CERES nosko nebulizer kit Manual de usuario
nebulizer kit
Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 1Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 1 3/08/2022 15:543/08/2022 15:54
1. Nebulizing system
2. Soft nose piece
3. Mouth piece
4. Accessories tting
5. Nebulizer body
6. Nebulizer support / carry handle
7. Air tube tting
8. Adult and Child masks
9. Air tube
EN
1. Vernevelingssysteem
2. Zacht neusstuk
3. Mondstuk
4. Accessoires montage
5. Vernevelaar
6. Vernevelaarondersteuning / draaggreep
7. Luchtslangtting
8. Maskers voor volwassenen en kinderen
9. Luchtslang
NL
1. Système de nébulisation
2. Souple embout nasal
3. Embout buccal
4. Raccord accessoires
5. Corps du nébuliseur
6. Poignée / support nébuliseur
7. Raccord tube à air
8. Masques pour adultes et enfants
9. Tube à air
FR
1. Zerstäubersystem
2. Weicher Nasenspender
3. Mundstück
4. Anschluss Zubehör
5. Zerstäuberkörper
6. Handgri / Zerstäuberhalter
7. Anschluss Luftschlauch
8. Masken für Erwachsene und Kinder
9. Luftschlauch
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PARTS / ONDERDELEN / COMPOSANTS / KOMPONENTEN /
RÉSZÉT / ČÁSTI / ČASTI / DELOVE / PĂRȚILE / ЧАСТИ
Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 2Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 2 3/08/2022 15:543/08/2022 15:54
1. Porlasztórendszer
2. Lágy orr-rész
3. Szájrész
4. Tartozékok illesztéke
5. Porlasztótest
6. Porlasztóállvány/hordozófül
7. Levegőcső-illeszték
8. Felnőtt és gyermek maszkok
9. Levegőcső
HU
1. Sistem za inhaliranje
2. Mekani nastavak za nos
3. Nastavak za usta
4. Priključak za pribor
5. Telo nebulizatora
6. Nosač nebulizatora / ručka za nošenje
7. Priključak za cev za vazduh
8. Maske za odrasle i decu
9. Cev za vazduh
RS
1. Nebulizační systém
2. Měkký nosní díl
3. Náustek
4. Příslušenství
5. Tělo nebulizátoru
6. Podpěra nebulizátoru/rukojeť pro nošení
7. Spojka vzduchové trubice
8. Masky pro dospělé a děti
9. Vzduchová trubice
CZ
1. Nebulizačný systém
2. Mäkký nosový nadstavec
3. Náustok
4. Pripojenie príslušenstva
5. Telo nebulizátora
6. Podpora nebulizátora/rukoväť na
prenášanie
7. Spojka vzduchovej trubice
8. Masky pre dospelých a deti
9. Vzduchová trubica
SK
1. Sistemul nebulizator
2. Piesă moale pentru nas
3. Muștiuc
4. Spațiu accesorii
5. Nebulizator
6. Suport nebulizator / mâner
7. Suport tub aer
8. Mască pentru adulți și copii
9. Tub aer
RO
1. Система за инхалация
2. Мека част за нос
3. Накрайник за уста
4. Аксесоари за свързване
2. Корпус на пулверизатора
6. Поддръжка/дръжка за
пренасяне на пулверизатора
7. Фитинг за въздушна тръба
8. Маски за възрастни и деца
9. Въздушна тръба
BG
C
B
PIC. 1 / AFB. 1 / FIG. 1 / ABB. 1 / PIC. 1 / OBR. 1 /
OBR. 1 / OBR. 1 / ÁBRA. 1 / Фиг. 1
A
Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 3Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 3 3/08/2022 15:543/08/2022 15:54
Read the instructions carefully before using this device.
Dear Customer,
This nebulizer has been designed to treat respiratory illnesses quickly and eectively. It can be
used with all compressed-air aerosols and it nebulizes all aerosoltherapy medicines.
PREPARATION AND USAGE OF THIS DEVICE
When using the nebulizer or the nebulizer kit for the rst time, make sure to clean all parts as
described in the section “Cleaning and Disinfection”.
1. Open the nebulizer and pour in the amount of medicine as prescibed by the physician. Make
sure not to pass the maximum level mark (Pic. 1/A).
2. Choose the most suitable inhalation accessory, as prescribed by the physician (Pic. 1/B).
3. Connect the nebulizer to the compressor using the air tube (Pic. 1/C).
4. Press ON/OFF button to turn on the device. Place the mouthpiece (3) in the mouth, let the
nose piece rest under the nostrils or the mask (8) on the face making sure that it covers
both mouth and nose.
5. Sit in a relaxed position with the upper body straight.
Do not lie down while inhaling.
6. Make sure that the air tube contains no condensation. In case of condensation, switch on
the compressor to dry up any moisture in the tube and then disconnect it as described
above.
7. Empty out the remaining medicine from the nebulizer and clean all the parts, as described
in the section “Cleaning and Disinfection”.
CLEANING AND DISINFECTION
Carefully clean all parts and remove any medicine residues and possible impurities after each
treatment. The air tube (9) must be wiped clean with a clean damp cloth. Always wash hands
thoroughly before cleaning and disinfecting the accessories. Wash/sterilize every part of the
nebulizer. Replace the air tube when passing to a new patient or in case of impurities.
Cleaning with water
• Clean all of the device’s parts (except for the air tube) under hot running water for about 5
minutes, adding a small amount of neutral detergent if necessary, following the dosage and
limits specied by the detergent manufacturer.
• Rinse thoroughly, taking care to remove all residues, then leave to dry.
nebulizer kit
Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 4Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 4 3/08/2022 15:543/08/2022 15:54
Disinfection
• All parts (except for the air tube) can be disinfected with chemical disinfectants, doses and
limits as specied by the manufacturer of the disinfectant.
• Disinfectants are generally available from pharmacies.
Steam sterilization
• All of the components (except for the air tube and the masks) can be steam-sterilized up to
a temperature of 100°C (15-20 min.).
• After sterilizing, always leave the components to cool down to ambient temperature, before
using again.
Do not repeat the sterilization cycle when the components are still hot.
Sterilization in boiling water
• All of the components (except for the air tube and the masks) can be immersed in boiling
water for no longer than 1 minute.
Boil the components in plenty of water.
Disassemble all components of the nebulizer and boil them separately.
MALFUNCTIONS AND WHAT TO DO
• Make sure that the compressor is working.
• Make sure that the air tube (9) is correctly connected at both ends.
• Make sure the air tube is not squashed, bent, soiled or blocked. If necessary, replace with
a new one.
• Make sure the nebulizer is completely assembled (Pic. 1/B/C) and ensure the components
are correctly assembled.
• Make sure the medicine has been poured into the nebulizer.
TECHNICAL DATA
Max lling volume: 8 ml
Min lling volume: 2 ml
Residual volume: 0,5 ml
EN
Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 5Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 5 3/08/2022 15:543/08/2022 15:54
Lees de instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt.
Beste klant,
Deze vernevelaar is ontworpen voor de snelle en eectieve behandeling van ademhalings-
ziekten. Het kan worden gebruikt met aerosols met perslucht en het vernevelt alle aerosol-
therapiemedicijnen.
VOORBEREIDING EN GEBRUIK VAN DIT APARAAT
Bij het eerste gebruik van de vernevelaar of de vernevelset, zorgt u ervoor dat u alle onderdelen
schoonmaakt zoals beschreven in de sectie “Reiniging en desinfectie”.
1. Open de vernevelaar en giet er de hoeveelheid medicijn in zoals voorgeschreven door de
arts. Zorg ervoor dat u de markering voor het maximumniveau niet overschrijdt (Afb 1/A).
2. Kies het meest geschikte inhalatieaccessoire, zoals voorgeschreven door de arts (Afb; 1/B).
3. Sluit de vernevelaar aan op de compressor met behulp van de luchtslang (Afb. 1/C).
4. Druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat in te schakelen. Plaats het mondstuk in de
mond (3), laat het neusstuk onder de neusgaten rusten of plaats het masker (8) op het
gezicht en zorg ervoor dat mond en neus worden bedekt.
5. Ga ontspannen zitten met het bovenlichaam gestrekt. Ga niet liggen tijdens het inademen.
6. Zorg ervoor dat de luchtslang geen condens bevat. Schakel in geval van condensatie het
apparaat in om eventueel vocht in de slang op te laten drogen en koppel het vervolgens los
zoals hierboven beschreven.
7. Leeg het resterende geneesmiddel uit de vernevelaar en reinig alle onderdelen, zoals
beschreven in de sectie “Reiniging en desinfectie”.
REINIGING EN DESINFECTIE
Maak alle onderdelen zorgvuldig schoon en verwijder eventuele medicijnresten en mogelijke
onzuiverheden na elke behandeling. De luchtslang (9) moet worden schoongeveegd met een
schone vochtige doek. Was altijd de handen grondig voor het schoonmaken en ontsmetten van
de accessoires. Was/steriliseer elk onderdeel van de vernevelaar. Vervang de luchtslang bij het
doorgeven aan een nieuwe patiënt of in geval van onzuiverheden.
Reinigen met water
• Reinig alle onderdelen van het apparaat (behalve de luchtslang) ongeveer 5 min onder heet
stromend water, voeg zo nodig een kleine hoeveelheid neutraal wasmiddel toe, volgens de
dosering en limieten gespeciceerd door de wasmiddelfabrikant.
