Philips StyleTouch GC440 Manual de usuario

GC440, GC442

User manual

Руководство пользователя

Пайдаланушы нұсқаулығы

Kullanım kılavuzu

GC442

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

RU Неподкладывайтерукуподотпариваемуютканьвовремяподачипара.

 Расправьтеткань,потянувеезакрая.

KK Буменүтіктегендежалаңашқолыңыздықолдаубетіретіндепайдаланбаңыз.

 Киімдісозуүшіншеттерінентартыңыз.

TR Buharlama yaparken çıplak elinizi destek yüzeyi olarak kullanmayın.

Kumaşı kenarlarından çekerek gerin.

EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly

after you have washed it. Hang the garments on hangers to dry them with

fewer wrinkles.

RU Процессудаленияскладокможетстатьпроще,еслирасправлятьвещисразупосле

стирки.Чтобысократитьчислоскладок,вешайтеодеждунаплечики.

KK Кірдіжуғаннанкейіндұрыстапжайсаңыз,киімдердіңқыртыстарыноңайырақкетіруге

болады.Киімдердіазқыртыстарменкептіруүшін,олардыіліпқойыңыз.

TR Çamaşırları yıkadıktan sonra düzgün bir şekilde yayarsanız kumaşların

kırışıklıkları daha kolay açılacaktır. Daha az kırışıklıkla kurumalarını sağlamak

için kumaşları askıya asın.

EN When you are steaming, press the steamer head against the garment, and pull

the sides of the garment with your other hand to stretch it.

RU Вовремяотпариванияприжимайтесоплоотпаривателякткани,растягиваяткань

другойрукой.

KK Буменүтіктегендебуүтігініңбасынкиімгебасыңыз,содансоңкиімніңшетіненекінші

қолыңызбентартыпжазыңыз.

TR Buharlama işlemi sırasında buhar üretici başlığını kumaşa bastırın ve diğer

elinizle kumaşın kenarlarını çekerek gerin.

EN Keep the steamer head a slight distance away from dresses with frills, rues,

ruching or sequins.

Use only the steam to loosen the fabric. You can also steam from the inside.

RU Отпариваяплатьясволанами,рюшами,плиссе,пайетками,держитесоплоотпаривателя

нанебольшомрасстоянииотткани.

 Разглаживайтетканьтолькоспомощьюпара.Можнотакжеотпариватьтканьс

изнаночнойстороны.

KK Буүтігініңбасынбүрмелерінемесежылтырақтарыбаркөйлектерденазғантай

қашықтықтаұстаңыз.

 Матаныбосатуүшінтекбудыпайдаланыңыз.Сондай-ақ,ішкіжағынанбуменүтіктеуге

болады.

TR Fırfırlı, dantelli, büzgülü ve payetli elbiselere buharlama yaparken buhar üretici

başlığı ve elbiseler arasında belli bir mesafe bırakın.

Kumaşı açmak için yalnızca buhar kullanın. Buharlama işlemini kumaşın iç

kısmından da gerçekleştirebilirsiniz.

EN For garments with buttons such as shirts, jackets and pants, close the rst

button to help straighten the fabric.

To steam sleeves, start from the shoulder area and move the steamer head

downwards. Steam while you pull the sleeve diagonally down with the other hand.

For shirt pockets, move the steamer head upwards while pressing against the fabric.

Note: The appliance can be used for creating a natural look and for quick

touch-ups. For garments with tough wrinkles and for a more formal look, it is

recommended to use an iron instead.

RU Наодеждеспуговицами,напримеррубашках,пиджакахибрюках,застегивайте

верхнююпуговицу,чтобырасправитьткань.

 Разглаживаярукава,начнитесплечиковипостепенноперемещайтеприборвниз.

Свободнойрукойоттягивайтерукаввнизподиагонали.

 Разглаживаякарманынарубашке,прижимайтесоплоотпаривателякткании

перемещайтееговверх.

Примечание.Этотприборпозволяетбыстропривестиодеждувпорядок.Для

разглаживанияжесткихскладокисозданияделовогообразарекомендуетсягладитьодежду

утюгом.

KK Жейде,күрткежәнешалбарсияқтытүймелерібаркиімдердіңматасынтегістеуге

көмектесетінбіріншітүйменіжабыңыз.

 Жеңінүтіктеуүшіниығынанбастап,буүтігініңбасынтөменқарайжылжытыңыз.Екінші

қолменжеңдідиагональбойыментөментартыпбуменүтіктеңіз.

 Жейдеқалтасынтегістегендебуүтігініңбасынматағатигізіпжоғарыжүргізіңіз.

Ескертпе:құрылғынытабиғикөрінісберужәнежылдамтегістеуүшінқолдануғаболады.

Қаттықыртыстанғанкиімдергенемесересмишараталаптарынасайетіптегістеуүшін,

оныңорнынаүтіктіқолдануғакеңесберіледі.

TR Gömlek, ceket ve pantolon gibi düğmeli kıyafetlerde birinci düğmeyi ilikleyerek

kumaşın düzleşmesini sağlayın.

Gömlek kollarına buharlama yaparken buhar üretici başlığını omuz

bölgesinden başlayıp aşağı doğru hareket ettirin. Gömlek kolunu diğer elinizle

çaprazlamasına aşağı doğru çekerek buharlama işlemini gerçekleştirin.

İşlemi gömlek ceplerine uygularken buhar üretici başlığını kumaşa bastırıp

yukarı doğru hareket ettirin.

Not: Cihaz doğal bir görünüm oluşturmak ve hızlı rötuşlar yapmak için

kullanılabilir. Zorlu kırışıklıklara sahip kıyafetler ve daha resmi bir görünüm için

buhar üretici yerine ütü kullanmanız önerilir.

EN Garment may be placed on a horizontal surface (e.g. ironing board, sofa,

mattress) to make crisp pleats on sleeves and pants and better remove

creases on dicult areas such as shirt collar or cus.

RU Длясозданиячеткихстрелокнабрюкахирукавах,атакжеэффективного

разглаживанияскладоквтруднодоступныхместах,напримернаворотничкахрубашек

иманжетах,одеждуможноразместитьнагоризонтальнойповерхности(гладильной

доске,диване,матрасеит.д.).

KK Жеңдерінежәнешалбарғақырсалуүшінжәнежейденіңжеңінемесеманжеталарда

сияқтыкүрделіжерлердегіқыртыстардыжақсылапкетіруүшінкиімдікөлденеңбетке

(мысалы,үтіктеутақтасы,диван,матрас)қоюғаболады.

TR Kıyafeti yatay bir yüzeye yerleştirerek (ör. ütü masası, kanepe, yatak)

kıyafet kollarında ve pantolonlarda kırışıksız pili yapabilir ve gömlek yakası

veya manşetler gibi zor bölgelerdeki kırışıklıkları daha etkili bir şekilde

giderebilirsiniz.

EN For more tips on how to steam dierent types of garments, please visit

www.philips.com/garmentsteamers.

RU Дополнительныерекомендациипоотпариваниюразличныхтиповтканейсм.навеб-

сайте:www.philips.com/garmentsteamers.

KK Әртүрлікиімдердібуменүтіктеутуралықосымшакеңестералуүшінмынабеткекіріңіз:

www.philips.com/garmentsteamers.

TR Farklı türde kumaşlara nasıl buharlama yapılacağı hakkında daha fazla ipucu

için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.philips.com/garmentsteamers.

EN Your appliance has been designed to be used with tap water.

Note: Do not ll the water tank beyond the MAX indication

Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer, vinegar, magnetically

treated water (e.g., Aqua+), starch, descaling agents, ironing aids, chemically

descaled water or other chemicals as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

RU Приборпредназначендляиспользованиясводопроводнойводой.

