pewag Bluetrack Guía del usuario
Mounting Instruction
CZ RU
NL FI SK
FR SVES NOENDE
2pewag bluetrack
Content
2
Mounting instruction
Deutsch 3-4
English 5-6
Español 7-8
Français 9-10
Nederlands 11-12
Norsk 13-14
Svenska 15-16
Finisch 17-18
Český 19-20
Slovenský 21-22
Русский 23-24
3
pewag bluetrack Montageanleitung
pewag bluetrack
Montageanleitung pewag bluetrack
1 2
Rollen Sie die Segmente des pewag bluetracks aus und
verbinden Sie das mit "Seg. 1/2" gekennzeichnete Segment 1
mit Segment 2 ("Seg. 2/2") mittels dem pewag bluetrack Schloss
(siehe Abb. 9-11 exkl. Spannvorgang). Ziehen Sie nun mithilfe
eines Spanngurtes das pewag bluetrack über die Räder.
Ziehen Sie das pewag bluetrack soweit auf, bis sich die beiden
Enden an derselben Stelle befinden.
3 4
Verbinden Sie nun die beiden Enden mit den pewag bluetrack
Montageklammern, indem Sie die Klammern von außen
einhängen.
Bewegen Sie die Maschine soweit, bis sich die beiden Enden
mit den pewag bluetrack Montageklammern inmitten der beiden
Reifen an der Oberseite befinden.
5 6
Befestigen Sie das pewag bluetrack Montagewerkzeug in der
Mitte der beiden mit Klammern verbundenen Balken des pewag
bluetracks. Achten Sie darauf, dass Sie das für das Band
vorgesehene pewag bluetrack Montagewerkzeug verwenden.
Anmerkung: Zum Montieren kann auch jedes ähnliche,
handelsübliche Montagewerkzeug verwendet werden.
Das pewag bluetrack Montagewerkzeug für das pewag
bluetrack perfekt muss mit den Feststellschrauben (SW 30
mm) am Profil befestigt werden, um ein Abrutschen und / oder
Verkeilen zu verhindern.
Benötigte/s Werkzeug / Hilfsmittel:
Seitenschneider (zum Öffnen der Verpackung), Spanngurt, pewag bluetrack Montageklammern, pewag bluetrack Montagewerkzeug,
Schraubenschlüssel (Schlüsselweite SW 22 und 30 mm), 3/4" Ratsche
DE
4
pewag bluetrack Montageanleitung
pewag bluetrack
Montageanleitung pewag bluetrack
7 8
Bringen Sie nun das pewag bluetrack mithilfe einer
handelsüblichen 3/4'' Ratsche auf Spannung.
Sobald sich die pewag bluetrack Montageklammern lösen
lassen, entfernen Sie diese.
9 10
Setzen Sie den Spannvorgang fort, bis sich das pewag
bluetrack Schloss einsetzen lässt und setzten Sie dieses von
innen ein.
Verschließen Sie nun das pewag bluetrack Schloss mit dem
Gegenstück.
11 12
Setzen Sie die Schrauben von oben ein und verschließen diese
von unten mit einer selbsthemmenden Mutter. Ziehen Sie diese
nun mit einer Ratsche oder einem Schraubenschlüssel (SW
22 mm) fest, damit sich das pewag bluetrack Schloss nicht von
selbst lösen kann.
Entfernen Sie nun das pewag bluetrack Montagewerkzeug.
Die optimale Spannung ist erreicht, wenn der Durchhang des
Bandes zwischen den Rädern nicht größer als 50 mm ist. Ist
der Durchhang größer, passen Sie das pewag bluetrack mittels
der pewag bluetrack Schlösser (unterschiedliche Längen) und /
oder der demontierbaren Querträger an.
5
pewag bluetrack mounting instruction
pewag bluetrack
Mounting instructions pewag bluetrack
1 2
Roll out the pewag bluetrack segments and connect segment
1 marked "Seg. 1/2" to segment 2 ("Seg. 2/2") using the pewag
bluetrack lock (see Figs. 9-11 excl. tensioning).
