Pentair JUNG PUMPEN SIMER 5 Manual de usuario

B 253PB550-10-1611 www.jung-pumpen.de

EN Instruction Manual

JUNG PUMPEN SIMER 5

ENGLISH

You have purchased a product made by

JUNG PUMPEN and with it, therefore,

also excellent quality and service. Secure

this service by carrying out the installa-

tion works in accordance with the instruc-

tions, so that our product can perform its

task to your complete satisfaction. Please

remember that damage caused by incor-

rect installation or handling will adversely

affect the guarantee.

Therefore please adhere to the instruc-

tions in this manual!

As with all electrical devices, this product

can also fail to operate due to an inter-

ruption in the electricity supply or due

to a technical defect. If this could result

in damage, a mains-independent alarm

system must be installed. Depending on

the application, you may also wish to in-

stall an emergency power generator, or a

second system as a back-up.

SAFETY

INSTRUCTIONS

This instruction manual contains essential in-

formation that must be observed during instal-

lation, operation and servicing. It is therefore

important that the installer and the responsi-

ble technician/operator read this instruction

manual before the equipment is installed and

put into operation. The manual must always be

available at the location where the pump or the

plant is installed.

Failure to observe the safety instructions can

lead to the loss of all indemnity.

In this instruction manual, safety information is

distinctly labelled with particular symbols. Dis-

regarding this information can be dangerous.

General danger to people

Warning of electrical voltage

ATTENTION! Danger to equipment and opera-

tion

Qualification and training of

personnel

All personnel involved with the operation, ser-

vicing, inspection and installation of the equip-

ment must be suitably qualified for this work

and must have studied the instruction manual

in depth to ensure that they are sufficiently

conversant with its contents. The supervision,

competence and areas of responsibility of

the personnel must be precisely regulated by

the operator. If the personnel do not have the

necessary skills, they must be instructed and

trained accordingly.

Safety-conscious working

The safety instructions in this instruction man-

ual, the existing national regulations regarding

accident prevention, and any internal working,

operating and safety regulations must be ad-

hered to.

Safety instructions for the

operator/user

All legal regulations, local directives and safety

regulations must be adhered to.

The possibility of danger due to electrical en-

ergy must be prevented.

Leakages of dangerous (e.g. explosive, toxic,

hot) substances must be discharged such that

no danger to people or the environment occurs.

Legal regulations must be observed.

ENGLISH

Safety instructions for instal-

lation, inspection and mainte-

nance works

As a basic principle, works may only be car-

ried out to the equipment when it is shut down.

Pumps or plant that convey harmful substances

must be decontaminated.

All safety and protection components must be

re-fitted and/or made operational immediately

after the works have been completed. Their ef-

fectiveness must be checked before restarting,

taking into account the current regulations and

stipulations.

Unauthorised modifications,

manufacture of spare parts

The equipment may only be modified or altered

in agreement with the manufacturer. The use of

original spare parts and accessories approved

by the manufacturer is important for safety rea-

sons. The use of other parts can result in liabil-

ity for consequential damage being rescinded.

Unauthorised operating meth-

ods

The operational safety of the supplied equip-

ment is only guaranteed if the equipment is

used for its intended purpose. The limiting val-

ues given in the “Technical Data” section may

not be exceeded under any circumstances.

Instructions regarding acci-

dent prevention

Before commencing servicing or maintenance

works, cordon off the working area and check

that the lifting gear is in perfect condition.

Never work alone. Always wear a hard hat, safe-

ty glasses and safety shoes and, if necessary, a

suitable safety belt.

Before carrying out welding works or using

electrical devices, check to ensure there is no

danger of explosion.

People working in wastewater systems must

be vaccinated against the pathogens that may

be found there. For the sake of your health, be

sure to pay meticulous attention to cleanliness

wherever you are working.

Make sure that there are no toxic gases in the

working area.

Observe the relevant occupational health and

safety regulations and keep first aid materials

available.