• Goed uitspoelen, alle resten verwijderen en laten drogen.
vernevelset
Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 6Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 6 3/08/2022 15:543/08/2022 15:54
Desinfectie
• Alle onderdelen (behalve de luchtslang) kunnen worden gedesinfecteerd met chemische
desinfectiemiddelen, doseringen en limieten zoals gespeciceerd door de fabrikant van het
desinfectiemiddel.
• Ontsmettingsmiddelen zijn over het algemeen verkrijgbaar bij apotheken.
Stoomsterilisatie
• Alle componenten (behalve de luchtslang en de maskers) kunnen met stoom worden
gesteriliseerd tot max temperatuur van 100°C (15-20 min.).
• Laat de componenten na sterilisatie altijd afkoelen tot omgevingstemperatuur voor ze
opnieuw te gebruiken.
Herhaal de sterilisatiecyclus niet als de componenten nog heet zijn.
Sterilisatie in kokend water
• Alle componenten (behalve de luchtslang en de maskers) kunnen worden ondergedompeld
in kokend water niet langer dan 1 minuut.
Kook de componenten in ruim water.
Demonteer alle onderdelen van de vernevelaar en kook ze apart.
STORINGEN EN WAT TE DOEN
• Zorg ervoor dat de compressor werkt.
• Zorg ervoor dat de luchtslang (9) correct is aangesloten op beide einden.
• Zorg ervoor dat de luchtslang niet geplet, gebogen, vuil of geblokkeerd is. Vervang indien
nodig door een nieuwe.
• Zorg ervoor dat de vernevelaar volledig is gemonteerd (Afb. 1/B/C) en zorg ervoor dat de
componenten correct zijn geassembleerd.
• Zorg ervoor dat het medicijn in de vernevelaar is gegoten.
TECHNISCHE DATA
Maximaal vulvolume: 8 ml
Minimaal vulvolume: 2 ml
Restvolume: 0,5 ml
NL
Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 7Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 7 3/08/2022 15:543/08/2022 15:54
Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit.
Cher client,
Ce nébuliseur est conçu pour le traitement des maladies chroniques nécessitant d’une inhalation
maximale du médicament. Le dispositif est équipé d’un système de valve innovant synchronisé sur
la respiration. Il peut être utilisé avec tous les aérosols à compresseur et permet de nébuliser tous
les médicaments prescrits pour l’aérosolthérapie.
PRÉPARATION ET UTILISATION DU DISPOSITIF
Avant d’utiliser le nébuliseur ou le kit de nébulisation pour la première fois, nous vous recomman-
dons de nettoyer tous les composants comme décrit à la section «Nettoyage et désinfection».
1. Ouvrir le nébuliseur et verser la dose de médicament en respectant les prescriptions de
votre médecin. Veiller à ne pas dépasser le niveau maximum (FIG. 1/A).
2. Choisir l’accessoire d’inhalation le plus approprié, en respectant les prescriptions de votre
médecin (FIG. 1/B).
3. Brancher le nébuliseur avec le tube à air au compresseur (FIG. 1/C).
4. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour allumer le compresseur. Introduire l’embout buccal
(3) dans la bouche, placer l’embout nasal sous les narines ou positionner le masque (8) de
façon à ce qu’il couvre la bouche et le nez.
5. S’asseoir dans une position détendue, en maintenant le buste droit. Ne pas s’allonger
pendant l’inhalation.
6. Vérier l’absence de condensation dans le tube à air. En cas de condensation, allumer le
compresseur pour éliminer l’humidité qui subsiste dans le tube, puis le débrancher comme
indiqué ci-dessus.
7. Vider les résidus du médicament contenus dans le nébuliseur et nettoyer tous les
composants comme décrit à la section «Nettoyage et désinfection».
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
Nettoyer soigneusement tous les composants et éliminer les résidus de médicaments et les
éventuelles impuretés après chaque traitement. Nettoyer le tube à air (9) avec un chion propre et
humide. Toujours bien se laver les mains avant de procéder au nettoyage et à la désinfection des
accessoires. Laver/stériliser tous les composants du nébuliseur. Remplacer le tube à air à chaque
nouvel utilisateur ou en cas d’impuretés.
Nettoyage à l’eau
• Nettoyer tous les composants (à l’exception du tube à air) sous l’eau chaude du robinet
pendant environ 5 minutes en ajoutant au besoin un peu de détergent neutre, en respectant
le dosage et les limitations prévus par le fabricant du détergent.
• Rincer abondamment en s’assurant que tous les résidus sont éliminés, puis laisser sécher.
kit de nébulisation
Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 8Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 8 3/08/2022 15:543/08/2022 15:54
Désinfection
• Tous les composants (à l’exception du tube à air) peuvent être désinfectés à l’aide de
désinfectants chimiques en respectant le dosage et les limitations prévus par le fabricant
du désinfectant.
