Paxar Monarch 9805 Manual de usuario
FRENCH
GERMAN
SPANISH
Monarch
9805Printer
TC9805IL Rev. AA 7/99 ©1999 Monarch Marking Systems, Inc. All rights reserved.
Each product and program carries a respective written warranty, the only
warranty on which the customer can rely. Monarch reserves the right to make
changes in the product, the programs, and their availability at any time and
without notice. Although Monarch has made every effort to provide complete
and accurate information in this manual, Monarch shall not be liable for any
omissions or inaccuracies. Any update will be incorporated in a later edition of
this manual.
©1999 Monarch Marking Systems, Inc. All rights reserved. No part of this
publication may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system, or
translated into any language in any form by any means, without the prior
written permission of Monarch Marking Systems, Inc.
WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct
the interference at his own expense.
CANADIAN D.O.C. WARNING
This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from
digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department
of Communications.
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le Réglement sur le
brouillage radioélectrique édicte par le ministère des Communications du Canada.
Trademarks
MONARCH is a registered trademark of Monarch Marking Systems, Inc.
9805 is a trademark of Monarch Marking Systems, Inc.
Paxar is a trademark of Paxar Corporation.
Monarch Marking Systems
P.O. Box 608
Dayton, Ohio 45401
IMPRIMANTE DE BUREAU
PROCEDE THERMIQUE
DIRECT OU
THERMOTRANSFERT
FONCTIONNEMENT A
L’UNITE OU CONTINU
DECOLLE LES ETIQUETTES
PRODUIT DES IMAGES DE 4
PO X 6 PO (10,16 X 15,24 CM)
Monarch
9805Imprimante
©1998 Monarch Marking Systems, Inc. Tous droits réservés.
Tous nos produits et programmes sont accompagnés d’une garantie en bonne
et due forme, la seule et unique sur laquelle le client puisse baser ses
réclamations. Monarch se réserve le droit, à n’importe quel moment et sans
préavis, d’apporter des modifications à ses produits et à ses programmes et de
limiter leur disponibilité. Bien que Monarch se soit efforcée d’inclure dans ce
manuel des informations complètes et précises, la société décline toute
responsabilité en cas d’oublis ou d’imprécisions éventuelles. Toute mise à jour
figurera dans une édition ultérieure de ce manuel.
©1998 Monarch Marking Systems, Inc. Tous droits réservés. Cette publication
ne peut être en aucun cas reproduite, transmise ou stockée sur quelque
support que ce soit, ni traduite dans une autre langue, quels que soient le
moyen ou la forme utilisés, sans obtenir l’autorisation écrite préalable de
Monarch Marking Systems, Inc.
AVERTISSEMENT
Les tests ont indiqué que ce matériel est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC
fixant les limites pour les appareils numériques de classe A. Ces limites visent à offrir une
protection raisonnable contre le brouillage radioélectrique lorsque l’appareil est utilisé dans
un environnement commercial. Cet appareil produit, utilise et émet des radio fréquences et
peut même perturber les radio communications s’il n’est pas installé et utilisé conformément
à la notice. Toute utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle risque de provoquer
un brouillage nuisible, auquel l’utilisateur devra remédier à ses frais.
CANADIAN D.O.C. WARNING
This digital apparatus does not exceed the class A limits for radio noise emissions from
digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department
of Communications.
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le Règlement sur le
brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.
Marques
MONARCH est une marque déposée de Monarch Marking Systems, Inc.
9805 est une marque de Monarch Marking Systems, Inc.
Paxar est une marque de Paxar Corporation.
Monarch Marking Systems
P.O. Box 608
Dayton, Ohio 45401
Branchement du cordon d’alimentation
1. Branchez le cordon
d’alimentation dans la prise
réceptrice. Branchez l’autre
extrémité du cordon dans une
prise électrique mise à la masse.
2. Mettez l’imprimante sous
tension. Appuyez sur (I) pour la
mettre sous tension et sur (O)
pour la mettre hors tension.
Branchement du câble de communication
Veillez à ce que l’imprimante soit hors tension avant de brancher le câble
au port de communication. L’imprimante utilise un câble à 9 broches.
Raccordez le câble de communication.
