Peaq PDR300 Manual de usuario
DEUTSCH
DAB+ Radio
PDR300
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χρήσης
User Manual
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Kezelési leírás
Manuale dell’utente
PDR300_IM_I_01.indb 1 9/26/12 4:44 PM
PDR300_IM_I_01.indb 2 9/26/12 4:44 PM
Deutsch 5 - 25
Ελληνικά 26 - 46
English 47 - 67
Español 68 - 88
Français 89 - 109
Magyar 110 - 130
Italiano 131 - 151
PDR300_IM_I_01.indb 3 9/26/12 4:44 PM
4
PDR300_IM_I_01.indb 4 9/26/12 4:44 PM
5
DEUTSCH
Sicherheitsanmerkungen
Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte auf-
merksam durchlesen und für späteren Ge-
brauch aufbewahren.
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN
Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks soll
den Benutzer vor nicht isolierter
„gefährlicher Spannung“ innerhalb des Ge-
rätegehäuses warnen, welche ausreichend
hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Per-
sonen und Tiere darzustellen.
Das Ausrufezeichen innerhalb ei-
nes gleichseitigen Dreiecks soll
den Benutzer auf wichtige Be-
triebs- und Wartungsanweisungen im mitge-
lieferten Informationsmaterial hinweisen.
Um die Gefahr eines Brandes oder Strom-
schlages zu reduzieren, das Gerät nicht
Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das
Gerät keinen Spritzern oder Feuchtigkeit
aussetzen. Keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände wie beispielsweise Vasen auf
das Gerät stellen.
Aus Sicherheitsgründen ist dieses
Schutzklasse II-Gerät mit dop-
pelter bzw. verstärkter Isolierung
ausgestattet, wie mit vorstehendem Symbol
angezeigt.
• Dieses Produkt ist nur für die Tonun-
terhaltung vorgesehen. Um gefährliche
Situationen zu vermeiden, das Produkt
nicht für andere als die in dieser Anleitung
beschriebenen Zwecke verwenden. Un-
sachgemäße Verwendung ist gefährlich
und führt zum Verlust der Garantie.
• Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Frei-
en verwenden.
• Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von
Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehör-
schädigungen führen. Wenn Sie über
längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr
Hörvermögen beeinträchtigt werden.
Eine angemessene Lautstärke einstellen.
• Erstickungsgefahr! Verpackungsmateri-
al von Kindern fernhalten.
• Nur unter normalen Raumbedingungen
(Temperatur und Feuchtigkeit) verwen-
den.
• Das Produkt ist nur für die Verwendung
in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in
tropischen oder besonders feuchten Kli-
mazonen verwenden.
• Außenantennen müssen in sicherem Ab-
stand zu Stromleitungen montiert wer-
den.
• Das Produkt nicht von kalten in warme
Umgebungen und umgekehrt bringen.
Kondensation kann zur Beschädigung
des Produktes und elektrischer Bauteile
führen.
• Ausschließlich vom Hersteller empfoh-
lenes oder im Lieferumfang befindliches
Zubehör verwenden. Entsprechend den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
montieren.
• Beim Aufstellen des Produktes ausrei-
chend Platz für Luftzirkulation freilassen.
Nicht in Bücherregalen, Einbauschränken
o.ä. aufstellen.
• Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken
der Lüftungsönungen mit Gegen stän-
den wie Zeitungen, Tischtüchern, Vor-
hängen, usw. behindern. Keine Gegen-
stände in das Produkt einstecken. Keine
elektronischen Geräte oder Spielzeug auf
das Produkt stellen. Solche Gegenstän-
de können herunterfallen und Sach- und/
oder Personenschäden verursachen.
• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen
oder anderen wärmeerzeugenden Gerä-
ten (einschließlich Verstärker) aufstellen.
• Keine übermäßige Kraft auf die Front oder
Oberseite des Produktes ausüben, da
dadurch das Produkt umgestürzen kann.
