Petra PC 60 Manual de usuario
Massagegerät PC 60
Instructions for use
GB
Gebrauchsanweisung
D
Mode d’emploi
F
Istruzioni per l’uso
I
Instrucciones de uso
E
Gebruiksaanwijzing
NL
2
Gebrauchsanweisung
D
Vor dem Benutzen
Die Gebrauchsanweisung aufmerksam
lesen. Sie enthält wichtige Hinweise
für den Gebrauch, die Sicherheit und
die Wartung des Geräts. Sie soll
sorgfältig aufbewahrt und gegebenen-
falls an Nachbenutzer weitergegeben
werden.
Das Gerät darf nur für den vorgese-
henen Zweck, gemäß dieser Gebrauchs-
anweisung, verwendet werden. Aus
hygienischen Gründen ist das Gerät
nach Gebrauch vom Umtausch ausge-
schlossen. Beim Gebrauch die Sicher-
heitshinweise beachten.
Sicherheitshinweise
●Gerät nur an Wechselstrom - mit
Spannung gemäß Typenschild am
Gerät anschließen. Zuleitung und
Stecker müssen trocken sein.
●Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb
ausgelegt. Spätestens nach
20 Minuten Betriebszeit ist
eine Pause einzulegen, um das
Gerät abkühlen zu lassen.
●Eine Verlängerungsleitung nur in ein-
wandfreiem Zustand verwenden.
●Kinder erkennen nicht die Gefahren,
die beim Umgang mit Elektrogeräten
entstehen können. Deshalb das
Gerät nur unter Aufsicht und außer-
halb der Reichweite von Kindern
betreiben und aufbewahren.
●Das Gerät darf niemals in der Bade-
wanne, Dusche oder über einem mit
Wasser gefüllten Waschbecken
benutzt werden.
●Das Gerät nicht mit feuchten oder
nassen Händen bedienen.
●Der Netzstecker ist zu ziehen:
- bei Störungen während des
Betriebes
- vor jeder Reinigung und Pflege
- nach dem Gebrauch.
●Das Gerät nicht in Betrieb nehmen
bzw. sofort Netzstecker ziehen,
wenn:
- es beschädigt ist
- der Verdacht auf einen Defekt nach
einem Sturz oder Ähnlichem
besteht.
In diesen Fällen das Gerät zur
Reparatur geben.
●Das Gerät auch beim Reinigen nicht
in Wasser tauchen.
●Beim Massieren nicht zu starken
Druck ausüben, es könnte sonst zu
Verletzungen kommen. Nicht
massiert werden dürfen Gelenke,
Wirbelsäule und bei Schrittmacher-
trägern der Herzbereich.
Der Kopf darf nur mit dem für die
Kopfhautmassage geeigneten
Aufsatz behandelt werden.
●Bei Erkrankungen ist die Massage
erst nach Rücksprache mit dem
behandelnden Arzt durchzuführen.
●Bei Zweckentfremdung, falscher
3
Bedienung oder nicht fachgerechter
Reparatur wird keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen.
Ebenso sind Garantieleistungen in
solchen Fällen ausgeschlossen.
●Das Gerät ist nicht für den gewerb-
lichen Gebrauch und die Verwen-
dung im medizinischen Bereich
bestimmt.
●Wenn die Anschlußleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muß sie
durch einen zentralen Kundendienst
des Herstellers oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
Hinweise zur Anwendung
Massagen werden schon seit Jahrtau-
senden angewandt. Sie sind heute bei
der Behandlung und Rehabilitierung
kranker Menschen oder bei der vor-
beugenden Gesunderhaltung nicht
mehr wegzudenken. Bei der Massage
werden die Durchblutungsverhältnisse
der Haut und der Unterhaut sowie des
Muskelgewebes beeinflusst.
Das Massagegerät ersetzt keinen
Masseur. Nur dieser ist in der Lage für
jedes Leiden die richtige Behandlung
auszuwählen.
Ohne Befragung des Arztes darf
keinesfalls massiert werden:
- Gefäßleiden z.B. Krampfadern
-
Entzündungen und offene Wunden
- der Bereich frischer Operationsnarben
- bei Hautleiden
- bei Nervenerkrankungen
z.B. Ischias
- der Bereich eines implantierten
Herzschrittmachers
- Genitalien- oder Nierengegend
- bei Schwangerschaft.