Etablissement des communications
Pour que l’imprimante accepte des commandes de l’ordinateur, il faut:
uBrancher le câble de communication reliant l’imprimante à
l’ordinateur.
uConfigurer l’imprimante en utilisant des paramètres de
communication correspondant à ceux de l’ordinateur.
Veillez à ce que les paramètres de communication de l’imprimante
correspondent à ceux de l’ordinateur. Les valeurs d’usine par défaut sont
les suivantes: Bauds: 9600, Longueur des mots: 8 bits Bits d’arrêt:
1 bit, Parité: aucune, Contrôle de flux: DTR
Imprimez un échantillon d’étiquette pour vérifier les réglages actuels.
Pour changer ces réglages, reportez-vous au Packet Reference Manual
(Manuel de référence des paquets) que vous pouvez vous procurer en
commandant la référence TC9800PM.
price
réceptrice
portde
communication
1
Utilisation du panneau de commande
La boîte de code d’état affiche un code d’erreurs de 3 chiffres permettant
d’identifier tout problème d’imprimante. Reportez-vous à «Erreurs
courantes» pour plus de détails.
Voyants d’état de l’imprimante
Power:
(Alimentation) Un témoin vert fixe indique que l’imprimante est
sous tension.
Supplies:
(Supports
d’impression)
Un voyant clignotant jaune indique que
l’imprimante est à court d’étiquettes ou de ruban
ou qu’un bourrage s’est produit.
Paused:
(En pause) Un voyant jaune fixe indique que l’impression est
suspendue.
Un voyant jaune clignotant indique une erreur de
données, de communication ou de formatage des
données. Reportez-vous à l’affichage où figure un
code d’erreur.
Le voyant jaune clignote également lorsqu’une
étiquette imprimée est prête à être retirée en mode
A l’unité.
2
Fonctions des boutons
Pour exécuter certaines fonctions, il faut appuyer sur plusieurs boutons
en séquence. N’appuyez pas sur les boutons en même temps.
Feed:
(Avance) Fait avancer une étiquette vierge si aucun travail
d’impression n’est en cours.
Contourne une erreur de support d’impression.
Pause: Suspend le travail d’impression en cours ou
relance une impression interrompue.
Pause and Feed
(Pause et Avance) Permet d’imprimer un échantillon d’étiquette ou de
régler le contraste d’impression à partir du mode
En pause.
Clear
(Effacer) uEfface une erreur
uAppuyez une fois sur Clear (Effacer) pour
annuler le travail d’impression en cours.
uAppuyez deux fois sur Clear (Effacer) pour
annuler tous les travaux mis en liste d’attente.
Pour annuler un seul travail ou tous les travaux en attente, l’imprimante
doit être en mode En pause avant de pouvoir appuyer sur Clear
(Effacer). Arrêtez l’imprimante pour annuler formats, lots, graphiques ou
chiffres de contrôle.
Chargement des étiquettes
Type thermique direct Étiquettes qui n’utilisent pas de ruban pour
l’impression.
Type à
thermotransfert Étiquettes qui utilisent un ruban pour l’impression.
Certains modèles ne permettent pas l’impression
par thermotransfert.
Si vous utilisez des étiquettes de type thermique direct, ne chargez pas
de ruban. Vérifiez que l’imprimante est configurée en fonction des
étiquettes utilisées.
3
1. Ouvrez le couvercle.
2. Débloquez la tête d’impression en
faisant tourner le verrou de
blocage.
3. Levez le mécanisme de la tête
d’impression en le saisissant par
l’onglet jusqu’à ce que l’ensemble
se bloque en place.
4. Centrez le rouleau d’étiquettes sur
le porte-rouleau en veillant à ce
qu’il se déroule du dessus comme
l’indique le schéma.
Si vous utilisez des étiquettes
en accordéon, placez la réserve
d’étiquettes derrière l’imprimante,
en veillant à ce que celles-ci
soient orientées vers le haut.
5. Appuyez vers le bas sur le levier du support d’impression pour
débloquer les guides.
6. Placez la bande d’étiquettes sur le
guide de sorte que celle-ci
dépasse le devant de l’imprimante
d’une dizaine de centimètres.
Placez le papier sous les picots.
Pour des étiquettes en
accordéon, placez la bande de
papier sur le porte-étiquettes et en
travers du guide de manière à ce
que quelques centimètres
dépassent à l’avant de
l’imprimante. Placez le papier sous
les picots du guide.
7. Réglez les guides de manière à ce
qu’ils touchent les étiquettes.
Poussez vers le haut sur le levier
pour bloquer les guides en place.
Porte-rouleau
Ongletdetête
d’impression
Étiquettes surrouleau
Étiquettesen accordéon
Picots
Levierdes
étiquettes
4
8. Tenez la tête d’impression par
son onglet tout en appuyant sur
le dispositif de déverrouillage.
9. Verrouillez la tête d’impression
en appuyant du pouce jusqu’à ce
que vous entendiez le déclic
indiquant sa mise en place.
10. Refermez le couvercle.
11. Appuyez sur Feed (Avance) pour
amener les étiquettes sous la
tête d’impression.
Il faudra peut-être régler les boutons Support large/étroit selon la
largeur des étiquettes. Reportez-vous à «Réglage des boutons
Support large/étroit» pour plus de détails.
Pour le mode Décollement:
La longueur minimale d’avance est de 1,5 pouce (38,1 mm) pour le mode
Décollement. Il faut utiliser des étiquettes non perforées pour le mode
Décollement. Chargez les étiquettes comme indiqué ci-dessus. Procédez
de la manière suivante après avoir fermé la tête d’impression.
1. Retirez les étiquettes des 25
premiers centimètres de papier
support.
2. Appuyez sur les onglets du
couvercle de sortie pour ouvrir ce
dernier à l’avant de l’imprimante.
3. Avancez le papier support sur la
barre de séparation.
4. Faites avancer le papier support
dans l’ouverture inférieure du
couvercle de sortie. Refermez
le couvercle de sortie. Tirez sur
le papier support pour qu’il soit
bien tendu.
Creux
réservéau
pouce
Barrede
séparation
Ouverture
inférieure
5
Lorsque vous retirez le papier
support, tirez-le sur le bord
dentelé tranchant. Veillez à ce
que le papier support se déchire
au bord.
5. Refermez le couvercle de
l’imprimante.
6. appuyez sur Feed (Avance) pour
amener le papier sous la tête
d’impression
Réglage des boutons Support large/étroit
Il est parfois nécessaire de régler les
deux boutons Support large/étroit en
fonction de la largeur de vos étiquettes.
Pour des étiquettes d’une largeur
supérieure à 2 pouces (5,08 cm),
réglez les boutons sur la largeur
maximale. Pour des étiquettes de 5 cm
de large ou moins, réglez les boutons
sur le réglage étroit. Réglez les deux
boutons de la même manière.
Pour les étiquettes larges, appuyez
vers le bas et tournez les boutons
Support large/étroit dans le sens des aiguilles d’une montre avec un
tournevis. Pour les étiquettes étroites, tournez les boutons Support
large/étroit dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avec un
tournevis jusqu’à ce qu’ils remontent. Le réglage est représenté en
position large.
Si vous constatez que le ruban macule l’étiquette dans un environnement
froid et sec, réglez les boutons large/étroit pour les mettre sur large.
Borddentelé
tranchant
6
Otros manuales para Monarch 9805
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Impresora de Paxar
Paxar
Paxar 9430RX Manual de operación y mantenimiento
Paxar
Paxar 9840CL Manual de usuario
Paxar
Paxar 9416 Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch TCMPCL2PR Manual de usuario
Paxar
Paxar Pizza Hut TC941XQR Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch HandiPrint 6017 Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch Pathfinder Ultra Gold 6037 Manual de usuario
Paxar
Paxar Pathfinder Ultra 6032 Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch Sierra Sport 3R 9430R Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch 9825 Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch 6015 Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch 9412 Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch TC6035PR Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch 9855 Manual de servicio
Paxar
Paxar Gold 6037EX Manual de operación y mantenimiento
Paxar
Paxar Avery Dennison Corp TC9416CTIUM Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch 9414 Documento técnico
Paxar
Paxar Mobile Work Station (MWS) Monarch 9878 Manual de usuario
Paxar
Paxar Monarch 9855 Manual de servicio
Paxar
Paxar 9402 Manual de usuario
