

General

data

.

2

4

2.2.1.

Conversion

characteristics

(ADC).24

2.2.2.

Visual

representation

of

the

display.24

2.2.3.

Operation

conditions.^.24

2.2.3.1.

Climatic

conditions.24

2.2.3.2.

Mechanical

conditions.24

2.2.4.

Mains

supply

conditions.25

2.2.4.1.

Mains

supply

voltage.25

2.2.4.2.

Mains

supply

frequency.25

2.2.4.3.

Power

consumption

.

2

5

2.2.5.

Input

terminals

arrangement.25

2.2.6.

Time

function

(ADC)

.25

2.2.7.

Calibration

.25

2.2.8.

Mechanical

.25

2.2.9.

Safety

.25

3.

Accessories

26

3.1.

Accessories

supplied

with

the

PM2521

.’..26

3.2.

Optional

available

accessories.26

3.2.1.

Summary

.26

3.2.2.

Specifications

of

the

optional

accessories

.26

3.2.2.1.

High

Tension

(HT)

probe

PM9246

.

26

3.2.2.2.

Shunt

PM9244

and

Current

transformer

PM9245

.

26

3.2.2.3.

Data

Hold

probe

PM9263

.‘..

.

27

3.2.2.4.

Pt-100

temperature

probe

PM9249

.

27

3.2.2.5.

High

frequency

probe

PM9210

and

accessory

set

PM9212

.28

3.2.2.6.

Dimensions

of

19

inch

rackmounting

set.28

4

Page

4.

PRINCIPLE

OF

OPERATION

29

4.1.

Analog

section.29

4.1.1.

Measuring

voltages,

currents,

resistances

and

diodes.29

4.1.2.

Measuring

time

and

frequency.29

4.1.3.

Measuring

temperatures.29

4.1.4.

**

dB

measurements.29

4.1.5.

Measurements

in

relative

reference

mode.29

1

4.1.6.

Control

of

the

analog

section

.29

4.1.7.

ADC

.29

4.2.

Control

section

.30

4.3.

Display

section.30

5.

INSTALLATION

31

*

5.1.

Mains-supply.31

5.1.1.

Safety

instructions.31

5.1.2.

Replacing

the

mains

fuse

.31

5.1.3.

Adaption

to

the

mains

voltage.31

5.1.4.

Adaption

to

the

mains

frequency

....-•

.31

6.

OPERATION

'

32

6.1.

Switching-on.32

6.2.

Controls.32

6.2.1.

Front

panel.32

6.2.2.

Rear

panel.34

6.3.

Zero

setting.

*

.

3

4

6.4.

Measuring.35

6.4.1.

Standard

measurements.35

6.4.1.1.

Direct

voltage

measurements

(V—

)

.35

6.4.1.2.

Alternating

voltage

measurements

(V~

rms)

.36

6.4.1.3.

Decibel

measurements

(dB)

.37

6.4.1.4.

Direct

current

measurements

(A.-r-O.38

t

6.4.1.5.

Alternating

current

measurements

(A

~

rms)

.39

6.4.1.6.

Resistance

measurements

(£7

).40

6.4.1.7.

Diode

measurements

(

)..41

6.4.1.8.

Temperature

measurements

(°C).42

6.4.1.9.

Frequency

measurements

(Hz)

.43

6.4.1.10.

Time

measurements

(s)

.45

6.4.1.11

.Peak

voltage

measurements.48

6.4.2.

Extended

capabilities

(optional)

.50

6.4.2.1.

High

tension

measurements

.50

6.4.2.2.

High

current

measurements

(Arrr

and

A

~

rms)

.".51

6.4.2.3.

Data

Hold

measurements.52

6.4.2.4.

High

frequency

measurements.53

Page

LIST

OF

FIGURES

Fig.

1.

Accessories

supplied

with

the

PM2521

.

126

Fig.

2.

HT

probe

PM9246

.

126

Fig.

3.

Shunt

PM9244

.

!.

126

Fig.

4.

Current

transformer

PM9245

.

126

Fig.

5.

Data

Hold

probe

PM9263

.

126

Fig.

6.

Pt-10(ftemperature

probe

PM9249

.

126

Fig.

7.

HF

probe

PM9210

.

130

Fig.

8.

Accessory

set

PM9212.

130

Fig.

9.

Dimensions

for

19

inch

rackmounting

set.

130

Fig.

10.

Basic

built-up

of

PM2521

.

134

Fig.

11.

Block

diagram

of

PM2521

.

134

Fig.

12.

Removing

the

top

cover.

138

Fig.

13.

Adapting

the

mains

transformer

.

138

Fig.

14.

dB

measurements.

37

Fig.

15.

Temperature

pcobe

connection.

42

Fig.

16.

Trigger

level

selection

in

function

Hz.

44

Fig,

17.

Normal

mode

trigger

level

selection

in

function

s

.

45

Fig.

18.

Special

mode

trigger

level

selection

in

function

s.

45

Fig.

19.

Data

hold

connection

.

47

Fig.

20.

Trigger

level

selection

in

peak

voltage

measurerrjent

mode

.

49

Fig.

21.

Peak

voltage

measurements.