Pull the pewag bluetrack over the wheels using a tension belt.
Now pull the pewag bluetrack further until both ends are located
at the same position.
3 4
Connect the two ends with the pewag bluetrack mounting
clamps by hanging in the clamps from the outside.
Move the machinery until both ends together with the pewag
bluetrack mounting clamps are in the middle of the two wheels
on the top.
5 6
Secure the pewag bluetrack assembly tool in the middle of
the two bars of the pewag bluetrack that are connected with
clamps. Make sure to use the pewag bluetrack assembly tool
provided for the tracks.
Note: Any similar, customary assembly tool may also be used
for assembly.
The pewag bluetrack assembly tool for the pewag bluetrack
perfekt must be secured to the profile with the setscrews
(SW 30 mm) to prevent the tracks from slipping down and / or
getting jammed.
Tools and equipment required:
Side cutter (to open the packaging), tension belt, pewag bluetrack mounting clamps, pewag bluetrack assembly tool,
wrench (wrench width SW 22 and 30 mm), 3/4" ratchet
EN
6
pewag bluetrack mounting instruction
pewag bluetrack
Mounting instructions pewag bluetrack
7 8
Now use a customary 3/4" ratchet to tension the pewag
bluetrack.
Remove the pewag bluetrack assembly clamps as soon as
they become loose.
9 10
Continue tensioning until the pewag bluetrack lock can be
inserted and insert it from the inside.
Now lock the pewag bluetrack lock with its counterpart.
11 12
Insert the screws from the top and secure them from the bottom
with a self-locking nut. Tighten them with a ratchet or wrench
(wrench width 22 mm) to prevent the pewag bluetrack lock
from opening.
Now remove the pewag bluetrack assembly tool. Optimum
tension is achieved if the sag of the track between the wheels
is below 50 mm. If the sag is larger than 50 mm, adjust the
pewag bluetrack by means of the pewag bluetrack locks
(different lengths) and / or the removable crossbeam.
7
Instrucciones de montaje de la banda de oruga pewag bluetrack
pewag bluetrack
Instrucciones de montaje de la banda de oruga pewag bluetrack
1 2
Extienda los segmentos de la banda de oruga pewag bluetrack y
una el segmento 1 (marcado con "Seg. 1/2") con el segmento 2
("Seg. 2/2") utilizando el cierre pewag bluetrack (véanse las Fig. 9-11
excl. proceso de sujeción). Pase ahora la banda de oruga pewag
bluetrack sobre las ruedas con la ayuda de la correa tensora.
Tire de la pewag bluetrack hasta que ambos extremos se
encuentren en la misma posición.
3 4
Una ambos extremos con las grapas de montaje pewag
bluetrack enganchando las grapas por el exterior.
Mueva la máquina hasta que los dos extremos con las grapas
de montaje pewag bluetrack se encuentren en el centro de la
parte superior de las dos ruedas.
5 6
Fije la herramienta de montaje pewag bluetrack en el centro
de las barras de la pewag bluetrack unidas con las grapas.
Preste atención a que utiliza la herramienta de montaje pewag
bluetrack prevista para la banda de oruga. Observación: para el
montaje puede utilizarse también cualquier otra herramienta de
montaje usual que sea similar.
La herramienta de montaje pewag bluetrack para la banda de
oruga pewag bluetrack perfekt tiene que fijarse al perfil con los
tornillos de sujeción (ancho de llave: 30 mm) para evitar que
resbale o se agarrote.
Herramientas / medios auxiliares necesarios:
Alicates de corte lateral (para abrir el embalaje), correa tensora, grapas de montaje pewag bluetrack, herramienta de montaje pewag bluetrack,
llave de tornillos (ancho de llave 22 y 30 mm), llave de carraca de 3/4"
ES
Instrucciones de montaje de la banda de oruga pewag bluetrack
8pewag bluetrack
Instrucciones de montaje de la banda de oruga pewag bluetrack
7 8
Tense ahora la banda de oruga pewag bluetrack con una llave
usual de carraca de 3/4".
