Peaq PDR110BT-B Manual de usuario
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
Deutsch 3 - 15
Ελληνικά 16 -28
English 29 -41
Español 42 -54
Français 55 -67
Magyar 68 -80
Italiano 81 -93
DE Bedienungsanleitung FR Mode d’emploi
EL Οδηγίες χρήσης HU Kezelési leírás
EN User Manual IT Manuale dell’utente
ES Manual de instrucciones
IM_PDR110BT-B_160225_V05
10 23
Bluetooth
Connected
:
10 23
Auxiliary Input
10:23:35
:
10 23
DAB
Music station
:
10 23
FM
90.3MHz
:
H
I
J
K
O
P
M N
L
DAB+ Radio PDR110BT-B
IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 1 25/2/16 7:27 PM
2
1
A
B
C
D
E
F
G
IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 2 25/2/16 7:27 PM
3
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte
aufmerksam durchlesen und für späteren
Gebrauch aufbewahren.
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN
Der Blitz mit Pfeilspitze inner-
halb eines gleichseitigen Drei-
ecks soll den Benutzer vor
nicht isolierter „gefährlicher
Spannung“ innerhalb des Gerätegehäuses
warnen, welche ausreichend hoch ist, um
eine Stromschlaggefahr für Personen und
Tiere darzustellen.
Das Ausrufezeichen innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks
soll den Benutzer auf wichtige
Betriebsund Wartungsanwei-
sungen im mitgelieferten Informationsma-
terial hinweisen.
Aus Sicherheitsgründen ist die-
ses Schutzklasse II-Adapter mit
doppelter bzw. verstärkter Isolie-
rung ausgestattet, wie mit vorste-
hendem Symbol angezeigt.
Gefahr! Übermäßiger Schall-
druck von Ohr- und Kopf-
hörern kann zu Gehörschä-
digungen führen. Wenn Sie
über längere Zeit laute Musik hören, kann
Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden.
Eine angemessene Lautstärke einstellen.
•Dieses Produkt ist nur für die Tonun-
terhaltung vorgesehen. Um gefährliche
Situationen zu vermeiden, das Produkt
nicht für andere als die in dieser Anlei-
tung beschriebenen Zwecke verwenden.
Unsachgemäße Verwendung ist gefähr-
lich und führt zum Verlust der Garantie.
•Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Frei-
en verwenden.
•Erstickungsgefahr! Verpackungsmate-
rial von Kindern fernhalten.
•Nur unter normalen Raumbedingungen
(Temperatur und Feuchtigkeit) verwen-
den.
•Das Produkt ist nur für die Verwendung
in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in
tropischen oder besonders feuchten Kli-
mazonen verwenden.
•Das Produkt nicht von kalten in warme
Umgebungen und umgekehrt bringen.
Kondensation kann zur Beschädigung
des Produktes und elektrischer Bauteile
führen.
•Ausschließlich vom Hersteller empfoh-
lenes oder im Lieferumfang befindliches
Zubehör verwenden. Entsprechend den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
montieren.
•Beim Aufstellen des Produktes ausrei-
chend Platz für Luftzirkulation freilassen
(mindestens 10 cm rund um das Pro-
dukt). Nicht in Bücherregalen, Einbau-
schränken o.ä. Aufstellen.
•Die Lüftungsönungen nicht mit Gegen-
ständen wie Zeitungen, Tischtüchern,
Vorhängen usw. abdecken, da dies die
Luftzirkulation behindert. Keine Gegen-
stände in das Produkt einstecken.
•Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen
oder anderen wärmeerzeugenden Gerä-
ten (einschließlich Verstärker) aufstellen.
IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 3 25/2/16 7:27 PM
DEUTSCH
4
•Das Produkt nicht verschieben oder be-
wegen, während es eingeschaltet ist.
•Die Oberfläche des Produktes nicht mit
scharfen oder harten Gegenständen be-
rühren, andrücken oder reiben.
•Achtung! Um die Gefahr eines Brandes
oder Stromschlages zu reduzieren, das
Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
•Das Produkt darf keinen Tropfen oder
Spritzern ausgesetzt werden, und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände wie Vasen auf das Produkt
gestellt werden.
•Darauf achten, dass keine Gegenstände
oder Flüssigkeiten durch Önungen in
das Gehäuse eindringen.
•Keine oenen Flammen wie z.B. bren-
nende Kerzen auf das Produkt stellen.
•Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließ-
lich von qualifiziertem Kundendienstper-
sonal durchführen lassen. Auf keinen Fall
versuchen, das Produkt selbst zu re-
parieren. Bei Beschädigungen jeglicher
Art den Kundendienst konsultieren, z.B.
bei Beschädigung des Netzkabels oder
Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in
das Produkt eingedrungen oder Gegen-
stände hineingefallen sind, das Gehäu-
se beschädigt ist, das Produkt Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen
gelassen wurde.
•Vor Anschluss des Produktes an der
Steckdose sicherstellen, dass die auf
dem Produkt angegebene Spannung mit
der Netzspannung übereinstimmt.
•Nur den mitgelieferten Netzadapter ver-
wenden.
•Der Netzadapter dient zum Trennen des
Produktes vom Netz und muss deshalb
leicht zugänglich bleiben. Um die Strom-
aufnahme vollständig auszuschalten,
den Netzadapter ziehen.
•Es ist möglich, dass das Produkt infol-
ge elektrostatischer Entladungen nicht
einwandfrei funktioniert oder auf die
Betätigung eines Bedienelementes nicht
reagiert. Das Produkt ausschalten und
den Netzadapter ziehen; nach einigen
Sekunden den Netzadapter wieder ein-
stecken.
•Darauf achten, dass das Kabel nicht
betreten und nicht gequetscht wird, ins-
besondere am Stecker, den Anschluss-
dosen und an der Stelle, an welcher das
Kabel am Produkt angeschlossen ist.
•Bei Fehlfunktionen während der Verwen-
dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen
und wenn das Produkt längere Zeit nicht
gebraucht wird, den Netzadapter ziehen.
•Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt
ausschalten und den Netzadapter zie-
hen.
•Am Ende der Lebensdauer das Gerät
unbrauchbar machen: den Netzadapter
ziehen und das Netzkabel abschneiden.
IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 4 25/2/16 7:27 PM
5
DEUTSCH
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe
via Bluetooth®, DAB Radio, FM Radio,
Audio-Eingang (AUX IN) oder Kopfhörer
vorgesehen. Das Produkt ausschließlich
gemäß diesen Anweisungen verwenden.
Das Produkt ist konzipiert für die Verwen-
dung im privaten Haushalt und nicht für
gewerblichen Gerbauch geeignet.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haf-
tung für Schäden am Produkt, Sachscha-
den, oder Verletzung von Personen auf-
grund von unachtsamer, unsachgemäßer,
falscher oder nicht dem vom Hersteller
angegebenen Zweck entsprechender Ver-
wendung des Produkts.
Bauteile
A. Display
B. Lautsprecher
C. Teleskopantenne
D. Kopfhöreranschluss
E. AUX IN-Anschluss
F. USB-Anschluss
G. DC-Anschluss
H. MODE-Taste
I. Ein-/Ausschalttaste
J. TUN/CH -Taste
K. MENU/INFO -Taste
L. / VOLUME/SELECT
M. TUN/CH -Taste
N. DIMMER/SNOOZE -Taste
O. ALARM -Taste
P. PRESET -Taste
Zubehör
1 x AC/DC-Adapter
1 x Bedienungsanleitung
IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 5 25/2/16 7:27 PM
DEUTSCH
6
Stromversorgung
Das eine Ende des Netzteils an die DC IN-
Buchse anschließen. Den Netzstecker an
eine Steckdose anschließen.
Anschlüsse
AUX-IN
Mit diesen Radio können Sie auch Signale
von externen Audiogeräten anhören.
1. Schließen Sie das Link-Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten) in die AUX
INBuchse (3,5 mm) an der Rückseite
des Radios.
2. Drücken Sie auf Mode, um AUX als
Quelle auszuwählen.
3. Starten Sie die Wiedergabe vom Gerät.
Achtung
Bevor ein externes Wiedergabegerät an-
geschlossen wird, muss ebenfalls dessen
Bedienungsanleitung bzgl. Sicherheitshin-
weise und Gebrauch mit anderen Geräten
beachtet werden.
KOPFHÖRER ANSHLUSS
Schließen Sie einen Kopfhörer an die
-Buchse des Geräts an.
Achtung
Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von
Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörschä-
digungen führen. Wenn Sie über längere
Zeit laute Musik hören, kann Ihr Hörvermö-
gen beeinträchtigt werden. Eine angemes-
sene Lautstärke einstellen.
USB-Anschluss
Aufladen externer Geräte
Externe Geräte können mit diesem Produkt
über USB aufgeladen werden. Schließen
Sie das Gerät an einen USB-Port an (Aus-
gang: 5 V/ 1000 mA).
Hinweis: Abspielen von USB-Dateien ist
nicht möglich.
Bedienung
ANTENNE AUSRICHTEN
Für optimalen Empfang die Teleskopanten-
ne vollständig ausfahren und ausrichten.
GERÄT EINSCHALTEN
Die Taste Power/Standby drücken, um das
Gerät einzuschalten.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Während der Wiedergabe kann die Laut-
stärke mit dem Lautstärkenregler reguliert
werden.
IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 6 25/2/16 7:27 PM
7
DEUTSCH
DAB RADIO
Wenn Sie das Radio zum ersten Mal ein-
schalten, dann führt dieses einen automa-
tischen Suchlauf der DAB/DAB+ -Sender
durch. Die Senderliste wird gespeichert,
sodass beim nächsten Einschalten des Ra-
dios kein erneuter Suchlauf gestartet wird.
Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist,
werden die Sender in alphabetischer Rei-
henfolge sortiert. Der erste verfügbare
Sender wird wiedergegeben.
Hinweis
Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB
Empfang möglich ist, dann ändern Sie die
Position des Geräts oder richten die Anten-
ne neu aus. Drücken Sie Scan, um einen
weiteren Suchlauf zu starten.
DAB SENDER WECHSELN
1. Drücken Sie im DAB-Modus TUN/CH,
um durch die verfügbaren DAB/DAB+
-Sender zu navigieren.
2. Drücken Sie zur Bestätigung den Dreh-
schalter VOLUME/SELECT.
DAB-RADIOSENDER SPEICHERN
Drücken und halten Sie im DAB-Modus die
Taste MENU/INFO bis „Full scan“ auf dem
Display erscheint. Bestätigen Sie die Aus-
wahl mit VOLUME/SELECT.
Das Gerät durchsucht alle verfügbaren
DAB/DAB+ -Sender und gibt den ersten
verfügbaren Sender wieder.
Hinweis
Neue Radiosender und Dienste werden zu
den DAB/DAB+ -Sendern hinzugefügt. Um
neue DAB/DAB+ -Sender und Dienste auf
Ihrem Radio verfügbar zu machen, führen
Sie regelmäßig einen Suchlauf durch.
SENDERINFORMATIONEN ANZEIGEN
1. Stellen einen DAB-Radiosender ein.
2. Drücken Sie während der Wiederga-
be von DAB/DAB+ -Radio wiederholt
INFO, um durch die folgenden Infor-
mationen zu blättern (falls verfügbar):
•Ensemblename
•Frequenz
•Signalfehlerrate
•Audiostatus und Bitrate
•Zeit
•Datum
•Radiotext
•Signalstärke
•Programmtyp
DAB-SENDER SPEICHERN
Sie können maximal 10 voreingestellte
DAB/DAB+ -Sender speichern.
1. Stellen Sie den gewünschten DAB-
Sender ein.
2. Halten Sie PRESET gedrückt bis auf
dem Display „Save to P#“ aufblinkt.
3. Drücken Sie TUN/CH, um eine Nummer
1 -10 voreinzustellen. Bestätigen Sie die
Auswahl mit VOLUME/SELECT.
4. Die voreingestellte Nummer des ge-
speicherten Senders wird angezeigt.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4,
um weitere DAB/DAB+ -Sender zu
speichern.
VOREINGESTELLTEN DAB- RADIO-
SENDER AUSWÄHLEN
1. Drücken Sie MODE, um DAB/DAB+
Modus auszuwählen.
2. Drücken Sie PRESET, um das Preset
Menü aufzurufen.
3. Wählen Sie mit TUN/CH eine vorein-
gestellte Nummer aus und bestätigen
Sie die Wahl durch Drücken des VO-
LUME/SELECT Schalters.
IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 7 25/2/16 7:27 PM
DEUTSCH
8
VERWENDEN DES DAB/DAB+ -MENÜS
Drücken Sie im DAB Modus die Taste
MENU/INFO bis [Full scan] erscheint und
danach die Tasten TUN/CH, um durch
die Menüoptionen zu blättern. Bestätigen
Sie die Auswahl jeweils mit VOLUME/SE-
LECT.
•[Full scan]
(Vollständige Suche) Suchen aller ver-
fügbaren DAB/DAB+ -Sender.
•[Manual tune]
Manuelle Senderanpassung, z.B. beim
Ausrichten der Antenne oder Hinzufügen
von Sendern.
•[Prune]
(Entfernen) Entfernen aller ungültigen
Sender aus der Senderliste.
•[System] (Systemeinstellung)
PRUNE
Inaktiven DAB-Radiosender löschen
1. Drücken Sie TUN/CH bis <Prune>
angezeigt wird und bestätigen Sie mit
VOLUME/SELECT.
2. Mit TUN/CH <Yes> auswählen und mit
VOLUME/SELECT bestätigen.
FM Radio
FM-RADIOSENDER EINSTELLEN
1. Drücken Sie MODE, um FM-Radio
auszuwählen.
2. Das Radio wechselt zu dem zuletzt ge-
wählten Sender.
FREQUENZEINSTELLUNG EINES FM-
RADIOSENDERS
1. Stellen Sie einen FM-Radiosender ein.
2. Manuelle Frequenzeinstellung
Drücken Sie TUN/CH um die
Frequenz in 0,05 MHz Schritten zu
verändern.
3. Automatische Frequenzeinstellung
Drücken Sie VOLUME/SELECT und
das Radio stoppt die Sendersuche,
wenn ein aktiver Sender gefunden wird.
FM-SENDER SPEICHERN
Sie können maximal 10 voreingestellte FM
Radiosender speichern.
1. Stellen Sie den gewünschten FM Sen-
der ein.
2. Halten Sie PRESET gedrückt bis auf
dem Display „Save to P#“ aufblinkt.
3. Drücken Sie TUN/CH, um eine Num-
mer 1 -10 voreinzustellen. Bestätigen
Sie die Auswahl mit VOLUME/SE-
LECT.
4. Die voreingestellte Nummer des ge-
speicherten Senders wird angezeigt.
AUSWAHL EINES VOREINGESTELLTEN
FM- RADIOSENDERS
1. Drücken Sie MODE, um FM-Radio-
sender auszuwählen.
2. Drücken Sie PRESET, um das Preset
Menu aufzurufen.
3. Wählen mit TUN/CH eine voreinge-
stellte Nummer aus und bestätigen Sie
die Wahl durch drücken des VOLUME/
SELECT Schalters.
IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 8 25/2/16 7:27 PM
9
DEUTSCH
VERWENDEN DES FM-MENÜS
1. Halten Sie im FM-Modus MENU/INFO
gedrückt und wählen Sie mit TUN/CH
eine Menüoption aus:
•[Scan setting] (Scan-Einstellung)
•[Audio setting] (Stereo)
•[System] (Systemeinstellung)
2. Bestätigen Sie die Auswahl mit VOLU-
ME/SELECT.
SCAN-EINSTELLUNG
1. Halten Sie im FM-Modus MENU/INFO
gedrückt und wählen Sie mit TUN/CH
[Scan setting].
2. Drücken Sie VOLUME/SELECT, um
die Auswahl zu bestätigen.
•[Strong stations only]
(Nur starke Sender) Suchen von Sen-
dern mit starken Signalen
•[All stations]
(Alle Sender) Suchen aller verfügba-
ren Radiosender
3. Wählen Sie mit TUN/CH eine Menüop-
tion aus und bestätigen Sie mit VOLU-
ME/SELECT.
AUDIO-EINSTELLUNG
Auswählen von Mono- oder Stereo-Mode.
1. Halten Sie im FM-Modus MENU/INFO
gedrückt und wählen Sie mit TUN/CH
[Audio setting].
2. Wählen Sie mit TUN/CH eine Menü-
option aus und bestätigen Sie mit VO-
LUME/SELECT.
•[Forced mono]
Auswählen der Mono-Übertragung
•[Stereo allowed]
Auswählen der Stereo-Übertragung
Allgemeine Einstellungen
Halten Sie in irgendeinem Modus MENU/
INFO gedrückt und wählen Sie mit TUN/
CH [System]. Bestätigen Sie die Auswahl
mit VOLUME/SELECT.
Folgende Menüoptionen stehen zur Aus-
wahl:
•[Time]
•[Sleep]
•[SW version]
•[Factory Reset]
ZEITEINSTELLUNG
1. Wählen Sie mit TUN/CH die Menüop-
tion [Time] aus und bestätigen Sie mit
VOLUME/SELECT.
2. Wählen mit TUN/CH das gewünschte
Untermenu auf:
•Set 12/24 hour: Auswahl zwischen
12/24 Stundenformat
•Set Time/Date: manuelle Zeit- und
Datumeinstellung
•Auto update: Auswahl zwischen
Update from DAB und No update
•Set date format: Auswahl zwischen
DD-MM-YYYY und MM-DD-YYYY
IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 9 25/2/16 7:27 PM
DEUTSCH
10
EINSTELLEN DES SLEEP-TIMERS
Dieses Gerät kann nach einer Zeitspanne
automatisch in den Standby-Modus um-
schalten.
1. Wählen Sie mit TUN/CH die Menüop-
tion [Sleep] aus und bestätigen Sie mit
VOLUME/SELECT.
2. Wählen mit TUN/CH die gewünschte
Option auf:
•[Sleep O]
•[10 minutes]
•[20 minutes]
•[30 minutes]
•[60 minutes]
•[70 minutes]
•[80 minutes]
•[90 minutes]
WERKSEINSTELLUNG
Wählen Sie mit TUN/CH die Menüoption
[Factory Reset] aus und bestätigen Sie mit
VOLUME/SELECT.
ANZEIGEN DER SOFTWARE VERSION
Wählen Sie mit TUN/CH die Menüoption
[SW version] aus und bestätigen Sie mit
VOLUME/SELECT. Die Softwareversion
des Produktes wird angezeigt.
ALARM-ZEITSCHALTUHR EINSTELLEN
Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt
eingestellt ist.
1. Drücken Sie die ALARM Taste, um fol-
gende Optionen aufzurufen:
•[Alarm 1 Setup]
•[Alarm 2 Setup]
2. Drücken Sie VOLUME/SELECT, um
den Alarm Wizard aufzurufen.
3. On time: Alarm Ein Zeit. Stellen Sie die
Stunden und Minuten mit TUN/CH ein
und bestätigen Sie jeweils mit VOLU-
ME/SELECT.
4. Stellen Sie mit TUN/CH die Alarmdau-
er [Duration] ein und bestätigen Sie mit
VOLUME/SELECT.
•[15 mins]
Der Alarm ertönt 15 Minuten lang.
•[30 mins]
Der Alarm ertönt 30 Minuten lang.
•[45 mins]
Der Alarm ertönt 45 Minuten lang.
•[60 mins]
Der Alarm ertönt 60 Minuten lang.
•[90 mins]
Der Alarm ertönt 90 Minuten lang.
5. Stellen Sie mit TUN/CH den Alarmton
[Source] ein und bestätigen Sie mit
VOLUME/SELECT.
•[Buzzer]: Den Summer als Alarmton
auswählen
•[DAB]: Den zuletzt wiedergegebenen
DAB+- Radiosender als Alarmton
auswählen
•[FM]: Den zuletzt wiedergegebenen
FM-Radiosender als Alarmton aus-
wählen.
IM_PDR110BT-B_160225_V05_A_HR.indb 10 25/2/16 7:27 PM
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Radio de Peaq
Peaq
Peaq PDR200 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR300 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR300 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR360BT-B Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR300 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR300 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR261BT-B Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR220-B Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR300 Manual de usuario
Peaq
Peaq PDR100 Manual de usuario