PDR300_IM_I_01.indb 5 9/26/12 4:44 PM
DEUTSCH
6
• Das Produkt nicht verschieben oder be-
wegen, während es eingeschaltet ist.
• Die Oberfläche des Produktes nicht mit
scharfen oder harten Gegenständen be-
rühren, andrücken oder reiben.
• Achtung! Um die Gefahr eines Brandes
oder Stromschlages zu reduzieren, das
Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
• Das Produkt darf keinen Tropfen oder
Spritzern ausgesetzt werden, und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände wie Vasen auf das Produkt
gestellt werden.
• Darauf achten, dass keine Gegenstände
oder Flüssigkeiten durch Önungen in
das Gehäuse eindringen.
• Keine oenen Flammen wie z. B. bren-
nende Kerzen auf das Produkt stellen.
• Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließ-
lich von qualifiziertem Kundendienstper-
sonal durchführen lassen. Auf keinen
Fall versuchen, das Produkt selbst zu
reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher
Art den Kundendienst konsultieren, z.B.
bei Beschädigung des Netzkabels oder
Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in
das Produkt eingedrungen oder Gegen-
stände hineingefallen sind, das Gehäuse
beschädigt ist, das Produkt Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ord-
nungsgemäß funktioniert oder fallen ge-
lassen wurde.
• Vor Anschluss des Produktes an der
Steckdose sicherstellen, dass die auf
dem Produkt angegebene Spannung mit
der Netzspannung übereinstimmt.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, dessen technischen
Kundendienst oder von ähnlich qualifizier-
ten Personen ersetzt werden, um Gefah-
ren zu vermeiden.
• Das Netzkabel, das Produkt und Verlän-
gerungskabel regelmäßig auf Beschädi-
gungen prüfen. Ein beschädigtes Produkt
nicht betreiben. Sofort den Netzstecker
ziehen.
• Das Netzkabel und eventuell eingesetzte
Verlängerungskabel so verlegen, dass
nicht daran gezogen oder darüber gestol-
pert werden kann. Das Netzkabel nicht in
leicht zugänglichen Bereichen herunter-
hängen lassen.
• Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken
oder über scharfe Kanten ziehen.
• Nur den mitgelieferten Netzadapter ver-
wenden.
• Der Netzadapter dient zum Trennen des
Produktes vom Netz und muss deshalb
leicht zugänglich bleiben. Um die Strom-
aufnahme vollständig auszuschalten, den
Netzadaptor ziehen.
• Es ist möglich, dass das Produkt infol-
ge elektrostatischer Entladungen nicht
einwandfrei funktioniert oder auf die Be-
tätigung eines Bedienelementes nicht re-
agiert. Das Produkt ausschalten und den
Netzadaptor ziehen; nach einigen Sekun-
den den Netzadapter wieder einstecken.
• Darauf achten, dass das Kabel nicht
betreten und nicht gequetscht wird, ins-
besondere am Stecker, den Anschluss-
dosen und an der Stelle, an welcher das
Kabel am Produkt angeschlossen ist.
• Den Netzadapter niemals am Kabel oder
mit nassen Händen herausziehen.
• Bei Fehlfunktionen während der Verwen-
dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und
wenn das Produkt längere Zeit nicht ge-
braucht wird, den Netzadapter ziehen.
• Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt
ausschalten und den Netzadapter ziehen.
• Am Ende der Lebensdauer das Gerät
unbrauchbar machen: den Netzadapter
ziehen und das Netzkabel abschneiden.
PDR300_IM_I_01.indb 6 9/26/12 4:44 PM
7
DEUTSCH
Haupteinheit
1
23
4
5
1. Lautsprecher links
2. Tastenfeld
3. Lautsprecher rechts
4. Anzeigefeld
5. iPod/iPhone Eingang
6
7
8
9
6. LAN-Anschluss
7. DC-Anschluss
8. AUX-Buchse
9. Teleskopantenne
PDR300_IM_I_01.indb 7 9/26/12 4:45 PM
DEUTSCH
8
10. Info Taste
Anzeigen von Wiedergabe Informationen.