49

Fig.

22.

Front

panel.

142

Fig.

23.

Rear

panel.

142

Fig.

24.

Measuring

set-up

for

HT

probe

PM9246

.

146

Fig.

25.

Measuring

set-up

for

shunt

PM9244

.

146

Fig.

26.

Measuring

set-up

for

current

transformer

PM9245

.

150

Fig.

27.

Measuring

set-up

for

data

hold

probe

PM9263

.

150

Fig.

28.

Measuring

set-up

for

high

frequency

probe

PM9210

.

150

6

INHALT

Seite

1.

EINLEITUNG

55

2.

TECHIMISCHEJ5ATEN

56

«

:

2.1.

Messleistung

.56

2.1.1.

Gleichspannungsmessungen

.56

2.1.2.

Wechselspannungsmessungen

.57

2.1.3.

Gleichstrommessungen

.58

2.1.4.

Wechselstrommessungen

.59

2.1.5.

dB

Messungen

.60

2.1.6.

Widerstandsmessungen..61

2.1.7.

Diodenmessungen.62

2.1.8.

Temperaturmessungen.62

2.1.9.

Frequenzmessungen

.63

2.1.10.

Zeitmessungen.64

2.1.11.

Triggerpegel.65

2.2.

Allgemeine

Daten.66

2.2.1.

Analog-Digital

Umsetzung

(ADC)

.

6

2.2.2.

Sichtanzeige

.66

2.2.3.

Betriebsbedingungen.66

2.2.3.1.

Klimatische

Bedingungen.!.66

2.2.3.2.

Mechanische

Bedingungen

.66

2.2.4.

Betriebsbedingung

Speisung

nach

IEC359

.

67

2.2.4.1.

Netzspannung

.67

2.2.4.2.

Netzfrequenz.67

2.2.4.3.

Leistungsaufnahme.67

2.2.5.

Anordnung

der

Eingangsklemmen.>.67

2.2.6.

Zeitfunktion

(ADC)

.67

2.2.7.

Kalibrierung

.67

2.2.8.

Mechanische

Daten.67

2.2.9.

Schutz.67

3.

ZUBEHOREN

68

t

3.1.

Zubehoren

im

Lieferumfang

des

PM2521

enthalten.68

3.2.

Wahlweise

erhaltliches

Zubehor.'.68

3.2.1.

Zusammenfassung.68

3.2.2.

Spezifikationes

des

Wahlzubehors.68

3.2.2.1.

Hochspannungs-Messkopf

PM9246.

68

3.2.2.2.

Shunt

PM9244

und

Stromwandler

PM9245

.

68

3.2.2.3.

Messkopf

PM9263

mit

"Data-hold".69

3.2.2.4.

Pt-100

Temperaturmeszfuhler

PM9249

.-.

69

3.2.2.5.

HF-Tastkopf

PM9210

und

Zubehorsatz

PM9212

.70

3.2.2.6.

Abmessungen

fur

19

inch

Gestelleinbau

.70

V

7

Seite

4.

FUNKTIONSPRINZIP

71

4.1.

Analogteil.71

4.1.1.

Messung

von

Spannung,

Strom,

Widerstand

und

Dioden.71

4.1.2.

Messung

von

Zeit

und

Frequenz

.71

4.1.3.

Messung

von

Temperaturen

.71

^1.4.

dB-Messungen

.71

4.1.5.

Messung

in

relativer

Referenz

Betriebsart

.71

4.1.6.

Steuerung

des

Analogteils.71

4.1.7.

Analog-Digital

Umsetzer

(ADC).71

4.2.

Steuerteil

.72

4.3.

Anzeigeteil

.72

5.

INBETRIEBNAHME

73

5.1.

Netzspannung.73

5.1.1.

Sicherheitsvorkehrungen

.73

5.1.2.

Ersetzen

der

Netzsicherung.73

5.1.3.

Anpassung

an

die

Netzspannung.73

5.1.4.

Anpassung

an

die

Netzfrequenz

.'.73

6.

BETRIEB

'

74

6.1.

Einschalten.74

6.2.

Bedienungselemente.74

6.2.1.

Frontplatte.74

6.2.2.

Ruckwand.76

6.3.

Nullsetzen.76

6.4.

Messen.77

6.4.1.

Standardmessungen.77

6.4.1.1.

Gleichspannungsmessungen

(V—.

)

.77

6.4.1.2.

Wechselspannungsmessungen

(V~

rms)

.78

6.4.1.3.

dB-Messungen

(dB).79

6.4.1.4.

Gleichstrommessungen

(A—

).80

*

6.4.1,5.

Wechselstrommessungen

(A~

rms)

.81

6.4.1.6.

Widerstandsmessungen.

8

2

6.4.1.7.

Diodenmessungen

(

-»-

).'.83

6.4.1.8.

Temperaturmessungen

(°C)

.84

6.4.1.9.

Frequenzmessungen

(Hz).85

6.4.1.10.

Z

eitmessungen

(s).87

6.4.1.11.Spitzenspannungsmessungen.90

6.4.2.

Erweiterte

Moglichkeiten

(wahlweise).92

6.4.2.1.