• Les désinfectants sont généralement vendus dans les pharmacies.
Stérilisation à la vapeur
• Tous les composants (à l’exception du tube à air et des masques) peuvent être stérilisés à la
vapeur jusqu’à 100°C (entre 15 et 20 min.)
• Après la stérilisation, toujours laisser les composants refroidir à température ambiante
avant de les réutiliser.
Ne pas répéter le cycle de stérilisation tant que les composants sont encore chauds.
Stérilisation à l’eau bouillante
• Tous les composants (à l’exception du tube à air et des masques) peuvent également être
plongés dans l’eau bouillante pendant 1 minute maximum.
Faire bouillir les composants dans une grande quantité d’eau.
Démonter tous les composants du nébuliseur et les faire bouillir séparément.
DYSFONCTIONNEMENTS ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
• Vérier que le compresseur fonctionne.
• Vérier que le tube à air (9) est correctement raccordé aux deux extrémités.
• Vérier que le tube à air n’est pas écrasé, plié, sale ou obstrué. Au besoin, le remplacer par
un tube neuf.
• Vérier que le nébuliseur est complètement assemblé (FIG. 1/B/C) et que ses composants
sont correctement montés.
• Vérier que le médicament a été versé dans le nébuliseur.
DONNÉES TECHNIQUES
Volume max. du réservoir : 8 ml
Volume min. du réservoir : 2 ml
Volume résiduel : 0,5 ml
FR
Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 9Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 9 3/08/2022 15:543/08/2022 15:54
Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.
Sehr geehrter Kunde,
dieser Zerstäuber ist für die schnelle und wirksame Behandlung von Atemwegserkrankungen ent-
wickelt. Er kann mit allen ruckluftaerosolen verwendet werden und zerstäubt alle Aerosoltherapeutika.
VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES GERÄTS
Wenn Sie den Zerstäuber oder das Zerstäuber-Kit zum ersten Mal verwenden, wird empfohlen, alle
Komponenten wie im Abschnitt «Reinigung und Desinfektion» beschrieben, zu reinigen.
1. Önen Sie den Zerstäuber und geben Sie die von Ihrem Arzt verschriebene Medikamenten-
menge. Achten Sie darauf, dass Sie den Maximalwert nicht überschreiten (ABB. 1/A).
2. Wählen Sie das am besten geeignete Inhalationszubehör, wie von Ihrem Arzt verschrieben
(ABB. 1/B).
3. Verbinden Sie den Zerstäuber mit dem Luftschlauch am Kompressor (ABB. 1/C).
4. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um den Kompressor einzuschalten. Nehmen Sie das
Mundstück (3) in den Mund, setzen Sie den Nasenspender unter Ihre Nasenlöcher oder die
Maske (8) auf Ihr Gesicht und achten Sie darauf, dass sie Ihren Mund und Ihre Nase bedeckt.
5. Setzen Sie sich in einer entspannten Position mit geradem Oberkörper. Legen Sie sich beim
Inhalieren nicht hin.
6. Stellen Sie sicher, dass sich kein Kondensat im Luftschlauch bendet. Im Falle von
Kondensation schalten Sie den Kompressor ein, um die Feuchtigkeit im Schlauch zu
trocknen, und trennen Sie ihn dann wie oben beschrieben.
7. Entleeren Sie das restliche Medikament im Zerstäuber und reinigen Sie alle Komponenten
wie in der Beschreibung im Abschnitt «Reinigung und Desinfektion».
REINIGUNG UND DESINFEKTION
Reinigen Sie alle Komponenten sorgfältig und entfernen Sie nach jeder Behandlung Arzneimittel-
rückstände und mögliche Verunreinigungen. Der Luftschlauch (9) muss mit einem sauberen,
feuchten Tuch gereinigt werden. Reinigen Sie Ihre Hände immer gründlich, bevor Sie das Zubehör
reinigen und desinzieren. Waschen/Sterilisieren Sie alle Komponenten des Zerstäubers. Ersetzen
Sie den Luftschlauch beim Patientenwechsel oder bei Verunreinigungen.
Reinigung mit Wasser
• Reinigen Sie alle Komponenten (mit Ausnahme des Luftschlauches) ca. 5 Minuten lang
unter ießendem heißen Wasser und geben Sie bei Bedarf eine kleine Menge neutrales
Reinigungsmittel hinzu, wobei Sie sich an die vom Reinigungsmittelhersteller festgelegten
Dosierungen und Einschränkungen halten müssen.
• Spülen Sie alles gründlich ab, stellen Sie sicher, dass alle Rückstände entfernt und
getrocknet sind.
Vernebler-Kit
Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 10Nosko_Manual_NebulizerKit.indd 10 3/08/2022 15:543/08/2022 15:54
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Producto respiratorio de CERES