In some cases, the pump and the pumping me-

dium may be hot and could cause burns.

For installations in areas subject to explosion

hazards, special regulations apply!

This appliance can be used by children aged 8

years or over and by persons with limited physi-

cal, sensory or intellectual capabilities, or with

limited experience and knowledge, provided that

they are supervised or have been instructed in

the safe use of the appliance and are aware of

the dangers involved. Children must not be al-

lowed to play with the appliance. Cleaning and

user maintenance must not be carried out by

children unless they are supervised.

ENGLISH

The pump must only be connected to

sockets that have been installed

properly in accordance with the regu-

lations and and are protected with at

least 10 A (slow) and FI-safety

switches (30mA)

The pump must never be used when a

person is in the water.

Only qualified electricians may carry

out electrical works to the pump or

the controls.

Always pull out the mains plug before

carrying out any work on the pump.

Check the rubber hose for mechanical

or chemical damage. A damaged or

kinked hose must be replaced.

APPLICATION

The mobile Simer submersible pump can

be used at water levels of just 5 mm for:

-draining (roof areas, patios or pud-

dles on sports courts, for example)

-emptying (flooded cellars, swimming

pools, garden ponds etc.)

-removing (wastewater from core-

hole drilling and concrete cutting).

The water is pumped down to a residual

level of just 2 mm.

ATTENTION! The Simer pump is not suit-

able for pumping saline media or water

from fish ponds.

When using the pumps, the relevant

national laws, regulations and stipula-

tions must be adhered to, for exam-

ple: Installation of low voltage systems

(e.g., VDE 0100 in Germany)

For non-standard utilization conditions,

further regulations must be observed

(e.g. VDE 0100 in Germany, part 701:

bathrooms and shower rooms; part 702:

swimming pools and fountains and part

737: outdoor use).

Temperatures

The pumped medium must have a tem-

perature of max 60°C.

The submersible pump is frost-resistant

down to -20°C when stored in dry condi-

tions. When used, however, it must not be

allowed to freeze in the water.

Transport

The pump must always be lifted

by the handle and never by the

power supply cable! The pump

should only be lowered using a rope or

chain.

ELECTRICAL

CONNECTION

The relevant standards (such as EN

standards), country-specific regulations

(such as VDE in Germany), and the regu-

lations of the local power supply compa-

nies must be observed.

ATTENTION! Never put the mains plug or

a free lead end in water! If water gets into

the plug, this can cause malfunctions and

damage.

Observe the operating voltage (see the

type plate)!

The pump is provided with a winding

thermostat. In case of unacceptably high

temperatures it switches off the pump to

protect it against possible damage. Unac-

ceptably high temperatures may result

e.g. from dry running or mechanical or

electrical overload.

The pump is switched on again

automatically after cooling down

ENGLISH

- risk of injury! Therefore, always discon-

nect the pump from the power supply be-

fore removing the cause of the malfunc-

tion! To do this, pull the mains plug out of

the socket!

OPERATION

ATTENTION! Connecting the pump per-

manently to the building’s drainage sys-

tem or using it to protect against back-

flow is not permitted.

Flooded surfaces can be drained down to

a residual water level of 2 mm without us-

ing any accessories.

For safety reasons, mobile operation is

permitted only if a foot strainer is fitted.

The Simer has a stepped hose connector

for 1/2”, 3/4” and 1” connections. Once

a suitable hose has been connected, the

pump can be used immediately, thanks to

an automatic vent valve.

ATTENTION! The vent valve at the foot of

the pump must always be kept clean and

free of blockages.

Water discharge here occurs for function-

al reasons and is quite normal.

MAINTENANCE

ATTENTION! If the water contains high

levels of iron or lime, insufficient cleaning

can result in irreparable damage to the

seal and thus also to the pump motor in

the long term.

Consequently, the pump must be cleaned

at regular intervals according to the hard-

ness of the water.

Cleaning

The inlet strainer prevents coarse dirt

from entering the pump. Cleaning the

strainer at regular intervals ensures the

best possible operation and performance.