Inbetriebnahme
Den Netzstecker an eine Steckdose
anschließen. Am Schiebeschalter die
gewünschte Funktion einstellen:
0Aus
1sanfte Massage
2kräftige Massage
Um Reizungen bei trockener oder
empfindlicher Haut zu vermeiden, soll-
te vor der Behandlung eine Massage-
Lotion dünn aufgetragen werden.
Das Massagegerät langsam unter leich-
tem Druck kreisförmig auf der Haut
bewegen. Starker Druck kann zu Haut-
verletzungen führen. Die Massage darf
keinesfalls schmerzhaft sein. Das Ge-
heimnis einer erfolgreichen Massage
liegt in der Regelmäßigkeit der Anwen-
dung. Morgens und abends je 10 bis
15 Minuten sind bereits ausreichend.
4
Allgemeine großflächige
Muskelmassage am gesamten
Körper.
Gezielte Punktmassage einzel-
ner Muskelpartien, insbesondere
an Füßen, Zehen, Nacken,
Schultern usw.
Kopfhautmassage, beginnend
an der Schläfe zur Kopfmitte
und zurück. Wiederholung auf
dem ganzen Kopf.
Gesichtsmassage vorzugsweise
bei sanfter Intensität.
Sanfte Massage am gesamten
Körper.
Muskelmassage mit
Tiefenwirkung.
Bei der Anwendung werden Sie sicher
schnell feststellen, welche Massageauf-
sätze für Sie angenehm sind und Ihnen
den besten Erfolg bringen.
Der Wechsel des Massageaufsatzes bei
ausgeschaltetem Gerät ist denkbar ein-
fach: Den zu wechselnden Aufsatz abzie-
hen und den neuen bis zum Anschlag
aufdrücken.
Reinigung
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät nicht in Wasser tauchen, son-
dern mit einem feuchten Tuch abwischen
und anschließend trockenreiben. Das
Gerät sollte nach jeder Behandlung von
Resten der Massagelotion befreit und
anschließend mit einem feuchten Tuch
und etwas Spülmittel gereinigt werden.
Die Aufsätze können im warmen
Seifenwasser gespült werden.
Garantie-Information
Für unsere Geräte übernehmen wir
gegenüber dem Endkunden, eine 24-
monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie
beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch
den Endkunden und gilt im Gebiet der
Bundesrepublik Deutschland. Ansprüche
aus dieser Garantie sind unter Vorlage
des Kaufbelegs direkt gegenüber unserem
zentralen Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind
Schäden durch normalen Verschleiß,
unsachgemäßem Gebrauch, unterbliebe-
ner Pflege und Wartung, sowie
Glasbruch.
Der Endkunde hat zusätzlich zu den
Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzli-
che Ansprüche wegen Mängeln des
Gerätes gegenüber seinem direkten
Verkäufer/Händler, die durch diese
Garantie nicht eingeschränkt werden.
petra-electric
Kundendienst
Greisbacherstraße 6
D - 89331 Burgau
www.petra-electric.de
Das Gerät entspricht den
EU-Richtlinien Nr. 73/23 EWG
und Nr. 89/336 EWG.
Technische Änderungen vorbehalten.
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen.
Before Using
Read the instructions carefully. They
contain important notes for the use,
safety and maintenance of the
appliance. Keep them in a safe place
and transfer them to a possible
succeeding user. Only use the
appliance for the purpose mentioned in
these instructions. Due to sanitary
reasons the appliance is excluded
from exchange after usage.
When using pay particular attention to
the following safety advice.
Safety Advice
●Only connect the appliance to alter-
nating current - with a rated voltage
according to the rating plate - to a
correctly installed earthed socket.
Cord and plug must be completely
dry.
●The appliance is made for short-
term operation. After 20 minutes
operation maximum a stop is
obligatory in order to let the
appliance cool down.
●Only use an extension cord in
perfect condition.
●Children are not aware of the
dangers that can be caused by
electrical appliances. Therefore
never leave the appliance unatten-
ded during use. Use and store the
device out of reach of children.
●The appliance must not be used in a
bath tub, shower or above a water-
filled wash basin.
●Never operate the appliance with
moist or wet hands.
