PATONA 4CH V-Mount Manual de usuario
.................................
PLATINUM NO LIMIT
4CH V-Mount
Speed Charger
DE 01
EN 05
FR 09
ES 13
IT 17
NL 21
SV 25
CS 29
PL 33
HR 37
SR 41
Manual / Anleitung
1
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und heben Sie diese zum
späteren Nachschlagen auf.
Produktübersicht
1. Wechselstrom-LED (AC POWER) 6. Akkufreigabehebel
2. Ladestatus-LED (CHARGING) 7. Ladeanschluss
3. Akku-Online-LED (ONLINE) 8. Netzschalter
4. Entladestatus-LED (DISCHARGING) 9. AC-Buchse
5. DC-Ausgang (XLR 4-Pin-Buchse) 10. Lüftung
AC-Eingang 100-240V 50/60Hz 3A max.
DC-Ausgang 16.5V 6.0A
Ladeleistung 16.8V 3Ax1-4
Erlaubte Umgebungstemperatur 0°C – 40°C
Erlaubte Umgebungsfeuchtigkeit 0% – 35%
Abmessungen 290 × 156.1 × 191.6 mm
Gewicht 3.28kg
Produktmerkmale
»Der V-Mount Speed Charger kann V-Mount-Akkus mit einer Nennspannung
von 14.4V/14.8V laden.
»Die AC-Spannung kann 100-240V betragen.
»Der V-Mount Speed Charger kann über die XLR-4P-Ausgänge als Gleich-
stromversorgung für ENG-Geräte (Electronic news-gathering) wie Kameras
und tragbare VTRs (Video Tape Recorder) verwendet werden.
2
»Ist kein Wechselstromanschluss (AC) vorhanden, können die XLR-4P-Aus-
gänge (DC) durch V-Mount Akkus notversorgt werden.
»Die beiden linken V-Mount-Akkus dienen als DC-Quelle für den linken XLR-4P-
Ausgang, die beiden rechten V-Mount-Akkus dienen als DC-Quelle für den
rechten XLR-4-P-Ausgang. Der Ladestrom beträgt jeweils 2×3A=6A.
»Der Ladevorgang wird durch eine MCU (Micro Controller Unit) gesteuert.
Inbetriebnahme
Verbinden Sie den V-Mount Speed Charger mit einer geeigneten Stromquelle
(AC) und schalten Sie den Netzschalter auf ON. Die Wechselstrom-LED (AC
POWER) leuchtet rot.
Betrieb als Ladegerät
»Setzen Sie die V-Mount-Akkus ein, achten Sie darauf, dass der Entriegelungs-
hebel des V-Mount-Akkus fest verriegelt ist. Der Ladevorgang startet automa-
tisch. Leuchtet die Ladestatus-LED (CHARGING) rot, lädt der V-Mount-Akku.
Ist der V-Mount-Akku zu 85% geladen, leuchtet die Ladestatus-LED grün. Ist
der Akku zu 100% geladen, erlischt die Ladestatus-LED.
»Es ist normal, dass die V-Mount-Akkus und der V-Mount Speed Charger wäh-
rend dem Ladevorgang warm werden. Stellen Sie den V-Mount Speed Charger
an einem gut belüfteten Ort auf und decken Sie die Lüftungsauslässe nicht ab,
um die Wärmeableitung zu gewährleisten.
»Um einen V-Mount-Akku aus dem V-Mount Speed Charger zu entnehmen,
drücken Sie fest auf den Akkufreigabehebel.
Betrieb als DC-Quelle
Verbinden Sie ein geeignetes XLR-4P-Kabel mit einem der XLR-4P-Anschlüsse,
um ENG-Geräte (Electronic news-gathering) wie Kameras und tragbare VTRs
(Video Tape Recorder) mit Gleichstrom (DC) zu versorgen. Die Nennspannung
beträgt dabei max. 99W (16.5V 6A).
»Wird ein XLR-4P-Kabel mit dem XLR-4-P-Ausgang verbunden, stoppt der La-
devorgang. Die V-Mount Akkus können entnommen werden, die Versorgung
(DC) des XLR-4P-Anschlusses wird nicht unterbrochen.
»Ist keine AC-Quelle angeschlossen, werden die XLR-4P-Ausgänge (DC) durch
die V-Mount-Akkus mit Strom versorgt. Die Entladestatus-LED (DISCHAR-
GING) leuchtet.
Lässt sich keine Versorgung (DC) durch die XLR-4P-Anschlüsse herstellen, stel-
len Sie bitte sicher, dass:
3
»Die V-Mount Akkus ausreichend geladen sind, wenn kein Netzstrom (AC) An-
geschlossen ist.
»Der V-Mount Speed Charger korrekt mit Netzspannung (AC) versorgt wird und
eingeschaltet ist, wenn es an den Netzstrom (AC) angeschlossen ist.
»Das verwendete XLR-4P-Kabel original und kompatibel ist.
LED-Anzeige
PLATINUM NO LIMIT
Wechselstrom-LED
Ladestatus-LED
Akku-Online-LED
Entladestatus-LED
AC POWER ROT AUS Keine AC-Quelle angeschlossen, Netzschalter nicht ein-
geschaltet.
ROT AN Betriebsbereit.
CHARGING ROT AN V-Mount-Akku wird geladen.
GRÜN AN Ladestand 85%.
GRÜN AUS V-Mount-Akku vollständig geladen.
ROT FLACKERN Kurzschluss oder Überlastung.
ONLINE BLAU AN V-Mount-Akku betriebsbereit.
BLAU AUS V-Mount-Akku nicht korrekt angeschlossen oder Ladesta-
tus zu niedrig.
DISCHARGING GREEN ON Entladung durch XLR-4P-Anschluss.
GREEN OF Keine Entladung durch XLR-4P-Anschluss.
Warnungen
»Achten Sie auf die korrekten Spannungswerte, nutzen Sie nur zugelas-
senes Zubehör und laden Sie nur kompatible V-Mount-Akkus mit dem
V-Mount Speed Charger. Es kann sonst zu Gefahr für Leib und Leben durch
Kurzschluss, Brand und/oder Explosion kommen.
»Halten Sie den V-Mount Speed Charger von Feuchtigkeit und starker Hitze
fern.
»Zerlegen und/oder reparieren Sie den V-Mount Speed Charger und sein Zu-
behör nicht.
»Schützen Sie den V-Mount Speed Charger und sein Zubehör vor Stürzen und
4
starken Erschütterungen.
»Der XXXXXXX ist nicht für Kinder geeignet.
»Platzieren Sie den XXXXXXX an einem gut belüfteten Ort, decken Sie die
Lüftungsauslässe nicht ab.
»Die Arbeitstemperatur darf maximal 0°C – 40°C betragen.
»Betreiben Sie den V-Mount Speed Charger nicht in der Nähe von brennbaren
Materialien, Flüssigkeiten und Gasen.
»Es ist normal, dass der V-Mount Speed Charger und die Akkus im Betrieb
warm werden.
»Wird der V-Mount Speed Charger nicht genutzt, trennen Sie ihn bitte von
der Stromquelle, schalten Sie den Netzschalter aus und entfernen Sie die V-
Mount-Akkus.
5
Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
Product overview
1. AC power LED 6. Battery release Lever
2. Charging status LED (CHARGING) 7. Charging port
3. Battery online LED (ONLINE) 8. Power switch
4. Discharging status LED (DISCHARGING) 9. AC socket
5. DC output (XLR 4-pin) 10. Ventilation
AC input 100-240V 50/60Hz 3A max.
DC output 16.5V 6.0A
Charging power 16.8V 3Ax1-4
Allowed ambient temperature 0°C – 40°C
Allowed ambient humidity 0% – 35%
Dimensions 290 × 156.1 × 191.6 mm
Weight 3.28kg
Product features
»The V-Mount Speed Charger can charge V-Mount batteries with a nominal
voltage of 14.4V/14.8V.
»The AC voltage can be 100-240V.
»The V-Mount Speed Charger can be used as a DC power supply for ENG
(Electronic news-gathering) devices such as cameras and portable VTRs (Vi-
deo Tape Recorders) via the XLR-4P outputs.
»If there is no alternating current (AC) connection, the XLR-4P outputs (DC) can
6
be supplied with emergency power by V-mount batteries.
»The two left V-Mount batteries serve as DC sources for the left XLR-4P output,
the two right V-Mount batteries serve as DC sources for the right XLR-4P out-
put. The charging current is 2×3A=6A.
»The charging process is controlled by an MCU (Micro Controller Unit).
Inbetriebnahme
Connect the V-Mount Speed Charger to a suitable power source (AC) and switch
the power switch to ON. The AC power LED lights red.
»Insert the V-Mount batteries, make sure the V-Mount battery release lever is
LEDs (CHARGING) light up red, the V-Mount battery is charging. When the V-
Mount battery is 85% charged, the charging status LED lights up green. When
the battery is 100% charged, the charging status LED goes out.
»It is normal for the V-Mount batteries and the V-Mount Speed Charger to get
warm during charging. Place the V-Mount Speed Charger in a well-ventilated
place and do not cover the ventilation outlets to ensure heat dissipation.
»
the battery release lever.
Connect a suitable XLR-4P cable to one of the XLR-4P connectors to supply
direct current (DC) power to ENG (Electronic news-gathering) devices such as
cameras and portable VTRs (Video Tape Recorders). The nominal voltage is
max. 99W (16.5V 6A).
»If an XLR-4P cable is connected to the XLR-4-P output, charging will stop. The
V-Mount batteries can be removed, the supply (DC) of the XLR-4P connection
is not interrupted.
»If no AC source is connected, the XLR-4P (DC) outputs are powered by the V-
Mount batteries. The discharging status LED (DISCHARGING) lights up.
If no supply (DC) can be established through the XLR-4P connections, please
make sure that:
connected.
The V-Mount Speed Charger is properly powered and powered ON if connec-
ted to AC power.
7
The XLR-4P cable used is original and compatible.
PLATINUM NO LIMIT
AC POWER
CHARGING
ONLINE
DISCHARGING
AC POWER RED OFF No AC source connected, power switch not turned on.
RED ON Ready to use.
CHARGING RED ON V-Mount battery is charging.
GREEN ON Charge level 85%.
GREEN OFF V-Mount battery fully charged.
FLASHING RED Short circuit or overload.
ONLINE BLUE ON V-Mount battery ready for use.
BLUE OFF V-Mount battery not properly connected or charge level
low.
DISCHARGING GREEN ON Discharge through XLR-4P connector.
GREEN OF No discharging through XLR-4P connector.
Warnings
»Pay attention to the correct voltage values, only use approved accessories and
only charge compatible V-Mount batteries with the V-Mount Speed Charger.
or explosion.
»Keep the V-Mount Speed Charger away from moisture and excessive heat.
»Do not disassemble and/or repair the V-Mount Speed Charger and its acces-
sories.
»Protect the V-Mount Speed Charger and its accessories from falls and strong
shocks.
»The V-Mount Speed Charger is not suitable for children.
»Place the V-Mount Speed Charger in a well-ventilated place, do not cover the
ventilation outlets.
»The working temperature may not exceed 0°C – 40°C.
»
and gases.
»It is normal for the V-Mount Speed Charger and the batteries to become warm
8
when in use.
»When the V-Mount Speed Charger is not in use, please unplug it from the pow-
er source, turn off the power switch and remove the V-Mount batteries.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cargador de baterías de PATONA