Changing the oil

The oil should be changed after every

1000 hours of operation. An oil screw

(OIL) on top of the pump housing is pro-

vided for this purpose. The oil chamber

may be filled with no more than 200 ml

of oil (ZBR39630). Overfilling the cham-

ber will cause permanent damage to the

pump.

QUICK TIPS FOR REMEDYING

FAULTS

No pump operation

•Check mains current (do not use a pin

gauge)

•Fuse faulty = may be too weak (please

refer to Electrical Connection)

•Mains cable damaged = replace cable

Impeller blocked

•Solids and fibrous matter have be-

come lodged in the pump housing =

clean

Decrease in pump performance

•Strainer is blocked = clean

•Discharge hose is blocked = clean

•Kinks in discharge hose = lay without

kinks

•Impeller is worn = replace pump

Intake suction impaired

•Vent valve is blocked = clean

•Strainer or impeller is blocked = clean

DE-Technische Daten EN-Technical Data FR-Caractéristiques Techniques NL-

Technische Gegevens IT-Dati Tecnici DA-Tekniske data NO-Tekniske data SV-Tek-

niska data FI-Tekniset tiedot PL-Dane Techniczne ZH

技术数

据

DE-Leistungen EN-Performance FR-Puissances NL-Capaciteit IT-Prestazione

DA-Ydelse NO-Ytelse SV-Prestanda FI-Teho PL-Wydajności i moce - ZH 性能

H [m] 1 2 3 4 5 6

Q [m3/h] 4,2 3,8 3,3 2,6 1,7 0,6

[kg] 5,0

DN 1/2'' - 3/4'' - 1''

[mm]

P1 [W] 190 190

P2 [W] 90 90

U [V] 1/PE ~230 1/PE ~110

f [Hz] 50 50

I [A] 1,0 1,7

Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Reserveonderdelen - Parti di ricambio - Reservedele - Reservdelar

Varaosat - Części zamienne - Náhradní díly - Alkatrészek - Piese de schimb - Запасные части -

备件

SIMER 4 · SIMER 5

JUNG-PUMPEN.DE B 48497-12-1809

Mat.Nr.

①ZBR39610 D - Germany

ZBR39620 CH - Switzerland

ZBR47930 UK - United Kingdom

ZBR44790 UK - United Kingdom

ZBR48210 UK-110

ZBR48200 ANZ - Australia, New

Zealand

②ZBR39600

③ZBR39590

④ZBR39640

⑤ZBR48260

⑥ZBR39630 1-L-Oil

EU-Konformitätserklärung

EU-Overensstemmelseserklæring

EU-Declaration of Conformity

EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU-Déclaration de Conformité

EU-Dichiarazione di conformità

EU-Conformiteitsverklaring

EU- Samsvarserklæring

EU-Deklaracja zgodności

EU-Försäkran om överensstämmelse

Pentair International S.a.r.l. - Avenue de Sévelin 18 - 1004 Lausanne - Suisse

DE  Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den aufgeführten Richtlinien entspricht.

DA - Vi erklærer hermed, som eneste ansvarlige, at produktet er i overensstemmelse med de anførte Direktiver.

EN  We hereby declare, under our sole responsibility, that the product is in accordance with the specified Directives.

FI - Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote on osoitettujen direktiivien mukainen.

FR  Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit répond aux directives.

FI - Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote on osoitettujen direktiivien mukainen.

IT  Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle direttive citate

NL  Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtlijnen.

NO - Vi erklærer med dette, under vårt hele og fulle ansvar, at produktet samsvarer med de spesifiserte direktivene.

PL  Z pełną odpowiedzialnością oświadczamy, że produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw.

SV - Vi försäkrar under eget ansvar att produkten är i överensstämmelse med nämnda direktiv.

