Parkside P-SZ 250 Manual de usuario
CABLE HOIST
ও
CABLE HOIST
Operation and Safety Notes
፰
ŽIČANA DIZALICA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
먡
VISEČI ŽERJAV
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
P-SZ 250
4
Anleitung_2255122:_ 25.08.2009 8:24 Uhr Seite 1
ও
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
먡
Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
፰
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
GB Operation and Safety Notes Page 6
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 14
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 22
Anleitung_2255122:_ 25.08.2009 8:24 Uhr Seite 2
3
1
2
11
13
14
9
10
11
12
3
4
5
6
7
8
3
15
16
2
Anleitung_2255122:_ 25.08.2009 8:24 Uhr Seite 3
4
4 5
6 7
8 9
15
6
16
11
6
6
15
16
16
16
15
4
15
57
2
8
Anleitung_2255122:_ 25.08.2009 8:25 Uhr Seite 4
5
10
9
10
11
Anleitung_2255122:_ 25.08.2009 8:25 Uhr Seite 5
6
GB
Table of contents: Page
1. Introduction .............................................................................7
2. Safety information...................................................................7
3. Layout and items supplied .....................................................7
4. Proper use ..............................................................................8
5. Technical data ........................................................................8
6. Before starting the equipment.................................................8-9
7. Operation ...............................................................................9-10
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts...............10
9. Disposal and recycling............................................................10-11
10. Declaration of conformity ........................................................12
11. Guarantee Certificate .............................................................13
The reprinting or reproduction by any other
means, in whole or in part, of documentation
and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC
GmbH. Technical changes subject to change
Anleitung_2255122:_ 25.08.2009 8:25 Uhr Seite 6
GB
7
1. Introduction
Important!
When using equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete
operating manual with due care. Keep this
manual in a safe place, so that the information
is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them
these operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents
which arise due to non-observance of these
instructions and the safety information.
2. Safety information
CAUTION!
Read all safety regulations and
instructions.
Any errors made in following the safety
regulations and instructions may result in an
electric shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
Always check that the mains voltage is
identical to the voltage quoted on the rating
plate. In the event that the mains voltage is
not suitable, it may cause the machine to
work abnormally and thus result in personal
injury.
The power supply must be earthed and be
secured by a residual current operated
circuit breaker (RCCB).
Do not attempt to lift loads that exceed the
rated load.
Use the machine only for the purpose for
which it is designed. Never lift personnel
using the cable hoist.
Do not pull the power cable in order to pull
out the plug. Protect the power cable from
heat, oil and sharp edges.
Never attempt to raise fixed or jammed
loads.
Pull out the plug when the cable hoist is not
in use.
Keep children and other unauthorized
persons away from the machine.
Do not pull loads sideways or from one
side. Do not allow the load to swing.
Ensure that the hook moves in the same
direction as shown on the pushbutton.
Check the cable hoist at regular intervals for
signs of damage. The pushbutton must be
in good condition.
Have repair and servicing work carried out
only by authorized workshops by a trained
electrician. Repair work must only be
carried out by a trained electrician,
otherwise the machine may cause
accidents.
Do not switch the machine on and off
quickly (inching mode).
Always concentrate fully when operating
the cable hoist.
Do not stand or work under the raised load.
It is not permitted to lift fixed or jammed
loads.
3. Layout and items supplied
(Fig. 1-2)
1. Fastening bar
2. Fastening hole for hook
3. Drum
4. Lever for maximum cable length
5. Automatic stop mechanism lever
6. Steel cable
7. Cut-out weight
8. Hook
9. Emergency Stop switch
10. Pushbutton
11. Remote control
12. Power cable
13. Control cable
14. Motor
15. Return roller
16. Additional hook
Anleitung_2255122:_ 25.08.2009 8:25 Uhr Seite 7
GB
8
4. Proper use
The cable hoist is designed for lifting and
lowering loads in enclosed areas
commensurate with the machine’s capacity.
The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user / operator
and not the manufacturer will be liable for any
damage or injuries of any kind caused as a
result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be
voided if the machine is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.
