Philips Elance Plus HI438 Manual de usuario

Elance Plus HI438, HI428, HI418

ENGLISH 4

POLSKI 9

ROMÂNĂ 15

РУССКИЙ 21

ČESKY 28

MAGYAR 33

SLOVENSKY 39

УКРАЇНСЬКА 45

HRVATSKI 51

EESTI 56

LATVISKI 61

LIETUVIŠKAI 67

SLOVENŠČINA 72

БЪЛГАРСКИ 78

HI438, HI428, HI418

Important

For optimal safety, first read these instructions before you are going to

use the iron:

- The user must not leave the iron unattended while it is connected to

the supply.

- This appliance is not intended for use by young children or infirm

persons without supervision.

- Young children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

- The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause

burns if touched.

- Never use the appliance if it is damaged in any way.

- After finished ironing, during filling or emptying the water tank or

even when you leave the iron for a while, unplug from the wall

socket, set the steam control to position 0 and put the iron on its

heel.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord

or assembly available from Philips or its service agent.

Before first use

1Check if the voltage rating on the typeplate corresponds to the

mains supply in your home.

2Remove any sticker or protective foil from the soleplate and

clean it with a soft cloth.

The iron may give out some smoke when using it for the first time.

After a short while this will cease.

Filling the water tank

Do not immerse the iron in water.

1Remove the mains plug from the wall socket.

C2Set the steam control to position O (= no steam).

3Open the filling cap.

4Hold the iron in a tilted position.

C5Pour tap water from the filling jug into the water tank up to

the maximum level.

Do not fill the tank beyond the MAX indication.

If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with

an equal portion of distilled water, or to use distilled water only.

ENGLISH4

Do not use vinegar, starch or chemically descaled water.

6Press to close the filling cap (click!).

Setting the temperature

1Put the iron on its heel.

C2Set the temperature control to the required ironing

temperature by turning it to the position of the temperature

indicator.

- Check the garment label for the required ironing temperature.

1Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)

1Silk

2Wool

3Cotton, linen

- When you do not know what kind of fabric(s) the article is made of,

try to iron on a spot which will be invisible when you wear it.

- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the

fabric to prevent shiny spots.To prevent stains, avoid using the spray

function.

- Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,

such as those made of synthetic fibres.

3Put the mains plug in an earthed wall socket.

C4Start ironing when the amber temperature pilot light has first

gone out and then come on again.

BThe amber pilot light will come on from time to time during ironing.

Steam-ironing

Make sure that there is enough water in the water tank.

1Set the temperature control to the recommended position.

See section 'Setting the temperature'.

C2Set the steam control to the appropriate steam position.

- 1 - 2 for moderate steam (temperature settings 2to 3)

- 3 - 4 for maximum steam (temperature settings 3to MAX)

BSteaming will start as soon as the set temperature has been reached.

If the selected ironing temperature is too low, water may drip from the

soleplate.Types HI428 and HI438 are equipped with a drip stop system

(refer to 'Drip stop', further on in this chapter).

ENGLISH 5

Ironing without steam

1Set the steam control to position O (= no steam).

2Set the temperature control to the recommended position.

See section 'Setting the temperature'.

Other features

Spraying

To remove stubborn creases at any temperature.

Make sure that there is enough water in the water tank.

C1Press the spray button a couple of times to moisten the

laundry.

Shot of Steam

A powerful "shot" of steam helps remove stubborn creases.

The Shot-of-Steam function can only be used at temperature settings

between 2and MAX.

C1Press and release the Shot-of-Steam button.

This function can also be used when you hold the iron in vertical

position.

Wait for a while before using the button again to avoid spluttering.

Never direct the steam towards people.

Anti-Calc

Type HI438 only.

C◗The built-in Anti-Calc system reduces deposit of scale and ensures

a longer life of the iron.

Drip Stop

Types HI428 and HI438 only.

This iron features a "Drip Stop" steam shut-off facility: the iron

automatically stops steaming at too low temperatures to prevent water

from dripping out of the soleplate.When this happens you may hear a

sound.

ENGLISH6

Cleaning and maintenance

Self-cleaning

The self-clean function removes scale and impurities.

Use the self-clean function once every two weeks. If the water in your

area is very hard, the self-clean function should be used more

frequently.

1Set the steam control to position O.

C2Set the temperature control to MAX.

3Fill the water tank to the maximum level.

Do not use vinegar or other descaling agents.

4Put the plug in the wall socket.

5Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.

C6Hold the iron over the sink, press and hold the self-clean

button and gently shake the iron.

BSteam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and

scale (if any) will be flushed out.

7Release the self-clean button as soon as all the water in the

tank has been used up.

Repeat the self-clean process if the iron still contains a lot of impurities.

After self-cleaning

- Plug in the iron to let the soleplate dry up.

- Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.

- Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any

water stains that may have formed on the soleplate.

- Let the iron cool down before you store it.

After ironing

1Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down.

2Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.

Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.

3Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

C4Regularly rinse the water tank with water. Empty the water

tank after cleaning.

ENGLISH 7

Solution

Fill the water tank (see Filling the

water tank).

Set to steam position (see Steam

ironing).

Set the temperature control to the

steam area (2to MAX). Put the

iron on its heel and wait until the

amber pilot light has gone out before

you start ironing.

Put the iron in horizontal position and

wait for a while before using the Shot

of Steam function again.

Set the iron to the appropriate

temperature. Read the Steam-ironing

section for details.Type HI418: do not

use steam when using temperatures

lower than 2.

Press to close the filling cap tightly

until you hear a click.

Check the mains cord, the plug and

the wall socket.

Empty the water tank before you

store the iron. Set the steam control

to O and store the iron upright on its

heel.

Possible cause(s)

Not enough water in the water tank.

The steam control has been set to

position O.

The iron is not hot enough and/or

Drip Stop is activated.

The Shot of Steam function has been

used too often within a very short

period.

The iron is not hot enough.

The filling cap is not closed properly.

Connection problem.

The iron is put in horizontal position

with water still left in the water tank.

Problem

No steam

No Shot of Steam

Iron is leaking

The iron is plugged in but the

soleplate is cold.

Water drips from the soleplate after

the iron has been stored or cooled

down.

Storage

1Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down and set the steam control to position O.

2Empty the watertank.

C3Wind the mains cord around the cord storage facility and fix it

with the cord clip.

Always store the iron standing on its heel in a safe and dry place.

Trouble shooting guide

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with your iron. Please

read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the

nearest Philips Service Centre or one of its representatives. See the worldwide guarantee leaflet for

telephone numbers of the Philips Helpdesk.

ENGLISH8

Ważne

Ze względów bezpieczeństwa przed użyciem żelazka przeczytaj

niniejszą instrukcję:

- Nie wolno zostawia włączonego do sieci żelazka bez nadzoru.

- Urządzenie to nie powinno by używane przez małe dzieci ani osoby

nipełnosprawne bez odpowiedniego nadzoru.

- Należy uważa , by małe dzieci nie bawiły się żelazkiem.

- Stopa żelazka może by bardzo rozgrzana i dotknięcie jej może

spowodowa poparzenia.

- Nigdy nie używaj żelazka, jeśli jest uszkodzone.

- Po skończeniu prasowania, podczas napełniania lub opróżniania

zbiornika na wodę albo jeśli odstawiasz żelazko cho by na chwilę,

wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego, ustaw regulator pary na pozycję

0 i postaw żelazko na tylnej ściance w pozycji pionowej.

- Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi by wymieniony w

punkcie serwisowym firmy Philips.

Przed pierw zym użyciem

1Sprawdź, czy napięcie znamionowe odpowiada napięciu

sieciowemu w Twoim domu.

2Usuń wszelkie naklejki lub folię oc ronną ze stopy żelazka i

wymyj ją miękką ściereczką.

Przy pierwszym użyciu z żelazka może wydobywa się odrobinę dymu.

Po chwili zjawisko to zanika.

Napełnianie zbiornika na wodę

Nie zanurzaj żelazka w wodzie.

1Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.

C2Ustaw regulator pary na pozycję 0 (= brak pary).

3Otwórz zatyczkę.

4Trzymaj żelazko w przec ylonej pozycji.

C5Naczyniem do nalewania wlej zwykłą wodę z kranu do

zbiornika do maksymalnego poziomu.

Nie napełniaj zbiornika powyżej oznaczenia MAX.

Jeśli woda kranowa w Twojej okolicy jest bardzo twarda, zaleca się

wymieszanie jej w równych proporcjach z wodą destylowaną lub

używanie samej wody destylowanej.