CE 318-15-1611

• 2006/42/EG (MD) EN 809:1998/AC:2010, EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012/AC:2014

• 2011/65/EU (RoHS)

• 2014/30/EU (EMC) EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 55014-2:1997/A2:2008, EN 60034-1:2010

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

DE · Richtlinien - Harmonisierte Normen

DA · Direktiver – Harmoniserede standarder

EN · Directives - Harmonised standards

FI · Direktiivit – Harmonisoidut standardit

FR · Directives -

Normes harmonisées

IT · Direttive - Norme armonizzate

NL · Richtlijnen - Geharmoniseerde normen

NO · Direktiver - harmoniserte standarder

PL · Dyrektywy - Normy zharmonizowane

SV · Direktiv - harmoniserade standarder

SIMER 5 (OD6601G-05)

SIMER 5 (OD6601CH-05)

SIMER 5 (OD6601UK-05)

SIMER 5 (OD6601AU-05)

SIMER 5 (OD6601-110UK-05)

SIMER 5 (OD6601-110IP-05)

DE · Bevollmächtigter für technische Dokumentation DA · Person autoriseret til udarbejdelse af den

tekniske dokumentation EN · Authorized person for technical documentation FI · Teknisten asiakirjojen

laadintaan valtuutettu henkilö FR · Personne autorisée à la documentation technique IT · Persona abi-

litata per la documentazione tecnica NL · Bevoegd persoon voor technische documentatie NO · Person

kvalifisert for teknisk dokumentasjon PL · Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej SV · Person som är

behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen:

Pentair International S.a.r.l. - Avenue de Sevelin, 18 - 1004 Lausanne,

Suisse

Lausanne, 15-11-2016

Guillaume Goussé

European Operations Vice President

DE · Weitere normative Dokumente DA · Andre normative dokumenter EN · Other normative documents

FI · Muut normatiiviset asiakirjat FR · Autres documents normatifs IT · Altri documenti normativi NL ·

Verdere normatieve documenten NO · Andre normative dokumenter SV · Övriga standardiserande doku-

ment PL · Innymi dokumentami normatywnymi:

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

Pump Technical Services Limited - Pump House - Unit 12 - Bilton Road

Industrial Estate - Erith - Kent - DA8 2AN

Tel: 01322 357 080 - Fax: 01322 341 341 - Email: [email protected]

Otros manuales para JUNG PUMPEN SIMER 5

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Bomba de agua de Pentair

Pentair

Pentair Berkeley SSHM-2 Manual de usuario

Pentair

Pentair Hypro 9910-D252 Manual de uso y cuidado

Pentair

Pentair PLANCOFIX Manual de usuario

Pentair

Pentair STA-RITE MS Series Manual de usuario

Pentair

Pentair Sta-Rite WhisperfloXF Manual de usuario

Pentair

Pentair STA-RITE PNC Manual de usuario

Pentair

Pentair Myers HPL Series Manual

Pentair

Pentair Hydromatic H3HX Manual

Pentair

Pentair HYDROMATIC EZ OUT SYSTEM Manual

Pentair

Pentair MYERS HB75S Manual de usuario

Pentair

Pentair MYERS SP33 Series Guía

Pentair

Pentair NOCCHI MULTINOX-XC Series Manual de usuario

Pentair

Pentair MAX Series Manual de usuario

Pentair

Pentair Home Manual de usuario

Pentair

Pentair 382A SC Instrucciones de funcionamiento

Pentair

Pentair HYPRO HTP750VR Manual de usuario

Pentair

Pentair ONGA INTELLIMASTER INJ-4500L 075 Manual del operador

Pentair

Pentair Hydromatic HE Series Manual

Pentair

Pentair BK4875 Guía

Pentair

Pentair 3050 Manual de usuario

Pentair

Pentair SHURFLO 2088 Series Manual de usuario

Pentair

Pentair ONGA INTELLIMASTER IMH Series Manual de usuario

Pentair

Pentair FLOTEC SCM 4 PLUS 75/75 Manual de usuario

Pentair

Pentair Jung Pumpen PSV-A/B 375 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario