Panasonic KX-A114EX/E Manual de usuario

Operating Instructions Portable Unit/Charger

Bedienungsanleitung Mobilteil/Akkuladegerät

Manuel utilisateur Téléphone portable/Chargeur

Bedieningshandleiding Extra Handset/Oplader

Bruksanvisning Handtelefon/Laddare

Bruksanvisning Håndsett/Lader

Käyttöohje Kannettava luuri/Laturi

Manual de instruções Unidade Portátil/Carregador

Οδηγίες χρήσης Φορητή συσκευή/Φορτιστής

Instruktionsbog Håndsæt/Lader

Manual de Instrucciones Unidad portátil/Cargador

Manuale d’uso Portatile aggiuntivo/Carica batterie

Instrukcja obsługi Aparat przenośny/Ładowarka

Kullanma talimatları Mobil telefon/∑arj Cihazi

Инструкции по эксплуатации Переносной блок/Зарядное Устройство

Kezelési utasítás ordozható egység/töltő

Uživatelská příručka Přenosn mikrotelefon/dobíječka

Uživatelská příručka Přenosná část/nabíjačka

KX-A114EX/E

KX-A115EX/E

KX-A118EX/E

28644_Combined Languages 19/4/01 4:22 pm Page 1

(U.K.)

3 cm

28644_Combined Languages 19/4/01 4:22 pm Page 2

332

28644_Combined Languages 19/4/01 4:22 pm Page 3

Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud/

nnehållsförteckning/Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/

Περιεχµενα

/Indholdfortegnelse/Contenido/Indice/

Spis treści

∞çindekiler

Содержание

/Tartalomjegyzék

Obsah

English ..................................................................................................5

Deutsch .................................................................................................8

Français ..............................................................................................12

Nederlands ..........................................................................................15

Svenska ...............................................................................................18

Norsk ....................................................................................................21

Suomi ..................................................................................................24

Português.............................................................................................27

Ελληνικά ..............................................................................................30

Dansk ..................................................................................................34

Español ................................................................................................37

Italiano..................................................................................................40

Polski....................................................................................................43

Türkçe ..................................................................................................46

Русский ...............................................................................................49

Magyar..................................................................................................52

Česky....................................................................................................55

Slovensky.............................................................................................58

28644_Combined Languages 19/4/01 4:22 pm Page 4

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

The illustrations used in this manual refer to the KX-TCD705.

These operating instructions only describe the steps necessary to start up the handset.

Please read the relevant Main Unit(s) operating instructions for further details.

KX-A114E is the optional handset for the KX-TCD700.

KX-A115E is the optional handset for the KX-TCD705/KX-TCD715.

KX-A118E is the optional handset for the KX-TCD725/KX-TCD735.

Installing the Batteries in the Handset (Page 2(A)).

Battery Charge

To charge, place the handset on the base unit or charger.

Please charge the batteries for approximately 10 hours before initial use.

Additional Features

For further information regarding “Using the Belt Clip” (pg.3(D)) and “Option Covers”

(pg.3(E)) see main unit operating instructions.

Selecting the Display Language

The factory pre-set is English. To change the display language please see the relevant

Main Unit(s) operating instructions (“For Optional Multi-Unit Users”).

Registering a Handset in the Base Unit

You must register the Handset in the base unit before use.

• Register the handset number within 1 minute. If not registered within 1 minute, press

on the handset to cancel the programming mode. Then start from step 1.

To turn the handset power ON

firmly. “

” flashes.

1. Base unit where handset is to be registered:

and hold

on the base unit for more than 10 seconds until a

confirmation tone sounds.

2. Handset KX-A114 KX-A115/KX-A118

to display “

setting hs

”“Setting Handset”

English

Accessories:

Batteries.................Two

Battery Cover.........One

Handset Cover.......One

Belt Clip .................One

AC Adaptor ............One

28644_Combined Languages 19/4/01 4:22 pm Page 5

2. Handset Common KX-A114 KX-A115/KX-A118

to display “

registration

”“Registration”

Display shows “

”“Register H/set”

• The available base unit numbers are displayed.

to select the desired base unit number

• The number is assigned as the base unit number for the handset.

The “

” flashes and “Please Wait” is

“

” flashes across the displayed.

display while the The “

” flashes

handset registers. slowly while the

handset registers.

10. Enter the 4 digit base Enter the 4 digit base

unit password. unit password.

11.

ZYY

• A confirmation tone sounds and the display will return to the standby mode.

• If registration is not successful within 5 minutes, an error tone sounds and display

returns to original standby mode.

• To register the handset in more than one base unit, repeat from step 1 with the other

base unit(s).

• The base unit which the handset is currently in contact with can be displayed in the

standby mode. Calls (both incoming and outgoing) can be conducted only via the

displayed base unit (even if the radio areas overlap with the neighbouring base units).

28644_Combined Languages 19/4/01 4:22 pm Page 6

Charger Information

This unit is the charger of KX-A114/KX-A115/KX-A118 handset.

The handset batteries are charged by placing the handset on the charger.

Connection

Connect as shown (pg.2(B)).