11. Power Taste
Ein-/Auschalten des Radios.
12. Menu Taste
Zugreifen auf das Menü.
13. Source Taste
Auswählen von DAB/DAB+, UKW, iPod,
Bluetooth, Musik Player und AUX.
14. Presets Taste
Manuelles Speichern von Sendern/Titeln.
15. Back Taste
Zurück zum vorherigen Menü.
16. Scroll/Select Regler
Auswahl und Bestätigen.
17. Scan Taste
Automatische Sendersuche.
18. Alarm 1 Taste
Menü des Alarms 1.
19. VOL - Taste
Reduzierung der Lautstärke.
20. Alarm 2 Taste
Menü des Alarms 2.
21. VOL + Taste
Erhöhung der Lautstärke.
22. Sleep Taste
Einstellung des Sleep-Timers.
1 x DAB Radio
1 x Netzkabel mit Adapter
1 x Bedienungsanleitung
1 x Schnellanleitung
Zubehör
Tastenfeld
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
PDR300_IM_I_01.indb 8 9/26/12 4:45 PM
9
DEUTSCH
Hinweis
Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert, überprüfen Sie bitte folgendes:
• Überprüfen Sie, ob ein Hindernis zwischen das Gerät und der Fernbedienung ist.
• Sind die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt (+ to +,- to -)?
• Richtiger Fernbedienungsmode eingestellt.
• Neue Batterien einlegen.
Fernbedienung
Zugreifen auf Menü
Lautstärke erhöhen/
verringern
Stummschaltung
Zum nächster Titel
Auswahl
Wiedergabe/Pause
Alarm 2
Alarm 1
Wiedergabe-Information
anzeigen
Zahlentasten
Automatische
Sendersuche
Alarm ausschalten
Sleep-Timer einstellen
Zum vorherigen Menü
Auswahl bestätigen
Zum vorherigen Title
springen
Eingangsquelle auswählen
Ein-/Ausschalten
PDR300_IM_I_01.indb 9 9/26/12 4:45 PM
DEUTSCH
10
Anschlüsse
STROMVERSORGUNG
Das eine Ende des Netzteils an die DC IN-
Buchse anschließen. Den Netzstecker an
eine Steckdose anschließen.
AUX-IN
Mit diesem Gerät können Sie auch Signale
von externen Audiogeräten anhören.
LAN ANSCHLUSS
Ethernet-Kabelanschluss für die kabelge-
bundene Verbindung des Geräts mit dem
kabelgebundenen Heimnetzwerk.
iPod UND iPhone
Den iPod oder das iPhone in die Anschluss-
stelle stecken. Falls erforderlich den iPod
oder das iPhone Dock-Adapter auf die An-
schlussstelle setzen.
Hinweis
Wenn Ihr Radio mit dem Stromnetz verbun-
den ist, lädt sich der angeschlossene iPod/
das angeschlossene iPhone automatisch
auf.
Kompatible iPod/iPhone-Modelle
Das Produkt unterstützt folgende iPod-/
iPhone-Modelle:
• iPod touch (1., 2., 3. und 4. Generation)
• iPod nano (1., 2., 3., 4., 5. und 6. Gene-
ration)
• iPhone 4/4S
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
BATTERIE EINSETZEN
1. Die Batteriefachabdeckung önen.
2. Neue Batterien (beinhaltet) in das Bat-
teriefach einlegen, dabei auf die richtige
Polarität achten.
3. Die Batteriefachabdeckung schließen.
PDR300_IM_I_01.indb 10 9/26/12 4:45 PM
Otros manuales para PDR300
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Radio de Peaq
Peaq
Peaq PDR300 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR110BT-B Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR300 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR200 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR300 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR300 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR150BT-B/W Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR210 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR210 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR100 Manual de usuario