●Disconnect the appliance in these
situations:
- any malfunction during operation
- prior to cleaning and maintenance
- after use.
●If the following happens do not use
the appliance and unplug it
immediately:
- the appliance or the mains cable is
damaged
- any defect after the appliance has
accidently dropped or something
similar suspected.
In these cases have the appliance
repaired.
●For cleaning do not immerse the
appliance into water.
●When massaging never press too
heavily in order to avoid injuries.
Never massage joints, spinal
column and the field of the heart
when having a pacemaker.
Only treat the head with the
attachment appropriate for the
massage of the scalp.
●In case of illnesses only use the
Instructions for use
GB
5
6
appliance after having consulted
your doctor.
●In the case of misuse, wrong
handling or incorrect repair no
liability will be taken for possible
damages. Claims under guarantee
are also excluded in such cases.
●The appliance is not designed for
commercial purposes and is not for
use in the medical sphere.
●In case the cord of this appliance is
damaged, it has to be replaced by
an authorised service agent of the
manufacturer or a person having
similar qualifications. Substantial
dangers for the user can appear
from inappropriate repairs.
Information about usage
Massages are used for thousands of
years already. We cannot imagine life
today without massages when treating
and rehabilitating ill persons or in order
to prevent illnesses. When
massaging the blood circulation of the
skin, the subcutis and the muscle
tissue is stimulated.
The massager does not substitute a
professional masseur. A masseur is
able to decide on the appropriate treat-
ment according to the individual suffe-
ring.
Therefore do not massage without
having consulted your doctor in the
following cases:
-Vascular disease e.g. varicose veins
-Inflammations and open wounds
-The area of scars resulting from
recent operation
-Illnesses of the skin
-Nervous deseases, e.g. sciatica
-The area of an implanted pacemaker
-Area of genitalis and kidneys
-Pregnancy
Putting into operation
Put the plug into the socket. Adjust the
switch at the desired function.
0off
1soft massage
2strong massage
In order to avoid irritations with dry or
sensitive skin a thin layer of massage
lotion should be applied prior to the
treatment.
Move the massager slowly in a circle
on the skin applying slight pressure.
Excessive pressure can result in skin
injuries.
The massage must not be painful. The
7
secret of successful massaging is
based in regularity.
Treatment periods of 10-15 minutes
each in the morning and in the evening
are already sufficient.
General extensive massage of
the muscles at the whole body.
Specific massage of single
parts of the muscles, especially
at the feet, the toes, the neck,
the shoulders, etc.
Massage of the scalp starting at
the temple going to the middle
of the head and back. Repete
at the whole head.
Massage of the face preferably
with soft intensity.
Soft massage at the whole
body.
Massage of the muscles with
deep action.
While using the appliance you will
certainly soon find out which massage
attachments are agreeable for you and
which will bring you the best success.
It is very easy to change the massage
attachment when the appliance is
switched off: remove the attachment
which you would like to change and
install the new one until it snaps.
Cleaning and maintenance
Disconnect the appliance.
Never immerse the appliance in water.
Clean it with a damp cloth and rub it
dry afterwards.
After every treatment the appliance
should be freed from rests of the
massage lotion and should then be
cleaned with a damp cloth and some
washing-up liquid.
The attachments can be rinsed in
warm soapy water.
For UK use only
●This product is supplied with 13 A
plug conforming to BS 1363 fitted to
the mains lead. If the plug is
unsuitable for your socket outlets or
needs to be replaced, please note
the following. If the plug is a non-
rewireable one, cut it from the mains
lead and immediately dispose of it.
Never insert it into a socket outlet as
8
there is a very great risk of an
electric shock.
●The replacement of the plug at the
mains lead has to be done according
to the following instructions:
Important: The wires in this mains
lead are coloured in accordance with
the following code:
blue: Neutral
brown: Live
As the colours of the wires in the
mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured
markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
- the wire which is coloured blue
must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or
coloured black,
- the wire which is coloured brown
must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or
coloured red.
Do not connect any wire to the
terminal which is marked with the
letter E or by the earth symbol , or
coloured green or green and yellow.
●If a 13 A (BS 1363) plug is used it
must be fitted with a 3 A fuse
conforming to BS 1362 and be ASTA
approved. If any other type of plug is
used, the appliance must be proctec-
ted by a 5 A fuse either in the plug or
adapter or at the distribution board. If
in doubt - consult a qualified
electrician.