Quite las grapas de montaje pewag bluetrack en el momento
en que puedan soltarse.
9 10
Continúe con el proceso de tensión hasta que pueda ponerse
el cierre pewag bluetrack y coloque la parte interior.
Fije ahora el cierre pewag bluetrack poniendo la contrapieza.
11 12
Ponga los tornillos por arriba y enrosque en ellos las tuercas
autobloqueantes por abajo. Apriete las tuercas con una carraca
o con una llave de tornillos (ancho de llave 22 mm) para que el
cierre pewag bluetrack no pueda soltarse.
Quite ahora la herramienta de montaje pewag bluetrack.
Se alcanza la tensión óptima si la comba de la banda entre las
dos ruedas no supera los 50 mm. En el caso de que la comba
sea más grande hay que adaptar la banda de oruga pewag
bluetrack con los cierres (diferentes longitudes) o con las
traviesas desmontables.
Notice de montage pewag bluetrack
9
pewag bluetrack
Notice de montage pewag bluetrack
1 2
Etaler les segments de la pewag bluetrack et lier le segment 1
marqué de «Seg. 1/2» au segment 2 («Seg. 2/2») à l’aide de la
serrure pewag bluetrack (voir image 9-11 sans le serrage). Tirer
la chenille pewag bluetrack sur les pneus à l’aide d’une sangle.
Tirer la pewag bluetrack sur les pneus en roulant jusqu’à ce
que les deux extrémités se trouvent au même endroit.
3 4
Connecter les deux extrémités à l’aide des agrafes de montage
pewag bluetrack en les accrochant du côté extérieur.
Déplacer l’engin jusqu’à ce que les deux extrémitésconnectées
avec l’agrafe de montage pewag bluetrack se trouvent en haut
au milieu des deux pneus.
5 6
Fixer l’outil de montage pewag bluetrack au milieu des deux
barres liées par les agrafes. Faire attention à utiliser le bon
outil pewag bluetrack pour votre chenille. Remarque : pour
le montage, peut être utilisé aussi tout autre outil similaire
disponible sur le marché.
L’outil de montage pewag bluetrack pour la chenille pewag
bluetrack perfekt doit être fixé sur la barre par les vis de
blocage (taille de clé 30 mm) afin d’éviter qu’il glisse ou se
coince.
Outils nécessaires pour le montage :
Pince coupante (pour ouvrir l’emballage), sangle, pewag bluetrack agrafes de montage, pewag bluetrack outil de montage,
clé (taille de clé 22 et 30 mm), cliquet 3/4"
FR
Notice de montage pewag bluetrack
10 pewag bluetrack
Notice de montage pewag bluetrack
7 8
Tendre la pewag bluetrack au moyen d’un cliquet 3/4" habituel. Enlever les agrafes de montage pewag bluetrack dès qu’elles
relâchent.
9 10
Continuer la tension jusqu’à ce que la serrure pewag bluetrack
puisse être introduite et la fixer au côté intérieur.
Fermer la serrure pewag bluetrack par la deuxième partie de
la pièce.
11 12
Rajouter les vis en haut et fermer par le dessous à l’aide
d‘écrous autobloquants. Les serrer par un cliquet ou une vis
(taille 22 mm) pourque la serrure pewag bluetrack ne puisse
pas se relâcher.
Enlever maintenant l’outil de montage pewag bluetrack.
La tension optimale est atteinte quand la flèche de la chenille
entre les pneus ne dépasse pas les 50 mm. Si la flèche est
plus importante merci d’adapter la chenille pewag bluetrack en
utilisant les serrures pewag bluetrack (de différente longueur)
et/ou les barres à démonter.
Tabla de contenidos
Idiomas:
