Pari LL Manual de usuario

LL Vernebler

Hygienische Aufbereitung in professioneller

Umgebung .................................................................. 3

Hygienic re-use in the professional

environment ............................................................. 17

- 3 - de

Hygienische Aufbereitung in

professioneller Umgebung

Stand der Information: 2012-11. Technische Änderungen vorbehalten.

ALLGEMEINES................................................................... 4

MATERIALINFORMATION................................................. 6

GRENZEN DER AUFBEREITUNG ..................................... 6

VORBEREITUNG ................................................................ 7

PFLEGE DES ANSCHLUSSSCHLAUCHES...................... 9

REINIGUNG UND DESINFEKTION.................................... 10

Maschinelle Reinigung und Desinfektion............................. 10

Manuelle Reinigung ............................................................. 11

Manuelle Desinfektion.......................................................... 12

STERILISATION.................................................................. 13

DÜSE REINIGEN................................................................. 15

VISUELLE KONTROLLE.................................................... 16

AUFBEWAHRUNG.............................................................. 16

KONTAKT............................................................................ 16

- 4 -

1ALLGEMEINES

HINWEIS

Achten Sie darauf, nur ausreichend geräte- und produktspezi-

fisch validierte Aufbereitungsverfahren einzusetzen und die vali-

dierten Parameter bei jedem Zyklus einzuhalten. Die

eingesetzten Geräte sind regelmäßig zu warten.

Achten Sie darauf, nur ausreichend geräte- ...

Halten Sie folgenden Zyklus für die hygienische Aufbereitung

ein:

–Ohne Patientenwechsel:

Reinigen Sie den Vernebler und das verwendete Zubehör

nach jeder Inhalation.

Desinfizieren Sie den Vernebler und das verwendete Zubehör

mindestens einmal täglich.

–Mit Patientenwechsel:

Reinigen,desinfizierenundsterilisierenSie denVerneblerund

das verwendete Zubehör vor jedem Patientenwechsel.

Tauschen Sie den Anschlussschlauch aus, da dieser nicht für

den Patientenwechsel aufbereitet werden kann.

Die Aufbereitung von PARI Verneblern muss mit geeigneten vali-

dierten Verfahren so durchgeführt werden, dass der Erfolg die-

ser Verfahren nachvollziehbar gewährleistet ist und die

Sicherheit und Gesundheit von Patienten nicht gefährdet wird.

VORSICHT

Achten Sie auf ausreichende Trocknung nach jedem Aufberei-

tungsschritt. Feuchtigkeitsniederschlag bzw. Restnässe können

ein erhöhtes Risiko für Keimwachstum darstellen.

Achten Sie aufausreichende Trocknung ...

- 5 - de

Im Folgenden sind die von PARI validierten Verfahren beschrie-

ben, mit denen PARI Kunststoffteile wirksam aufbereitet werden

können.

Stellen Sie sicher, dass die Aufbereitung ...

Stellen Sie sicher, dass die Aufbereitung, die Sie mit Ihrer Aus-

stattung, den verwendeten Chemikalien und Ihrem Personal

durchführen, stets die gewünschten Ergebnisse erzielt. Achten

Sie insbesondere darauf, dass das von Ihnen gewählte Aufbe-

reitungsverfahren entsprechend wirksam ist, falls Sie von unse-

ren validierten Verfahren abweichen müssen (z.B. weil die

beschriebenen Geräte und Chemikalien nicht zur Verfügung ste-

hen). Achten Sie bei der Auswahl der eingesetzten Chemikalien

darauf, dass diese für die Reinigung bzw. Desinfektion von

Medizinprodukten aus den angegebenen Materialien geeignet

sind. Berücksichtigen Sie dabei die Dosierungsangaben des

Herstellers sowie dessen Hinweise zum sicheren Umgang mit

den Chemikalien.

Zur Unterstützung bei der Durchführung der hygienischen

Aufbereitung ist bei der PARI GmbH eine Checkliste erhältlich

(im Internet unter www.pari.de/produkte oder beim

PARI Service Center [siehe: 11 Kontakt]).

- 6 -

2MATERIALINFORMATION

Polypropylen

Einatemventil, Vernebleroberteil, Vernebler-

unterteil, Kamin, Medikamentenbecher,

Mundstück

Silikon

Ventilplättchen

Polyamid

LL Adapter

Fluorelastomere

Dichtungsring der Düse

Edelstahl

Luftstromsteuer, Druckfeder 

(für Unterbrechertaste)

3 GRENZEN DER AUFBEREITUNG

Der Vernebler kann bis zu 300-Mal sterilisiert bzw. maximal zwei

Jahre verwendet werden.

Setzen Sie den Vernebler und das verwendete Zubehör keiner

Temperatur über 137 °C aus.

Der Anschlussschlauch kann nicht aufbereitet werden.

- 7 - de

4 VORBEREITUNG

Zerlegen Sie den Vernebler in alle Einzelteile:

• Ziehen Sie den Anschluss-

schlauch zusammen mit dem

LL Adapter vom Vernebler ab.

• Entfernen Sie den LL Adapter

vom Anschlussschlauch.

• Ziehen Sie das Mundstück bzw.

die Maske vom Vernebler ab.

• Ziehen Sie das Ausatemventil

am Mundstück vorsichtig aus

dem Schlitz heraus.

Das Ventil muss danach immer

noch am Mundstück hängen.

Ziehen Sie das Ausatemventil ...

• Ziehen Sie das Einatemventil

und den Kamin vom Vernebler

ab.

• Nehmen Sie das Ventilplättchen

aus dem Einatemventil.

• Schrauben Sie das Vernebler-

oberteil vom Verneblerunterteil

ab.

• Schieben Sie den Medikamen-

tenbecher an den Sichtfenstern

nach oben und ziehen Sie ihn

dann aus dem Verneblerunter-

teil heraus.

• Drücken Sie die Düse mit dem

Luftstromsteuer nach unten aus

dem Medikamentenbecher her-

aus.

• Ziehen Sie das Luftstromsteuer

nach oben von der Düse.

• Drehen Sie die Unterbrecher-

taste im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag.

- 8 -

- 9 - de

5 PFLEGE DES ANSCHLUSSSCHLAUCHES

• Bei sichtbarem Kondensat im Schlauch ziehen Sie diesen

nach der Behandlung vom Vernebler ab.

• Lassen Sie mit Hilfe des Kompressors oder dem

PARI CENTRAL so lange Luft durch den Schlauch strömen,

bis der Feuchtigkeitsniederschlag im Schlauch beseitigt ist.

• Bei einem Patientenwechsel bzw. bei Verschmutzungen

ersetzen Sie den Anschlussschlauch.

- 10 -

6 REINIGUNG UND DESINFEKTION

Führen Sie die Reinigung und Desinfektion unmittelbar nach der

Anwendung durch. Es sollte grundsätzlich ein maschinelles Ver-

fahren (Instrumentenspülmaschine) eingesetzt werden.

HINWEIS

Beachten Sie bei der Auswahl des Reinigungs- bzw. Desinfekti-

onsmittels die Verträglichkeit mit den verwendeten Materialien,

da sonst Schäden an den Produktbestandteilen nicht ausge-

schlossen werden können.

Information bei Verwendung von Masken mit Gummi-

band:

Das Gummiband kann nur chemisch, nicht jedoch ther-

misch desinfiziert werden, da es durch die hohen Tempera-

turen beschädigt werden kann.

AUSSTATTUNG

–Reinigungs- und Desinfektionsgerät (RDG) entsprechend

DIN EN ISO 15883

–Reinigungsmittel

–Ggf. Neutralisator

DURCHFÜHRUNG

• Positionieren Sie die Einzelteile so, dass sie optimal gereinigt

werden können.

• Wählen Sie ein geeignetes Reinigungsprogramm und -mittel.

Beachten Sie bei der Auswahl ...

Information bei Verwendung von ...

6.1 Maschinelle Reinigung und Desinfektion

Otros manuales para LL

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Producto respiratorio de Pari

Pari

Pari Tolero 678G8208 Manual de usuario

Pari

Pari Compact Manual de usuario

Pari

Pari VORTEX 051B0100 Manual de usuario

Pari

Pari Vios Manual de usuario

Pari

Pari LC plus Manual de usuario

Pari

Pari PEP S Guía de referencia

Pari

Pari Lonhala Magnair Manual de usuario

Pari

Pari LC plus Manual de usuario

Pari

Pari 044F7251 Manual de usuario

Pari

Pari LC SPRINT SPA Manual de usuario

Pari

Pari LC series Manual de usuario

Pari

Pari LC plus Manual de usuario

Pari

Pari Trek S Manual de usuario

Pari

Pari LC Sprint Manual de usuario

Pari

Pari 041G0749 Manual de usuario

Pari

Pari LC plus Manual de usuario

Pari

Pari LC plus Manual de usuario

Pari

Pari LC SPRINT STAR Manual de usuario

Pari

Pari eRapid Manual de usuario

Pari

Pari ProNEB Ultra Manual de usuario

Pari

Pari SMARTMASK 041G0730 Manual de usuario

Pari

Pari SMARTMASK Kids Manual de usuario

Pari

Pari VELOX Manual de usuario

Pari

Pari O-PEP System Manual de usuario

Manuales populares de Producto respiratorio de otras marcas

3M 7000 Series Manual de usuario

Omron

Omron COMP A-I-R NE-C801 Manual de usuario

CERES

CERES nosko nebulizer kit Manual de usuario

Dr.Frei

Dr.Frei NE-SM1 Manual de usuario

North

North 5400 series Manual de usuario

John Bunn

John Bunn Neb-u-Lite LX2 Manual de usuario

DeVilbiss

DeVilbiss UltraNeb Manual de usuario

Sperian

Sperian Panther Hip-Pac P9684 Series Manual de usuario

Dräger

Dräger X-plore 6570 Manual de usuario

3M 8000 Series Manual de usuario

Respironics

Respironics SideStream HS860 Manual de usuario

Sundstrom

Sundstrom SR 500 Manual de usuario

JARDIBRIC

JARDIBRIC KPBRU20 Manual de usuario

Ombra

Ombra 63506 Manual de usuario

Lotus

Lotus M-9520A Manual de usuario

Philips

Philips Respironics EE Leak 1 AF541 Manual de usuario

EVOLU

EVOLU Nano AiR MINI Manual de usuario

Ambu

Ambu SPUR II Manual de usuario