●Never use the plug without closing
the fuse cover.
The appliance complies with the
EC regulations no. 73/23 EWG
and no. 89/336 EWG.
Subject to technical changes.
Proper dispose of the packaging
material.
9
Avant usage
Lire attentivement le mode d’emploi. Il
comprend des indications importantes
pour l’utilisation, la sécurité et la main-
tenance de l’appareil.
Il doit être soigneusement conservé et
remis le cas échéant à des utilisateurs
ultérieurs.
L’appareil ne doit être utilisé que pour
une destination prévue conformément
à ce mode d’emploi.
L’appareil ne peut être échangé après
usage pour des raisons hygiéniques.
Respecter les indications de sécurité
lors de l’utilisation.
Indications de sécurité
●Brancher l’appareil uniquement sur
courant alternatif: prise de sécurité
installée selon les normes en
vigueur. Cordon et prise secteur
doivent être secs.
●L’appareil est conçu pour des
opérations courtes.
Au plus tard après 20 minutes
d’utilisation une pause est
obligatoire pour laisser refroidir
l’appareil.
●Se servir uniquement d’une rallonge
en parfait état.
●Les enfants ne sont pas conscients
des dangers encourus avec les
appareils électriques. Pour cette
raison, toujours surveiller les enfants
lors de l’utilisation de l’appareil.
Faire marcher l’appareil sous surveil-
lance et hors de portée des enfants.
●Ne jamais utiliser l’appareil dans une
baignoire, une douche ou au-dessus
d’un lavabo rempli d’eau.
●Ne jamais utiliser l’appareil avec les
mains mouillées.
●La prise doit être dèbranchée:
- lors de perturbations au moment de
l’utilisation
- avant chaque nettoyage
- après utilisation.
●Ne pas mettre l’appareil en marche
ou le débrancher si:
- l’appareil ou le câble est
défectueux
- l’appareil a reçu un choc violent.
Veuillez remettre l’appareil au
service de réparation.
●Pour nettoyer l’appareil, ne jamais le
plonger dans l’eau.
●Ne pas exercer trop de pression lors
du massage pour éviter des
blessures. Ne pas masser les
articulations ni la colonne vertébrale.
En cas d’un stimulateur cardiaque
ne pas masser à proximité du cœur.
Pour la tête, n’utiliser qu’un
accessoire approprié au massage du
Mode d’emploi
F
10
cuir chevelu.
●En cas de maladies consulter votre
médecin avant de vous servir de cet
appareil.
●En cas d’utilisations non conformes
ou de réparations effectuées par une
personne non qualifiée, notre
responsabilité ne sera pas engagée
et nous n’assumerons aucun
dommage. Dans ces cas, la garantie
ne sera pas appliquée.
●L’appareil n’est pas conçu pour
l’emploi professionnel ou médical.
●Dans le cas où le cordon de cet
appareil est endommagé, seuls le
service après-vente du fournisseur
ou une personne compétente sont à
même de le changer. Des réparations
impropres peuvent causer de graves
dangers pour l’utilisateur.
Conseils d’utilisation
Les massages se font depuis des
milliers d’années. Aujourd’hui on les
considère indispensable pour le traite-
ment des maladies. Le massage joue
sur la circulation sanguine de la peau
et des muscles.
L’appareil de massage ne peut pas
remplacer un masseur. Un masseur
est apte à choisir le massage en
fonction du besoin.
Ne pas faire un massage avec cet
appareil sans préalablement consulter
un médecin:
-maladies vasculaires, p.ex. varices
-inflammations et plaies
-cicatrices provenants d’opérations
-douleurs de peau
-maladies nerveuses, p.ex. goutte
sciatique
-àproximité d’un stimulateur
cardiaque
-àproximité des reins et parties
génitales
-en cas de grossesse
Utilisation
Brancher l’appareil. Choisir la fonction
désirée sur l’interrupteur.
0arrêt
1massage doux
2massage fort
Pour éviter les irritations de la peau,
nous recommandons la lotion de
massage. Mouvoir l’appareil lentement
et circulairement sur la peau sous
légère pression. Eviter une grande
pression. Il faut pas que le massage
fasse mal. Nous conseillons un traite-
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Masajeador de Petra