Messung

von

Hochspannungen

.92

6.4.2.2.

Messung

hoher

Strome

(A

—

und

A~

rms).93

6.4.2.3.

Messungen

mit

"Data

hold".94

6.4.2.4.

Hochfrequenzmessungen.95

8

BILDVERZEICHNIS

Seite

Abb.

1.

Mit

dem

PM2521

gelieferte

Zubehoren.

126

Abb.

2.

Hochspannungs

Messkopf

PM9246

.

126

Abb.

3.

Shunt

PM9244

.

126

Abb.

4.

Stromwandler

PM9245

.

126

Abb.

5.

MeszkopfPM9263

mit

"Data

Hold".

126

Abb.

6.

Pt-100

Temperaturfiihler

PM9249

.

126

Abb.

7.

HF

Tastkopf

PM9210.

130

Abb.

8.

Zubehorsatz

PM9212

.

130

Abb.

9.

Abmessung

fur

19

inch

Gestelleinbau.

130

Abb.

10.

Grundaufbau

des

PM2521

.

134

Abb.

11.

Blockschaltbild

des

PM2521

.

134

Abb.

12.

Abnehmen

der

Abdeckel.

138

Abb.

13.

Anpassen

des

Netztransformators

.

138

Abb.

14.

dB-Messungen

.

*.

79

Abb.

15.

Temperaturfuhler.Anschluss.

84

Abb.

16.

Triggerpegelwahl

in

Funktion

Hz.

86

Abb.

17.

Normale

Betriebsart

fur

Triggerpegelwahl

in

Funktion

s.

87

Abb.

18.

Spezielle

Betriebsart

fur

Triggerpegelwahl

in

Funktion

s.

87

Abb.

19.

Data

Hold

Anschluss.,

•.

89

Abb.

20.

Triggerpegelwahl

bei

Messung

von

Spitzenspannungen.

91

Abb.

21.

Messung

von

Spitzenspannungen.

91

Abb.

22.

Frontplatte.-.

142

Abb.

23.

Ruckwand.142

Abb.

24.

Messanordnung

fur

Hochspannungsmesskopf

PM9246

.

146

Abb.

25.

Messanordnung

fur

Shunt

PM9244

.

146

Abb.

26.

Messanordnung

fur

Stromwandler

PM9245

.

150

Abb.

27.

Messanordnung

fur

Messkopf

PM9263

mit

"Data

Hold".

150

Abb.

28.

Messanordnung

fur

Hochfrequenz

Tastkopf

PM9210.

150

t

9

TABLE

DES

MATIERES

Page

1.

INTRODUCTION

97

2.

CARACTERJSTIQUES

TECHNIQUES

98

%

2.1.

Caracteristiques

de

mesure.

98

2.1.1.

Mesures

de

tension

continue.

98

2.1.2.

Mesures

de

tension

alternative.

99

2.1.3.

Mesures

de

courant

continue.100

2.1.4.

Mesures

de

courant

alternat'd.

101

2.1.5.

Mesures

dB

.

102

2.1.6.

Mesures

de

resistance.

103

2.1.7.

Mesure

de

diode.104

2.1.8.

lyiesures

de

temperature.

104

2.1.9.

ft/lesures

de

frequence.105

2.1.10.

Mesures

de

temps.

106

2.1.11.

Niveau

de

declenchement.

107

2.2.

Donnees

generales.

108

2.2.1.

Caracteristiques

de

conversion

(OAD).

108

2.2.2.

Representation

visuelle

de

I'affichage.

108

2.2.3.

Conditions

de

fonctionnement

conforme

a

la

norme

CEI359

.

108

2.2.3.1.

Conditions

climatiques

.

:.

108

2.2.3.2.

Conditions

mecaniques

.

108

2.2.4.

Conditions

d'alimentation

secteur.

109

2.2.4.1.

Tension

secteur

.109

2.2.4.2.

Frequence

secteur.109

2.2.4.3.

Consommation.

109

2.2.5.

Disposition

des

bornes

d'entree.».

109

2.2.6.

Fonction

de

temps

(CAD)

.

109

2.2.7.

Etalonnage

.

109

2.2.8.

Caracteristiques

mecanique.109

2.2.9.

Securite.109

3.

ACCESSOIRES

110

4

3.1.

Accessoires

fournis

avec

le

PM2521

.

110

3.2.

Accessoires

en

option

.•.

110

3.2.1.

Sommaire.

110

3.2.2.

Specifications

des

accessoires

en

option

.

110

3.2.2.1.

Sonde

HT

PM9246

.

110

3.2.2.2.

Shunt

PM9244

et

transformateur

de

courant

PM9245

.

110

3.2.2.3.

Sonde

de

maintien

des

donnees

PM9263

.

Ill

3.2.2.4.

Sonde

de

temperature

Pt-100

PM9249

.

Ill

3.2.2.5.

Sonde

de

haute

frequence

PM9210

et

jeu

d'accessoires

PM9212

.

112

3.2.2.6.

Dimensions

de

montage

en

rack

19

inch.

112

Philips pm2521 Manual de usuario

Manuales populares de Multímetro de otras marcas