• Use ONLY Panasonic AC ADAPTOR KX-TCA1E-UC.

• The AC Adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor to feel

warm during use).

• To maximise battery life it is advisable not to place the handset on the charger until “Û”

flashes.

• Charge the handset batteries fully when “Û” flashes or the unit beeps every 15

seconds.

• The batteries cannot be overcharged.

Wall Mounting

This unit can be wall mounted.

Install screws using the wall template as shown (pg.2(C)). Connect the AC Adaptor cord.

Mount the unit then slide it down.

Battery Caution

To reduce the risk of fire or injury to persons, read and follow these instructions.

1. Use only the batteries specified.

2. Do not use non-rechargeable batteries.

3. Do not mix old and new batteries.

4. Do not dispose of the batteries in a fire. They may explode. Check with local waste

management codes for special disposal instructions.

5. Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is corrosive and may cause

burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte may be toxic if swallowed.

6. Exercise care in handling the batteries in order not to short the batteries with conductive

materials such as rings, bracelets, and keys. The batteries and/or conductor may

overheat and cause burns.

7. Charge the batteries provided with or identified for use with this product only in

accordance with the instructions and limitations specified in this manual.

28644_Combined Languages 19/4/01 4:22 pm Page 7

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE

DAS TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

Die Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das Modell KX-TCD705.

In dieser Anleitung sind nur die Maßnahmen beschrieben, die zur Inbetriebnahme des

Mobilteils erforderlich sind.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Hauptgerätes für weitere Details.

KX-A114EX ist die Bezeichnung für das zusätzliche Mobilteil, das an Basisstationen des

Digitalen Schnurlos-Telefons KX-TCD700 betrieben werden kann.

KX-A115EX ist die Bezeichnung für das zusätzliche Mobilteil, das an Basisstationen des

Digitalen Schnurlos-Telefons KX-TCD705/KX-TCD715 betrieben werden kann.

KX-A118EX ist die Bezeichnung für das zusätzliche Mobilteil, das an Basisstationen des

Digitalen Schnurlos-Telefons KX-TCD725/KX-TCD735 betrieben werden kann.

Akkus in das Mobilteil einsetzen (Seite 2 (A)).

Akkus laden

Laden Sie die Akkus mindestens 10 Stunden vor dem ersten Gebrauch in der Basisstation

oder dem Ladegerät auf.

Zusätzliche Eigenschaften

Für weitere Informationen zur Benutzung des Trageclips und der Gehäuse-Oberschale,

lesen Sie die Bedienungsanleitung des Hauptgerätes.

Sprache für Display auswählen

Die Fabrikeinstellung ist Englisch. Um die Display Sprache einzustellen, schlagen Sie bitte

in der Bedienungsanleitung des Hauptgerätes nach (“Für die Anwender zusätzlicher

Basisstationen und Mobilteile”).

Mobilteil an einer Basisstation anmelden

Jedes zusätzlich erworbene Mobilteil muss erst an der Basisstation angemeldet werden.

• Falls Sie das neue Mobilteil nicht innerhalb einer Minute angemeldet haben, so drücken

Sie die Programmiertaste P, um die Prozedur abzubrechen. Beginnen Sie dann

wieder bei Schritt 1.

Um das Mobilteil einzuschalten, halten Sie die EIN-/AUS-Taste

gedrückt. “

”

blinkt schnell im Display.

1. An der Basisstation:

und halten Sie

an der Basisstation für 10 Sekunden, bis ein

Bestätigungston ertönt.

Deutsch

Zubehör:

Akkus................2 Stück

Akkufachabdeckung....1 Stück

Trageclip .....................1 Stück

Steckernetzgerät.........1 Stück

28644_Combined Languages 19/4/01 4:22 pm Page 8

2. Am Mobilteil KX-A114 KX-A115/KX-A118

bzw

um anzuzeigen

“

setting hs

”“Einstell. Handy”

bzw

um anzuzeigen

“

registration

”“Registrierung”

bzw

Das Display zeigt “

”“Einbuchen Handy”

bzw

• Es werden alle

verfügbaren Basisstationsnummern angezeigt.

bzw

um die gewünschte Basisstationsnummer auszuwählen

bis

• Die angezeigte Basisstationsnummer wird dem Mobilteil zugeordnet.

bzw

Das

“

”

Symbol blinkt “Bitte Warten”

und das

“

”

durchläuft wird angezeigt.

während des Das

“

”

blinkt

Registrierungsvorganges langsam, während sich

das Display

das Mobilteil registriert.

10.

Geben Sie das Geben Sie das

4-stellige Passwort der 4-stellige Passwort der

Basisstation ein. Basisstation ein.

11.

ZYY

• Sie hören einen Bestätigungston und das Display kehrt in den Bereitschaftszustand

zurück.

• Ist die Anmeldung des Mobilteils nicht erfolgreich, ertönt nach 5 Minuten ein Warnton

und das Display kehrt in den Bereitschaftszustand zurück.

• Zur Anmeldung an eine weitere Basisstation beginnen Sie wieder bei Schritt 1.