5. Technical data
Voltage (V) 230 V ~ 50 Hz
Rated current (A) 2.2
Power consumption (W) 500
Operating mode S3 20%:10 min
Rated load (kg) 125 / 250
Lifting height (m) 11.5 / 5.7
Rated speed (m/min) 8 / 4
Diameter of steel cable (mm) 3.0
Tensile strength of the steel cable
(N/mm²) 1870
Insulation class B
Protection class IP24
Drive unit class M1
Net weight (kg) 10.5
Operating mode S3 – 20% - 10 minutes: S3 =
Intermittent mode without influencing the
starting process. This means that the
maximum operating period over a time of 10
minutes is 20% (2 minutes).
6. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the
mains supply make sure that the data on
the rating plate are identical to the mains
data.
Always pull out the power plug before
making adjustments to the equipment.
The cable hoist is not suitable for
transporting hot and/or molten materials nor
is it suitable for use at low temperatures or
in environments subject to intensive
weathering.
It is in mechanical group M1.
The service life of the cable hoist is
approximately 8000 cycles (excluding
wearing parts). When the hoist has
completed 8000 cycles, all its mechanical
parts must be checked and overhauled.
Read and absorb the operating instructions
before you use the cable hoist.
Ensure that the operator knows how the
machine works and how it should be
operated.
The user must always operate the
equipment as set out in the operating
instructions.
The cable hoist is not designed for
continuous operation. Its mode of operation
is: Intermittent mode without influencing the
starting process.
The rated capacity of the machine does not
vary due to the position of the load.
6.1 Unpacking
After opening the packaging, inspect the
equipment, the steel cable, the hook, the lever
for maximum cable length and the automatic
stop mechanism lever for signs of possible
transit damage.
6.2 Assembly (Fig. 5)
The cable hoist is fitted with two fastening bars
(1) with which it has to be fastened to a
rectangular tube / swing arm. The dimensions
of the rectangular tube / swing arm must
conform with the size of the fastening bars (1)
and must be capable of supporting twice the
rated load. We recommend that you seek
Anleitung_2255122:_ 25.08.2009 8:25 Uhr Seite 8
advice from a qualified technician. All screws
must be tightened correctly. A qualified
technician should check the anchoring of the
rectangular tube / swing arm before the
machine is started.
6.3 Block and tackle function (Fig. 6 – 9)
The cable hoist is fitted with a return roller (15)
and an additional hook (16). If these parts are
used correctly, the cable hoist can lift twice its
rated load.
Fit the return roller (15) and additional hook
(16) as shown in Figure 6 – 8. The permanent
hook (8) must be attached to the fastening hole
(2) (Fig. 9).
The load is now raised by two steel cables,
which means that the cable hoist can lift twice
its rated load.
7. Operation
7.1 Starting up
Remove the adhesive tape from the drum
(3) before using the hoist for the first time.
The value of the A-rated noise emissions at
the operator’s position is less than 70 dB.
Supply voltage: 230 V ± 10%, 50 Hz ± 1%.
The cable hoist must be operated in
ambient temperatures of between 0°C and
40°C with a relative humidity of less than
85%. Height above sea level: max. 1,000
m.
The temperature for transport and storage
may be between -25°C and 55°C. The
maximum temperature must not exceed
70°C.
The user should lift the load off the ground
at the slowest possible speed. The cable
should be taut when the load is raised.
The motor (14) for the cable hoist is fitted
with a thermostat switch. Whilst the cable
hoist is operating, the motor (14) may
therefore stop. It will restart automatically
when it has cooled down.
The electric cable hoist is not fitted with a
rated power limiter. You should therefore
not repeat attempts to lift a load if the
overload trip is limiting the hoist’s
operation. In this case the load exceeds the
rated capacity of the cable hoist.
Do not leave any suspended loads
unsupervised without first taking the
appropriate safety precautions.
Fit the machine with a 10 A fuse or a 10 A
residual current operated circuit breaker
(RCCB) to protect the circuit
Do not use the lever (4/5) as a routine
stopping device. It should only be used to
stop the machine in an emergency.
Before you start, ensure that the steel cable
(6) is correctly wound around the drum (3)
and that the spacing between the windings
is smaller than the steel cable (Fig. 3)
Ensure that the load is correctly secured to
the hook (8) or, if you are using the block
and tackle, the additional hook (16) and
always maintain a safe distance from the
load and the steel cable (6).
7.2 Operation (Fig. 9-10)
Check whether the Emergency Stop switch
(9) is pressed. Turn the Emergency Stop
switch clockwise to release it.
Press the pushbutton ▲(10) to raise the
load.
Press the pushbutton ▼ (10) to lower the
load.
Automatic stop mechanism lever (5): When
the maximum lifting height has been
reached, the cut-out weight (7) presses the
lever (5) upwards. This trips a limit switch
after which the load cannot be raised any
further.
Lever for maximum cable length (4): When
the load has reached its lowest possible
position, a limit switch is tripped which
makes it impossible to lower the load any
further. This limit switch also prevents the
cable hoist operating in the wrong direction
(hook moving in the opposite direction to
the arrow shown on the pushbutton).
The cable hoist will stop if the Emergency
Stop switch (9) is pressed.
In an emergency, immediately press the
Emergency Stop switch (9) to stop the
cable hoist. The cable hoist cannot be
operated if the Emergency Stop switch has
GB
9
Anleitung_2255122:_ 25.08.2009 8:25 Uhr Seite 9
been pressed.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug
before starting any cleaning work.
8.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
Clean the equipment immediately after you
use it.
Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment.
Ensure that no water can seep
into the device.
8.2 Servicing
Important. Always ensure that the machine
is not connected to the mains supply before
you start any servicing work.
In the following: One cycle means one
raising and lowering movement of a load.
Periodic inspection means an inspection
after 100 cycles.
Test periodically that the limit switches on
the cable hoist are in correct working order.
(Test without a load) Conduct this test as
follows: When the cable has reached the
maximum height, the lever on the
automatic stopping mechanism (5) will be
actuated. The motor (14) must then stop.
When the steel cable (6) has been
unwound as far as possible, the lever for
the maximum cable length (4) will be
actuated. The motor (14) must then stop.
Inspect the mains cable (12) and the
control cable (13) periodically.
The steel cable (6) and return roller (15)
must be greased every 200 cycles.
A check must be made every 30 cycles, as
shown in Fig. 4, to find whether the entire
steel cable (6) is in good condition. If it is
damaged, it must be replaced by a steel
cable of the type specified in the technical
data.
Check every 1000 cycles whether the
screws for the fastening bars (1) and return
roller (15) are properly tightened.
Check every 1000 cycles whether the
hooks (8/16) and return roller (15) are in
good condition.
Check before using the cable hoist whether
the Emergency Stop switch (9) and
pushbuttons (10) are in perfect working
order.
Check the braking system every 1000
cycles. If the motor (14) makes any unusual
noises or cannot raise the rated load, it is
possible that the braking system requires
an overhaul:
- Replace damaged or worn parts and keep
the service documentation relating to this in
a safe place.
- Please contact an authorized service
center for any unscheduled maintenance
work.
8.3 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
For our latest prices and information please go
to www.isc-gmbh.info
9. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is
raw material and can therefore be reused or
can be returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of
various types of material, such as metal and
plastic. Defective components must be
disposed of as special waste. Ask your dealer
or your local council.
GB
10
Anleitung_2255122:_ 25.08.2009 8:25 Uhr Seite 10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Polipasto de cadena de Parkside
Parkside
Parkside PSZ 250 A1 Manual de usuario
Parkside
Parkside 316698-1904 Guía rápida
Parkside
Parkside PSZ 250 A1 Manual de usuario
Parkside
Parkside PKZ 1000 A1 Guía rápida
Parkside
Parkside PSZ 250 A1 Manual de usuario
Parkside
Parkside PSZ 250 A2 Manual de usuario
Parkside
Parkside PSZ 250 A1 Manual de usuario
Parkside
Parkside PSZ 250 A1 Manual de usuario
Manuales populares de Polipasto de cadena de otras marcas
EINHELL
EINHELL Herkules H-F 1000 Manual de usuario
RED ROOSTER
RED ROOSTER TCR-250 Manual de usuario
POWERTEX
POWERTEX PCB-S1 Manual de usuario
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand QCH Series Manual de usuario
Creative Conners
Creative Conners CM Varistar Smart Chain Hoist Manual de usuario
Stagemaker
Stagemaker SR05 Manual de usuario