Примечание.Незаполняйтерезервуардляводывышеотметкимаксимальногоуровня

(MAX).

Внимание!Воизбежаниепротекания,появлениякоричневыхпятенилиповреждения

приборанедобавляйтевнегодушистуюводу,водуизсушильноймашины,уксус,воду,

обработаннуюмагнитнымполем(например,Aqua+),крахмал,средстваочисткиот

накипи,добавкидляглажения,химическиевеществаиливоду,подвергшуюсяочисткес

использованиемхимическихсредств.

KK Құрылғыкрандағысуменпайдалануғаарналған.

Ескертпе:суыдысынаMAX (ЕҢ ЖОҒ.)көрсеткішіненасырыпсуқұюғаболмайды.

Ескерту:әтір,киімқұрғатқыштаналынғансу,сіркесуын,магнитпенөңделгенсу(мысалы,

Aqua+),крахмал,қақтүсіргіштер,үтіктеудіжеңілдететінсұйықтықтар,химиялықжолмен

қақтантазартылғансунемесебасқахимиялықзаттардықоспаңыз,себебіодансу

ыдырауы,қоңырдақтарқалуынемесеқұрылғыбұзылуымүмкін.

TR Cihazınız musluk suyuyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Not: Su haznesini MAX göstergesini aşacak şekilde doldurmayın

Dikkat: Suyun damlamasına ve kahverengi lekelere sebep olabileceğinden

veya cihazınıza zarar verebileceğinden su haznenize parfüm, kurutma

makinesinde biriken su, sirke, işlenmiş su (ör. Aqua+), kola, kireç çözücü

maddeler, ütülemeye yardımcı ürünler, kimyasal olarak kireçten arındırılmış su

veya başka kimyasallar eklemeyin.

1 2 3

Otros manuales para StyleTouch GC440

Este manual sirve para los siguientes modelos

Otros manuales de Hierro de Philips

Philips

Philips EcoCare GC3700 series Manual de usuario

Philips

Philips COMFORT GC1121 Manual de usuario

Philips

Philips GC6315/01 Manual de usuario

Philips

Philips GC4511/40 Manual de usuario

Philips

Philips Azur GC4250/12 Manual de usuario

Philips

Philips HI830/22 Manual de usuario

Philips

Philips CompactCare GC6500 Series Manual de usuario

Philips

Philips PerfectCare 6000 Series Manual de usuario

Philips

Philips GC3310/02 Manual de usuario

Philips

Philips GC3810/27 Manual de usuario

Philips

Philips Azur Performer Plus GC4500 Series Manual de usuario

Philips

Philips GC9620/20 Manual de usuario

Philips

Philips Azur Cordless HI575 Manual de usuario

Philips

Philips GC8030/28 Manual de usuario

Philips

Philips GC9600 PerfectCare Elite Plus Manual de usuario

Philips

Philips GC6310 Manual de usuario

Philips

Philips Intellicare GC8080 Manual de usuario

Philips

Philips Azur GC4250 Manual de usuario

Philips

Philips EasyCare GC8340 Manual de usuario

Philips

Philips GC7833/80 Manual de usuario

Philips

Philips GC3620 Manual de usuario

Philips

Philips Azur GC4310 Manual de usuario

Philips

Philips GC5034/20 Manual de usuario

Philips

Philips GC7842 Manual de usuario

Manuales populares de Hierro de otras marcas

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manual de usuario

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manual de usuario

Bosch

Bosch 2 Series Manual de usuario

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manual de usuario

Texi

Texi Hestia Manual de usuario

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manual de usuario

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manual de usuario

Primula

Primula Vapormat Manual de usuario

Magio

Magio MG-541 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manual de usuario

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manual de usuario

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manual de usuario

dyras

dyras ESI-2400AC Manual de usuario

GE 169061 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje SIH 2200 GC Manual de usuario

AEG

AEG DBS 5591 Manual de usuario