Nie używaj octu, krochmalu ani wody zmiękczanej chemicznie.

POLSKI 9

POLSKI10

6Wciśnij zatyczkę (usłyszysz c arakterystyczne kliknięcie).

U tawianie temperatury

1Postaw żelazko na tylnej ściance.

C2Ustaw termostat na wybranej temepraturze prasowania,

przekręcając pokrętło na pozycję oznaczenia danej

temperatury.

- Sprawdź informacje na temat prasowania na metce ubrania.

1Tkaniny syntetyczne (np. akryl, wiskoza, poliamid, poliester)

1Jedwab

2Wełna

3Bawełna, len

- Jeśli nie znasz rodzaju materiału, z jakiego uszyta jest dana rzecz,

wypróbuj żelazko w niewidocznym przy noszeniu miejscu.

- Jedwab, wełnę, tkaniny syntetyczne prasuj po lewej stronie, aby

unikną wyświeceń. Aby unikną plam, nie stosuj funkcji spryskiwania.

- Zaczynaj prasowanie od rzeczy wymagających najniższej temperatury,

na przykład z tkanin syntetycznych.

3Włóż wtyczkę do uziemionego gniazdka.

C4Zacznij prasowanie, gdy pomarańczowa lampka kontolna

zgaśnie i ponownie się zaświeci.

BPodczas prasowania pomarańczowa lampka kontrolna będzie się co

jakiś czas zapalać.

Pra owanie parowe

Upewnij się, czy w zbiorniku jest wystarczająca iloś wody.

1Ustaw termostat na zalecaną temperaturę.

Patrz rozdział "Ustawianie temperatury".

C2Ustaw regulator pary na odpowiednią pozycję.

- 1-2 dla umiarkowanej pary (ustawienie temparatury od 2do

- 3-4 dla maksymalnej pary (ustawienia temperatury od 3do

maksymalnej).

BPara zacznie sie wydobywać, gdy tylko zostanie osiągnięta wybrana

temperatura.

Jeśli wybrana temperatura prasowania jest za niska, ze stopy żelazka

może kapa woda.Typy HI428 i HI438 są wyposażone w system

zapobiegający kapaniu (patrz "Drip Stop" w dalszej części tego

rozdziału).

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Hierro de Philips

Philips

Philips HI5900 series Manual de usuario

Philips

Philips GC3360 Manual de usuario

Philips

Philips GC1420/27 Manual de instrucciones

Philips

Philips HD1173 Manual de usuario

Philips

Philips GC148/02 Manual de usuario

Philips

Philips DST8020 Manual de usuario

Philips

Philips SmoothCare GC3569 Manual de usuario

Philips

Philips Premium GC9040 Manual de usuario

Philips

Philips GC7705 Manual de usuario

Philips

Philips PerfectCare Aqua GC8615 Manual de usuario

Philips

Philips GC7844 Manual de usuario

Philips

Philips GC6600 series Manual de usuario

Philips

Philips Mistral GC2225 Manual de usuario

Philips

Philips PowerLife GC2510 Manual de usuario

Philips

Philips GC6310 Manual de usuario

Philips

Philips GC9300 SERIES Manual de usuario

Philips

Philips PerfectCare Pure PSG GC7630 Manual de usuario

Philips

Philips GC7900 Series Manual de usuario

Philips

Philips GC3600 Series Manual de usuario

Philips

Philips PerfectCare Aqua GC8615 Manual de usuario

Philips

Philips GC4884/87 Manual de usuario

Philips

Philips GC9640/65 Manual de usuario

Philips

Philips GC9500 Series Manual de usuario

Philips

Philips GC8220 Manual de usuario

Manuales populares de Hierro de otras marcas

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manual de usuario

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manual de usuario

Bosch

Bosch 2 Series Manual de usuario

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manual de usuario

Texi

Texi Hestia Manual de usuario

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manual de usuario

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manual de usuario

Primula

Primula Vapormat Manual de usuario

Magio

Magio MG-541 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manual de usuario

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manual de usuario

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manual de usuario

dyras

dyras ESI-2400AC Manual de usuario

GE 169061 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje SIH 2200 GC Manual de usuario

AEG

AEG DBS 5591 Manual de usuario