• Die Mobilteile stehen funktechnisch mit der Basisstation in Verbindung, die aktuell im

Display angezeigt wird. Gespräche, sowohl abgehend wie auch ankommend, können

nur über die angezeigte Basisstation geführt werden. Auch dann, wenn sich die

Funkbereiche mit benachbarten Basisstationen überdecken.

28644_Combined Languages 19/4/01 4:22 pm Page 9

Informationen zum Ladegerät

Ladegerät für das Mobilteil KX-A114/KX-A115/KX-A118.

Zum Laden der Akkus stellen Sie das Mobilteil in das Ladegerät.

Anschlüsse

Stellen Sie die Anschlüsse, wie dargestellt, her. (Seite 2(B)).

• Benutzen Sie nur das Panasonic Steckernetzgerät KX-TCA1CE-UC.

• Das Steckernetzgerät sollte immer angeschlossen sein. (Das Gerät kann sich erwärmen.

Dieses ist normal.)

• Für eine optimale Lebensdauer der Batterien, laden Sie diese erst, wenn die

Akkuladeanzeige “Û” blinkt.

• Sobald “Û” am Mobilteil blinkt, oder wenn alle 15 Sekunden der Akkuwarnton ertönt,

laden Sie bitte die Akkus vollständig auf.

• Die Akkus können nicht überladen werden.

Wandmontage

Dieses Ladegerät kann auch an einer Wand befestigt werden.

Installieren Sie die Schrauben zur Befestigung der Wandhalterung, wie gezeigt (Seite 2(C)).

Schließen Sie das Kabel des Steckernetzgerätes an. Rasten Sie das Ladegerät ein, indem

Sie es nach unten gleiten lassen.

Sicherheitshinweise für den Umgang mit wiederaufladbaren Akkus

Zur Vermeidung von Bränden und Unfällen möchten wir Sie bitten, die nachfolgenden

Hinweise genau zu lesen und strikt zu befolgen.

1. Verwenden Sie ausschließlich Akkus vom angegebenen Typ.

2. Der Einsatz anderer Akkutypen oder von nicht wiederaufladbaren Batterien kann zu

Funktionsstörungen bis hin zu Beschädigungen des Gerätes führen. Der Hersteller

übernimmt für solche Fälle keine Haftung.

3. Vermischen Sie nicht alte mit neuen Akkus.

4. Werfen Sie ausgediente Akkus keinesfalls ins Feuer, dabei besteht Explosionsgefahr.

Richten Sie sich bei der Entsorgung nach den öffentlichen Vorschriften über die

Entsorgung von Sonderabfällen.

5. Beschädigen Sie Akkus nicht und versuchen Sie nicht, diese zu öffnen. Das dabei

austretende Elektrolyt ist aggressiv und kann Verätzungen hervorrufen sowie Haut und

Augen stark reizen. Innerlich kann das Elektrolyt toxisch wirken.

6. Gehen Sie vorsichtig mit Akkus um. Achten Sie insbesondere darauf, die Kontakte nicht

durch leitfähige Materialien oder Gegenstände wie Ringe, Armreifen oder Schlüssel

kurzzuschließen. Dabei können die Kontakte und/oder der Akku selbst überhitzt werden

und Verbrennungen verursachen.

28644_Combined Languages 19/4/01 4:22 pm Page 10

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Teléfono de Panasonic

Panasonic

Panasonic KX-TG2352W - 2.4 GHz DSS Expandable Cordless Phone... Instrucciones de funcionamiento e instalación

Panasonic

Panasonic KX-TS820MXB Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TA308 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Hybrid IP-PBX Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TG4711C Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TG5200C Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TGF372 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic 308UK Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TGP500 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-T2322A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-T7730 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-T7730 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TPA60 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TG6582T Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-T7565X Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KW-WP1050E Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TG8231B Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-TC1720B Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CDC NS700 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-T7565 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic TY-CSP1 Instrucciones de funcionamiento

Panasonic

Panasonic KX-T7625 - Digital Proprietary Speakerphone 24... Manual de usuario

Panasonic

Panasonic DBS 576 Section 300 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-UT113 Manual de usuario

Manuales populares de Teléfono de otras marcas

GE 2-9480 Manual de usuario

Geemarc

Geemarc PHOTOPHONE 155 Manual de usuario

D-Link

D-Link DWR-720/PW Manual de usuario

Interquartz

Interquartz Gemini IQ333 Manual de usuario

SSS Siedle

SSS Siedle HT 840-0 Manual de usuario

Motorola

Motorola TITANIUM Manual de usuario

LG H870DS Manual de usuario

Samsung

Samsung GT-I9500 Manual de usuario

AT&T

AT&T Trimline 205 Manual de usuario

Selta

Selta zenyth 600 Manual de usuario

Doro

Doro AFTI 20 Manual de usuario

UNIQCELL

UNIQCELL A1 Manual de usuario

Jabra

Jabra SP5050 - Bluetooth hands-free Speakerphone Manual de usuario

BT Decor 425 Manual de usuario

NEC

NEC SV8500 Manual de usuario

Teledex

Teledex PEARL Manual de usuario

Ericsson

Ericsson Dialog 3213 Manual de usuario

Yealink

Yealink VP530 Manual de usuario